Diablo (переводы) - История изменений

Dimouse в 22:06, 10 февраля 2020

2020-02-10T22:06:31Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:06, 11 февраля 2020
Строка 265:		Строка 265:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
			[[Категория:Переводы Kudos]]

K0rin: /* Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» (PS-версия) */

2017-10-13T08:28:16Z

Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 11:28, 13 октября 2017
Строка 219:		Строка 219:
	Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя.		Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя.

	Вернемся к нашему маленькому расследованию. Выяснилось все это так. Во время проверки этих дисков обнаружилось, что на диске от Кобры файлы имеют самые ранние даты создания, а на диске у Лис все файлы были помечены буквами Gl, что говорит о том, что лисы просто взяли и скопировали диск у золотого льва. ~~Говорить я об этом издании буду немного~~, ~~ибо большую часть информации о этой локализации я уже написал в своей рецензии на локализацию~~ от ~~Парадокса? Как так получилось? Да очень просто, и тут заключается мое главное разочарование~~ в ~~Парадоксе~~.~~.. Парадокс скопировал большую часть аудифайлов у Кобры. Если быть точным,~~ то ~~озвучка Каина, Фархнема, Огдена~~, ~~ведьмы Адрии и Пепина у него точно такая же как у Кобры. Вирта у Кобры озвучивает подросток лет 15-16~~, ~~у Парадокса мужик. Также Парадокс заменил озвучку Гиллиан (горничной таверны) и лучницы (разбойницы)~~.		Вернемся к нашему маленькому расследованию. Выяснилось все это так. Во время проверки этих дисков обнаружилось, что на диске от Кобры файлы имеют самые ранние даты создания, а на диске у Лис все файлы были помечены буквами Gl, что говорит о том, что лисы просто взяли и скопировали диск у золотого льва. Озвучка в этих версиях средняя. Иногда актеры выдавали потуги актерского мастерства, но скажу честно, озвучка от студии Стрим в разы лучше. Похвалить же мне кобру хочется за то, что они провели отбор среди своих знакомых, а потому голоса дикторов хорошо подходят персонажам игры.

	Что ж..~~. Как я уже написал~~, ~~озвучка~~ в ~~этих версиях средняя~~. ~~Иногда актеры выдавали потуги актерского мастерства~~, но ~~скажу честно, озвучка от студии Стрим в разы лучше.~~		Теперь перейдем к тексту. Что ж, он тут плох, так как количество кривых и глупых предложений в нем довольно большое. Но все-таки мне показалось, что он тут лучше чем у Парадокса. Что же касается ляпов перевода, то они тут встречаются как в . Их немного, но они есть

	Теперь перейдем к тексту. Что ж, он тут плох, так как количество кривых и глупых предложений в нем довольно большое. Но все-таки мне показалось, что он тут лучше чем у Парадокса.		Итог: Также хочу поблагодарить людей с сайта psx-planet за информацию по дискам Кобры, Лис, и Golden Leon. Итоговую оценку я поставить данной локализации не могу, ибо не прошел эту версию до конца, но то, что я увидел, было хорошо переведено. Из всех пиратских локализаций для первой плойки эта определенно лучшая. Если качество перевода в конце игры такое же как и в начале, то 4- данной локализации можно было бы поставить. Рекомендую к ознакомлению.
			П.С. Не знаю почему меня так сильно переклинило, что я посчитал озвучку кобры и Парадокса одинаковой, но озвучки там разные.
	Итог: ~~Издание от Парадокса можно смело кинуть в утиль, ибо ценности оно никакой не представляет.~~ Также хочу поблагодарить людей с сайта psx-planet за информацию по дискам Кобры, Лис, и Golden Leon. Итоговую оценку я поставить данной локализации не могу, ибо не прошел эту версию до конца, но то, что я увидел, было хорошо переведено. Из всех пиратских локализаций для первой плойки эта определенно лучшая. Если качество перевода в конце игры такое же как и в начале, то 4- данной локализации можно было бы поставить. Рекомендую к ознакомлению.

	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

K0rin: /* Издание от «Русская Версия» (PS-версия) */

2017-10-12T18:22:23Z

Издание от «Русская Версия» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 21:22, 12 октября 2017
Строка 250:		Строка 250:
	среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".		среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".

	А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты из различных контор. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, умирающий горожанин опять хочет отдохнуть, а не упокоится с миром. Кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.		А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты из различных контор. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, умирающий горожанин опять хочет отдохнуть, а не упокоится с миром. Кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том - "кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью". Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.

	Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.		Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.

K0rin: /* Издание от «Русская Версия» (PS-версия) */

2017-10-12T18:20:29Z

Издание от «Русская Версия» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 21:20, 12 октября 2017
Строка 250:		Строка 250:
	среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".		среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".

	А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, умирающий горожанин опять хочет отдохнуть, а не упокоится с миром. Кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.		А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты из различных контор. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, умирающий горожанин опять хочет отдохнуть, а не упокоится с миром. Кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.

	Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.		Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.

K0rin: /* Издание от «Русская Версия» (PS-версия) */

2017-10-12T18:18:55Z

Издание от «Русская Версия» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 21:18, 12 октября 2017
Строка 247:		Строка 247:
	}}		}}

	Итак - это последняя ~~локализации~~ Дьябло для первого плейстешена. Для начала я хочу отметить, что данный перевод был, наверное, первой локализацией Дьявола. А потому удивляться		Итак - это последняя локализация Дьябло для первого плейстешена. Для начала я хочу отметить, что данный перевод был, наверное, первой локализацией Дьявола. А потому удивляться
	среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".		среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".

	А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, ~~кривость~~ предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.		А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, умирающий горожанин опять хочет отдохнуть, а не упокоится с миром. Кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.

	Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.		Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.

	Оценка: 3+, если вы интересуетесь старыми переводами, то можете взглянуть на эту версию.		Оценка: 3+, если вы интересуетесь старыми переводами, то можете взглянуть на эту версию.

			P.S вот и закончил я писать обзоры на все переводы Дьявола, и признаться вам, я очень рад этому, так как если говорить на чистоту, подустал я как-то копошиться в большом количестве переводов средней руки. Есть, правда, еще одно издание от Вектора, но там машинный перевод, поэтому рассмтаривать его я не буду.

	== См. также ==		== См. также ==

K0rin: /* Издание от «Русская Версия» (PS-версия) */

2017-10-12T18:12:14Z

Издание от «Русская Версия» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 21:12, 12 октября 2017
Строка 248:		Строка 248:

	Итак - это последняя локализации Дьябло для первого плейстешена. Для начала я хочу отметить, что данный перевод был, наверное, первой локализацией Дьявола. А потому удивляться		Итак - это последняя локализации Дьябло для первого плейстешена. Для начала я хочу отметить, что данный перевод был, наверное, первой локализацией Дьявола. А потому удивляться
	среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".		среднему качеству этого перевода не стоит. Также стоит отметить, что в нашем разделе вики "Обложки пиратских изданий" данное издание имеется, но только там оно указано под названием "издание от "Нашей Марки"". Почему ее, локализацию, так определили, мне непонятно, ведь и на самом диске, и во время запуска этой локализации мы увидим марку конторы "Русская версия".

	А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.		А теперь перейдем к переводу. Что ж, он тут выполнен на уровне выше среднего. Похвалить переводчиков мне хочется за то, что они попытались передать стиль старинного английского письма и речи. А вот придраться мне хочется к тому, что не всегда у них это удачно выходило. А все дело в том, что в этом издании я увидел одни и те же ошибки, которые допустили пираты. Так, например, Вирт опять не понятно с кем согласен, кривость предложений тут тоже есть (в основном это косается неправильного употребления падежей), глупые предложения тоже встречаются. Текст тут переведен плохо, и дикторы по ходу дела перестраивают предложения в своей голове, а некоторые еще и очень выразительно вздыхают, видимо думая о том, кто же тот бездарь и "грамотей", который написал эту галиматью. Дикторы частенько оговариваются. Но это все мелочи, ибо озвучка тут тоже не блещет. Во первых качество записи оставляет желать лучшего (постоянное шипение диктофона раздражает), во-вторых качество наложения русской речи на английскую тоже не очень хорошее в этом издании. А дело в том, что звук тут очень тихий, да плюс к тому же английская речь и русская по громкости своей одинаковые, из-за чего порою трудно разобрать, что там нам говорит диктор.
	Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.		Тут я опять признаюсь вам в том, что до конца я эту версию не прошел, все-таки ляпов тут довольно много, и из-за этого желания пройти данную локализацию до кноца не возникало. В общем целом тут все не так уж и плохо.
	Оценка: 3+, если вы интересуетесь старыми переводами, то можете взглянуть на эту версию.		Оценка: 3+, если вы интересуетесь старыми переводами, то можете взглянуть на эту версию.

	== См. также ==		== См. также ==

K0rin в 18:11, 12 октября 2017

2017-10-12T18:11:10Z

@@ Строка 217: / Строка 217: @@
   }}
-Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя. Вернемся к нашему маленькому расследованию.  Выяснилось все это так. Во время проверки этих дисков обнаружилось, что на диске от Кобры файлы имеют самые ранние даты создания, а на диске у Лис все файлы были помечены буквами Gl, что говорит о том, что лисы просто взяли и скопировали диск у золотого льва. Говорить я об этом издании буду немного, ибо большую часть информации о этой локализации я уже написал в своей рецензии на локализацию от Парадокса? Как так получилось? Да очень просто, и тут заключается мое главное разочарование в Парадоксе... Парадокс скопировал большую часть аудифайлов у Кобры. Если быть точным, то озвучка Каина, Фархнема, Огдена, ведьмы Адрии и Пепина у него точно такая же как у Кобры. Вирта у Кобры озвучивает подросток лет 15-16, у Парадокса мужик. Также Парадокс заменил озвучку Гиллиан (горничной таверны) и лучницы (разбойницы).
+Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя.
 Что ж... Как я уже написал, озвучка в этих версиях средняя. Иногда актеры выдавали потуги актерского мастерства, но скажу честно, озвучка от студии Стрим в разы лучше.
 Теперь перейдем к тексту. Что ж, он тут плох, так как количество кривых и глупых предложений в нем довольно большое. Но все-таки мне показалось, что он тут лучше чем у Парадокса.
 Итог: Издание от Парадокса можно смело кинуть в утиль, ибо ценности оно никакой не представляет. Также хочу поблагодарить людей с сайта psx-planet за информацию по дискам Кобры, Лис, и Golden Leon. Итоговую оценку я поставить данной локализации не могу, ибо не прошел эту версию до конца, но то, что я увидел, было хорошо переведено. Из всех пиратских локализаций для первой плойки эта определенно лучшая. Если качество перевода в конце игры такое же как и в начале, то 4- данной локализации можно было бы поставить. Рекомендую к ознакомлению.
 ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''
 == См. также ==

K0rin: /* Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» */

2017-10-12T14:32:31Z

Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon»

← Предыдущая версия		Версия от 17:32, 12 октября 2017
Строка 199:		Строка 199:
	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

	== Издание от «[[Cobra]]»/«[[Лисы]]»/«[[Golden Leon]]» ==		== Издание от «[[Cobra]]»/«[[Лисы]]»/«[[Golden Leon]]» (PS-версия) ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Дьябло		\|title = Дьябло

K0rin: /* Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» */

2017-10-12T14:28:38Z

Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon»

← Предыдущая версия		Версия от 17:28, 12 октября 2017
Строка 219:		Строка 219:
	Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя. Вернемся к нашему маленькому расследованию. Выяснилось все это так. Во время проверки этих дисков обнаружилось, что на диске от Кобры файлы имеют самые ранние даты создания, а на диске у Лис все файлы были помечены буквами Gl, что говорит о том, что лисы просто взяли и скопировали диск у золотого льва. Говорить я об этом издании буду немного, ибо большую часть информации о этой локализации я уже написал в своей рецензии на локализацию от Парадокса? Как так получилось? Да очень просто, и тут заключается мое главное разочарование в Парадоксе... Парадокс скопировал большую часть аудифайлов у Кобры. Если быть точным, то озвучка Каина, Фархнема, Огдена, ведьмы Адрии и Пепина у него точно такая же как у Кобры. Вирта у Кобры озвучивает подросток лет 15-16, у Парадокса мужик. Также Парадокс заменил озвучку Гиллиан (горничной таверны) и лучницы (разбойницы).		Эх... ... ... Ну что тут сказать - пираты, выпускавшие свои переводы для первого плейстешена, опять отличились. Как вы уже заметили, на этот раз у троих контор встречается один и тот же перевод. На этот раз отличились Лисы и Золотой Лев. Сначала золотой львенок украл у кобры перевод, а затем хитрые лисы украли этот же перевод у заснувшего золотого львенка. Вы уж простите меня за юмор, но не пошутить в данной ситуации было просто нельзя. Вернемся к нашему маленькому расследованию. Выяснилось все это так. Во время проверки этих дисков обнаружилось, что на диске от Кобры файлы имеют самые ранние даты создания, а на диске у Лис все файлы были помечены буквами Gl, что говорит о том, что лисы просто взяли и скопировали диск у золотого льва. Говорить я об этом издании буду немного, ибо большую часть информации о этой локализации я уже написал в своей рецензии на локализацию от Парадокса? Как так получилось? Да очень просто, и тут заключается мое главное разочарование в Парадоксе... Парадокс скопировал большую часть аудифайлов у Кобры. Если быть точным, то озвучка Каина, Фархнема, Огдена, ведьмы Адрии и Пепина у него точно такая же как у Кобры. Вирта у Кобры озвучивает подросток лет 15-16, у Парадокса мужик. Также Парадокс заменил озвучку Гиллиан (горничной таверны) и лучницы (разбойницы).
	Что ж... Как я уже написал, озвучка в этих версиях средняя. Иногда актеры выдавали потуги актерского мастерства, но скажу честно, озвучка от студии Стрим в разы лучше.		Что ж... Как я уже написал, озвучка в этих версиях средняя. Иногда актеры выдавали потуги актерского мастерства, но скажу честно, озвучка от студии Стрим в разы лучше.
	Теперь перейдем к тексту. Что ж, он тут плох, так как количество кривых и глупых предложений в нем довольно большое. Но все-таки мне показалось, что он тут лучше чем и Парадокса.		Теперь перейдем к тексту. Что ж, он тут плох, так как количество кривых и глупых предложений в нем довольно большое. Но все-таки мне показалось, что он тут лучше чем у Парадокса.
	Итог: Издание от Парадокса можно смело кинуть в утиль, ибо ценности оно никакой не представляет. Также хочу поблагодарить людей с сайта psx-planet за информацию по дискам Кобры, Лис, и Golden Leon. Итоговую оценку я поставить данной локализации не могу, ибо не прошел эту версию до конца, но то, что я увидел, было хорошо переведено. Из всех пиратских локализаций для первой плойки эта определенно лучшая. Если качество перевода в конце игры такое же как и в начале, то 4- данной локализации можно было бы поставить. Рекомендую к ознакомлению.		Итог: Издание от Парадокса можно смело кинуть в утиль, ибо ценности оно никакой не представляет. Также хочу поблагодарить людей с сайта psx-planet за информацию по дискам Кобры, Лис, и Golden Leon. Итоговую оценку я поставить данной локализации не могу, ибо не прошел эту версию до конца, но то, что я увидел, было хорошо переведено. Из всех пиратских локализаций для первой плойки эта определенно лучшая. Если качество перевода в конце игры такое же как и в начале, то 4- данной локализации можно было бы поставить. Рекомендую к ознакомлению.

	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

	== См. также ==		== См. также ==

K0rin: /* Издание от «Paradox» (PS-версия) */

2017-10-12T14:26:43Z

Издание от «Paradox» (PS-версия)

← Предыдущая версия		Версия от 17:26, 12 октября 2017
Строка 178:		Строка 178:
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор =