Doom 3 - История изменений

Bascervill в 15:56, 16 марта 2026

2026-03-16T15:56:43Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:56, 16 марта 2026
Строка 6:		Строка 6:
	\|разработчик = [[id Software]]		\|разработчик = [[id Software]]
	\|издатель = [[Activision]]		\|издатель = [[Activision]]
	\|дата выпуска = 2004		\|дата выпуска = [[:Категория: Игры 2004 года\|2004]]
	\|платформы = [[Windows]], [[Linux]], [[Mac OS X]], [[Xbox]]		\|платформы = [[Windows]], [[Linux]], [[Mac OS X]], [[Xbox]]
	\|движок =		\|движок =
Строка 142:		Строка 142:
	[[категория:Игры для Macintosh]]		[[категория:Игры для Macintosh]]
	[[категория:Игры для Xbox]]		[[категория:Игры для Xbox]]

	[[Категория:Игры жанра Action]]		[[Категория:Игры жанра Action]]
			[[Категория: Игры 2004 года]]

Bascervill в 17:00, 12 марта 2026

2026-03-12T17:00:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:00, 12 марта 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{infobox Игра		{{infobox Игра
	\|title = Doom 3		\|title = Doom 3
	\|изображение =		\|изображение = Doom3box.jpg
	\|другое название =		\|другое название =
	\|жанр = [[3D Shooter]]		\|жанр = [[3D Shooter]]

RaymanM: Орфография, убрал часть обесцененной лексики, статью требуется очень серьёзно дорабатывать в будущем.

2019-10-23T06:24:36Z

Орфография, убрал часть обесцененной лексики, статью требуется очень серьёзно дорабатывать в будущем.

Внесённые изменения

Kot99: /* Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 */

2015-03-31T21:25:55Z

Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005

← Предыдущая версия		Версия от 00:25, 1 апреля 2015
Строка 116:		Строка 116:
	==== Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 ====		==== Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 ====

	Эту версию не издавали или мне об этом ничего неизвестно, ее также можно найти в сети. Она была задумана как мод в чей-то локальной сети, который уже потом выложили в сеть. Огромное количество шуток на мочеполовую тему ("свин-педофил" и прочее тут присутствует, Свон и Бетругер активно шлют друг-друга на ~~йух~~, тогда как с игроком Бетругер напоминает эдакого тролля, замененный саундтрек на темы из Rammstein, Сектор Газа и некоторых известных групп). Некоторые фразы пародируют перевод первых пиратов. К примеру, там за стеной говорят "Подстрахуй? Сам ты подстрахуй", тогда как у первых пиратов озвучено "Подстрахуй, подстрахуй меня брат", а официальная версия вообще на эту не похожа. Вывод: у авторов была пиратка.		Эту версию не издавали или мне об этом ничего неизвестно, ее также можно найти в сети. Она была задумана как мод в чей-то локальной сети, который уже потом выложили в сеть. Огромное количество шуток на мочеполовую тему ("свин-педофил" и прочее тут присутствует, Свон и Бетругер активно шлют друг-друга на три буквы, тогда как с игроком Бетругер напоминает эдакого тролля, замененный саундтрек на темы из Rammstein, Сектор Газа и некоторых известных групп). Некоторые фразы пародируют перевод первых пиратов. К примеру, там за стеной говорят "Подстрахуй? Сам ты подстрахуй", тогда как у первых пиратов озвучено "Подстрахуй, подстрахуй меня брат", а официальная версия вообще на эту не похожа. Вывод: у авторов была пиратка.

	Также в главном меню написано "БЗДУН", изменен логотип игры. Характерной чертой именно "БЗДУН"а является то, что он вышел практически сразу, как только журнал [[Игромания]] написал о моддинге игры Doom 3 и в частности ее переозвучивании. Авторы использовали почти все, что было в игроманской статье за исключением редактора карт (публикации о редакторе на тот момент в журнале только готовились). Это объясняет и дату файлов в озвучке (сделали почти сразу как только там об этом написали), и измененное меню и прочее.		Также в главном меню написано "БЗДУН", изменен логотип игры. Характерной чертой именно "БЗДУН"а является то, что он вышел практически сразу, как только журнал [[Игромания]] написал о моддинге игры Doom 3 и в частности ее переозвучивании. Авторы использовали почти все, что было в игроманской статье за исключением редактора карт (публикации о редакторе на тот момент в журнале только готовились). Это объясняет и дату файлов в озвучке (сделали почти сразу как только там об этом написали), и измененное меню и прочее.

Kot99: /* Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 */

2015-03-31T21:22:52Z

Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005

← Предыдущая версия		Версия от 00:22, 1 апреля 2015
Строка 116:		Строка 116:
	==== Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 ====		==== Шуточная озвучка БЗДУН 3, тоже около 2005 ====

	Эту версию не издавали или мне об этом ничего неизвестно, ее также можно найти в сети. Она была задумана как мод в чей-то локальной сети, который уже потом выложили в сеть. Огромное количество шуток на мочеполовую тему ("свин-педофил" и прочее тут присутствует, Свон и Бетругер активно шлют друг-друга на ~~уйх~~, тогда как с игроком Бетругер напоминает эдакого тролля, замененный саундтрек на темы из Rammstein, Сектор Газа и некоторых известных групп). Некоторые фразы пародируют перевод первых пиратов. К примеру, там за стеной говорят "Подстрахуй? Сам ты подстрахуй", тогда как у первых пиратов озвучено "Подстрахуй, подстрахуй меня брат", а официальная версия вообще на эту не похожа. Вывод: у авторов была пиратка.		Эту версию не издавали или мне об этом ничего неизвестно, ее также можно найти в сети. Она была задумана как мод в чей-то локальной сети, который уже потом выложили в сеть. Огромное количество шуток на мочеполовую тему ("свин-педофил" и прочее тут присутствует, Свон и Бетругер активно шлют друг-друга на йух, тогда как с игроком Бетругер напоминает эдакого тролля, замененный саундтрек на темы из Rammstein, Сектор Газа и некоторых известных групп). Некоторые фразы пародируют перевод первых пиратов. К примеру, там за стеной говорят "Подстрахуй? Сам ты подстрахуй", тогда как у первых пиратов озвучено "Подстрахуй, подстрахуй меня брат", а официальная версия вообще на эту не похожа. Вывод: у авторов была пиратка.

	Также в главном меню написано "БЗДУН", изменен логотип игры. Характерной чертой именно "БЗДУН"а является то, что он вышел практически сразу, как только журнал [[Игромания]] написал о моддинге игры Doom 3 и в частности ее переозвучивании. Авторы использовали почти все, что было в игроманской статье за исключением редактора карт (публикации о редакторе на тот момент в журнале только готовились). Это объясняет и дату файлов в озвучке (сделали почти сразу как только там об этом написали), и измененное меню и прочее.		Также в главном меню написано "БЗДУН", изменен логотип игры. Характерной чертой именно "БЗДУН"а является то, что он вышел практически сразу, как только журнал [[Игромания]] написал о моддинге игры Doom 3 и в частности ее переозвучивании. Авторы использовали почти все, что было в игроманской статье за исключением редактора карт (публикации о редакторе на тот момент в журнале только готовились). Это объясняет и дату файлов в озвучке (сделали почти сразу как только там об этом написали), и измененное меню и прочее.

Rendensh в 22:03, 28 августа 2014

2014-08-28T22:03:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:03, 29 августа 2014
Строка 72:		Строка 72:
	Отсутствие каких-либо диагнозов в отчетах врачах, по идеи, конечно, не научно и противоречит медицинским стандартам в реальных организациях, но использование такой спорной темы в США и отнюдь не в мыльной опере для поддержки больных, а при демонстрации "буйных" во-первых чревато исками и могло быть связано с политкорректностью, с другой стороны точный медицинский перевод на медицинский язык страны перевода требует привлечения специальных переводчиков с медицинской степенью. Но надо отметить, что не все люди с голосами агрессивны, хотя некоторые могут быть буйными на манер зомби из игры.		Отсутствие каких-либо диагнозов в отчетах врачах, по идеи, конечно, не научно и противоречит медицинским стандартам в реальных организациях, но использование такой спорной темы в США и отнюдь не в мыльной опере для поддержки больных, а при демонстрации "буйных" во-первых чревато исками и могло быть связано с политкорректностью, с другой стороны точный медицинский перевод на медицинский язык страны перевода требует привлечения специальных переводчиков с медицинской степенью. Но надо отметить, что не все люди с голосами агрессивны, хотя некоторые могут быть буйными на манер зомби из игры.

	=== ~~Связанные с переводом~~ ===		==== Споры из-за патентов на исходный код ====

			У компании ID Software существует традиция, когда игре исполняется заветное количество лет, рано или поздно выкладывать ее код (OpenSource). Ранее компания уже опубликовала коды Wolfenstein 3D, Doom, Doom 2, Quake, Quake 2, Quake 3. Долгое время, ID Software не имела юридических прав это делать из-за сторонних библиотек в коде (Realteck). В конечном счете, Джон Карман (генеральный директор и графический программист), не желая нарушать традиции незначительно переписал исходный код, не желая платить дорогие роялти реалтеку, поскольку любое коммерческое использование кода GNU GPL противоречит условиям этой лицензии.

			=== Неточности перевода ===

	==== В первой пиратке ====		==== В первой пиратке ====

Rendensh: /* Использование тематики психиатрии и наркологии */

2014-08-28T21:36:24Z

Использование тематики психиатрии и наркологии

← Предыдущая версия		Версия от 00:36, 29 августа 2014
Строка 66:		Строка 66:
	Следует отличать бред в бытовом значении от галлюцинаций. Бред - это обычно ошибочные суждения, например бред преследования традиционно следующий за обманами слуха (галлюцинациями), при которых слышатся оклики по фамилии или имени, а галлюцинации - это обманы восприятия чувств. И тут тоже есть загвоздка, в американской школе бред называется Delirius, тогда как в русской психиатрии и наркологии "делирий" - это разновидность алкогольного психоза. Бред может появляться при делирии, но к самому делирию у нас не имеет никакого отношения. Так что тут может быть сложен и перевод медицинской тематики, как таковой, для большинства переводчиков (особенно если сами авторы из ID Software вовсе не знают, как это называется в другой стране, а такая страна вовсе не одна).		Следует отличать бред в бытовом значении от галлюцинаций. Бред - это обычно ошибочные суждения, например бред преследования традиционно следующий за обманами слуха (галлюцинациями), при которых слышатся оклики по фамилии или имени, а галлюцинации - это обманы восприятия чувств. И тут тоже есть загвоздка, в американской школе бред называется Delirius, тогда как в русской психиатрии и наркологии "делирий" - это разновидность алкогольного психоза. Бред может появляться при делирии, но к самому делирию у нас не имеет никакого отношения. Так что тут может быть сложен и перевод медицинской тематики, как таковой, для большинства переводчиков (особенно если сами авторы из ID Software вовсе не знают, как это называется в другой стране, а такая страна вовсе не одна).

	В тоже время, копируя тематику психиатрии и наркологии внешне, игра имеет различия. Дело в том, что слуховые галлюцинации, будь-то императивные (игрок слышит "Сюда" в в одном секретном месте на уровне "Лаборатории Альфа", а также "Господи, спаси и помоги" на уровнях "Перевалочный пункт" и "Лаборатории Дельта") или оклики по имени, они не обычно не развиваются просто так, у полностью адекватных людей. Либо человек долго не спал, либо человек имел преморбидную (генетическую) предрасположенность и нужен был просто момент, когда шизофрения даст о себе знать. Либо еще вариант, человек пробовал наркотики, например кокаин развивает императивные галлюцинации. Поскольку в игре никакого упоминания о наркотиках нет, значит их на базе согласно сценарию, также нет. Можно подумать что шизофрения была скрыта и просто ждала своего часа (такое тоже бывает в психиатрии), либо что просто люди долго не спали, но объяснить почему "с ума сходят все сразу, а не по одиночке" и при этом с одними и теми же симптомами, конечно, никак по другому кроме несоответствия (незначительному впрочем, в контексте сюжета) нельзя.		В тоже время, копируя тематику психиатрии и наркологии внешне, игра имеет различия. Дело в том, что слуховые галлюцинации, будь-то императивные (игрок слышит "Сюда" в одном секретном месте на уровне "Лаборатории Альфа", а также "Господи, спаси и помоги" на уровнях "Перевалочный пункт" и "Лаборатории Дельта") или оклики по имени, они не обычно не развиваются просто так, у полностью адекватных людей. Либо человек долго не спал, либо человек имел преморбидную (генетическую) предрасположенность и нужен был просто момент, когда шизофрения даст о себе знать. Либо еще вариант, человек пробовал наркотики, например кокаин развивает императивные галлюцинации. Поскольку в игре никакого упоминания о наркотиках нет, значит их на базе согласно сценарию, также нет. Можно подумать что шизофрения была скрыта и просто ждала своего часа (такое тоже бывает в психиатрии), либо что просто люди долго не спали, но объяснить почему "с ума сходят все сразу, а не по одиночке" и при этом с одними и теми же симптомами, конечно, никак по другому кроме несоответствия (незначительному впрочем, в контексте сюжета) нельзя.

	На уровне "Лаборатории Дельта" можно найти КПК в которых рассказывается о психах, помещенных в изолятор, в дальнейшем игрок встречает этих зомби, его атакующих. Подобное тоже вполне известно реальной психиатрии, правда с некоторыми оговорками. Не исключается, что некоторые больные шизофренией с продуктивной симптоматикой могут нападать на людей потому что "голос заставил". Они обычно не оспаривают "командиров" слуховых галлюцинаций. При этом может быть два голоса: один приказывает, другой комментирует, либо один отрицает, другой просит (иногда гораздо больше, при этом расслышать слова становится сложно). Также из агрессивных следует выделить сумеречное расстройство сознания, но это не будет похоже на игровых зомби: человек обычно застыл в одной позе, не совершает никаких движений, при приближении к нему резко ударяет по голове (изображение человека реального мира заменено на опасных животных или демонов при этом типе расстройства сознания), и отходит в сторону, в дальнейшем также ничего не делает.		На уровне "Лаборатории Дельта" можно найти КПК в которых рассказывается о психах, помещенных в изолятор, в дальнейшем игрок встречает этих зомби, его атакующих. Подобное тоже вполне известно реальной психиатрии, правда с некоторыми оговорками. Не исключается, что некоторые больные шизофренией с продуктивной симптоматикой могут нападать на людей потому что "голос заставил". Они обычно не оспаривают "командиров" слуховых галлюцинаций. При этом может быть два голоса: один приказывает, другой комментирует, либо один отрицает, другой просит (иногда гораздо больше, при этом расслышать слова становится сложно). Также из агрессивных следует выделить сумеречное расстройство сознания, но это не будет похоже на игровых зомби: человек обычно застыл в одной позе, не совершает никаких движений, при приближении к нему резко ударяет по голове (изображение человека реального мира заменено на опасных животных или демонов при этом типе расстройства сознания), и отходит в сторону, в дальнейшем также ничего не делает.

Rendensh: /* Оригинальные */

2014-08-28T21:32:11Z

Оригинальные

← Предыдущая версия		Версия от 00:32, 29 августа 2014
Строка 58:		Строка 58:
	* Не совсем ляп, просто на сюжет в определенном месте можно повлиять, а-ля квест. Сержант просит нас добраться до "Центра связи" и вызвать подкрепление (с Земли). Игрок может либо вызвать подкрепление, как ему было приказано сержантом, либо поддавшись на уговоры вещающего из монитора Свона, отклонить передачу сообщения. Выбранное решение игра запоминает вплоть до уровня "Переработка отходов". Там в начале появляется Бетругер на мониторе, в случае вызова подкрепление он хвалит игрока за это, а в случае отказа говорит что передать сообщение пришлось ему. То есть игра не имеет жестко закодированного сюжета, напоминая игры с квестами, где очень многое зависит от игрока (в квестах можно выполнять, либо не выполнять определенные задания и все это влияет на процесс игры). В дальнейшем шутер линеен.		* Не совсем ляп, просто на сюжет в определенном месте можно повлиять, а-ля квест. Сержант просит нас добраться до "Центра связи" и вызвать подкрепление (с Земли). Игрок может либо вызвать подкрепление, как ему было приказано сержантом, либо поддавшись на уговоры вещающего из монитора Свона, отклонить передачу сообщения. Выбранное решение игра запоминает вплоть до уровня "Переработка отходов". Там в начале появляется Бетругер на мониторе, в случае вызова подкрепление он хвалит игрока за это, а в случае отказа говорит что передать сообщение пришлось ему. То есть игра не имеет жестко закодированного сюжета, напоминая игры с квестами, где очень многое зависит от игрока (в квестах можно выполнять, либо не выполнять определенные задания и все это влияет на процесс игры). В дальнейшем шутер линеен.

	* В ряде случаев, игра обращается к тематике психиатрии и наркологии. При этом доктора из "КПК", которых можно найти соответственно на уровнях "Марс-Сити" (разрушенный), "Лаборатории Альфа" и "Лаборатории Дельта" не сообщают названий заболевания (в ряде случаев отчеты составляют по сценарию не врачи, значит они и не могут знать такой информации). На самом деле, врач составляющий отчеты о приступах (имена обычно не называются, вместо этого в реальной медицине используется номер заболевшего в картотеке для поиска другими врачами), но если это делается не используя названия диагностированного заболевания, то представляет пример медицински и научно не логичного человека, но это могло быть сделано по цензурным и/или политкорректным соображениям, полагая что игроки начнут думать "а в реальной жизни представители этих заболеваний ведут себя также?", поскольку Doom 3 - это не драма о сопереживании и их по сценарию не собираются поддерживать, сухо перечисляя факты из поведения.		==== Использование тематики психиатрии и наркологии ====

			В ряде случаев, игра обращается к тематике психиатрии и наркологии. При этом доктора из "КПК", которых можно найти соответственно на уровнях "Марс-Сити" (разрушенный), "Лаборатории Альфа" и "Лаборатории Дельта" не сообщают названий заболевания (в ряде случаев отчеты составляют по сценарию не врачи, значит они и не могут знать такой информации). На самом деле, врач составляющий отчеты о приступах (имена обычно не называются, вместо этого в реальной медицине используется номер заболевшего в картотеке для поиска другими врачами), но если это делается не используя названия диагностированного заболевания, то представляет пример медицински и научно не логичного человека, но это могло быть сделано по цензурным и/или политкорректным соображениям, полагая что игроки начнут думать "а в реальной жизни представители этих заболеваний ведут себя также?", поскольку Doom 3 - это не драма о сопереживании и их по сценарию не собираются поддерживать, сухо перечисляя факты из поведения.

	Итак, на уровне "Марс-Сити" говорится что больной то-ли отгрыз себе ногу, то-ли другим образом пытался себя покалечить. Это вполне известно в реальной психиатрии под названием "аутоагрессия" (причинение себе вреда), которая является составной частью некоторых реальных психозов, а также может быть следствием кокаиновой зависимости. В "Лаборатории Альфа" в разных "КПК" говорится, что их кто-то куда-то звал и это тоже известно реальной психиатрии, но обычно уточняется тематика "голосов". Если больной слышит оклики по имени - это, как правило, составная часть некоторых разновидностей параноидной шизофрении (обычно также развивается бред преследования). Если больной слышит повелительные, приказывающие галлюцинации ("Пойди туда"), то говорят о шизофрении с продуктивной симптоматикой (то есть возбуждение нервов, а не какие-то вялые формы с апатией), дополнительно в европейской школе психиатрии обычно уточняется в зависимости от формы бреда (параноидная при параноидном бреде, гебефренная, парафренная шизофрения при других форма бреда). Американская школа психиатрии и точные диагнозы в ней традиционно отличаются и от европейской, и от СНГ-шной. Так что тут не только политкорректность и возможные иски за "дискриминацию", тут еще и вопрос перевода в других странах, где американская школа не имеет никакой силы в стране продажи перевода.		Итак, на уровне "Марс-Сити" говорится что больной то-ли отгрыз себе ногу, то-ли другим образом пытался себя покалечить. Это вполне известно в реальной психиатрии под названием "аутоагрессия" (причинение себе вреда), которая является составной частью некоторых реальных психозов, а также может быть следствием кокаиновой зависимости. В "Лаборатории Альфа" в разных "КПК" говорится, что их кто-то куда-то звал и это тоже известно реальной психиатрии, но обычно уточняется тематика "голосов". Если больной слышит оклики по имени - это, как правило, составная часть некоторых разновидностей параноидной шизофрении (обычно также развивается бред преследования). Если больной слышит повелительные, приказывающие галлюцинации ("Пойди туда"), то говорят о шизофрении с продуктивной симптоматикой (то есть возбуждение нервов, а не какие-то вялые формы с апатией), дополнительно в европейской школе психиатрии обычно уточняется в зависимости от формы бреда (параноидная при параноидном бреде, гебефренная, парафренная шизофрения при других форма бреда). Американская школа психиатрии и точные диагнозы в ней традиционно отличаются и от европейской, и от СНГ-шной. Так что тут не только политкорректность и возможные иски за "дискриминацию", тут еще и вопрос перевода в других странах, где американская школа не имеет никакой силы в стране продажи перевода.

Rendensh: /* Ляпы, неточности и спорные моменты */

2014-08-28T21:31:05Z

Ляпы, неточности и спорные моменты

← Предыдущая версия		Версия от 00:31, 29 августа 2014
Строка 57:		Строка 57:

	* Не совсем ляп, просто на сюжет в определенном месте можно повлиять, а-ля квест. Сержант просит нас добраться до "Центра связи" и вызвать подкрепление (с Земли). Игрок может либо вызвать подкрепление, как ему было приказано сержантом, либо поддавшись на уговоры вещающего из монитора Свона, отклонить передачу сообщения. Выбранное решение игра запоминает вплоть до уровня "Переработка отходов". Там в начале появляется Бетругер на мониторе, в случае вызова подкрепление он хвалит игрока за это, а в случае отказа говорит что передать сообщение пришлось ему. То есть игра не имеет жестко закодированного сюжета, напоминая игры с квестами, где очень многое зависит от игрока (в квестах можно выполнять, либо не выполнять определенные задания и все это влияет на процесс игры). В дальнейшем шутер линеен.		* Не совсем ляп, просто на сюжет в определенном месте можно повлиять, а-ля квест. Сержант просит нас добраться до "Центра связи" и вызвать подкрепление (с Земли). Игрок может либо вызвать подкрепление, как ему было приказано сержантом, либо поддавшись на уговоры вещающего из монитора Свона, отклонить передачу сообщения. Выбранное решение игра запоминает вплоть до уровня "Переработка отходов". Там в начале появляется Бетругер на мониторе, в случае вызова подкрепление он хвалит игрока за это, а в случае отказа говорит что передать сообщение пришлось ему. То есть игра не имеет жестко закодированного сюжета, напоминая игры с квестами, где очень многое зависит от игрока (в квестах можно выполнять, либо не выполнять определенные задания и все это влияет на процесс игры). В дальнейшем шутер линеен.

			* В ряде случаев, игра обращается к тематике психиатрии и наркологии. При этом доктора из "КПК", которых можно найти соответственно на уровнях "Марс-Сити" (разрушенный), "Лаборатории Альфа" и "Лаборатории Дельта" не сообщают названий заболевания (в ряде случаев отчеты составляют по сценарию не врачи, значит они и не могут знать такой информации). На самом деле, врач составляющий отчеты о приступах (имена обычно не называются, вместо этого в реальной медицине используется номер заболевшего в картотеке для поиска другими врачами), но если это делается не используя названия диагностированного заболевания, то представляет пример медицински и научно не логичного человека, но это могло быть сделано по цензурным и/или политкорректным соображениям, полагая что игроки начнут думать "а в реальной жизни представители этих заболеваний ведут себя также?", поскольку Doom 3 - это не драма о сопереживании и их по сценарию не собираются поддерживать, сухо перечисляя факты из поведения.

			Итак, на уровне "Марс-Сити" говорится что больной то-ли отгрыз себе ногу, то-ли другим образом пытался себя покалечить. Это вполне известно в реальной психиатрии под названием "аутоагрессия" (причинение себе вреда), которая является составной частью некоторых реальных психозов, а также может быть следствием кокаиновой зависимости. В "Лаборатории Альфа" в разных "КПК" говорится, что их кто-то куда-то звал и это тоже известно реальной психиатрии, но обычно уточняется тематика "голосов". Если больной слышит оклики по имени - это, как правило, составная часть некоторых разновидностей параноидной шизофрении (обычно также развивается бред преследования). Если больной слышит повелительные, приказывающие галлюцинации ("Пойди туда"), то говорят о шизофрении с продуктивной симптоматикой (то есть возбуждение нервов, а не какие-то вялые формы с апатией), дополнительно в европейской школе психиатрии обычно уточняется в зависимости от формы бреда (параноидная при параноидном бреде, гебефренная, парафренная шизофрения при других форма бреда). Американская школа психиатрии и точные диагнозы в ней традиционно отличаются и от европейской, и от СНГ-шной. Так что тут не только политкорректность и возможные иски за "дискриминацию", тут еще и вопрос перевода в других странах, где американская школа не имеет никакой силы в стране продажи перевода.

			Следует отличать бред в бытовом значении от галлюцинаций. Бред - это обычно ошибочные суждения, например бред преследования традиционно следующий за обманами слуха (галлюцинациями), при которых слышатся оклики по фамилии или имени, а галлюцинации - это обманы восприятия чувств. И тут тоже есть загвоздка, в американской школе бред называется Delirius, тогда как в русской психиатрии и наркологии "делирий" - это разновидность алкогольного психоза. Бред может появляться при делирии, но к самому делирию у нас не имеет никакого отношения. Так что тут может быть сложен и перевод медицинской тематики, как таковой, для большинства переводчиков (особенно если сами авторы из ID Software вовсе не знают, как это называется в другой стране, а такая страна вовсе не одна).

			В тоже время, копируя тематику психиатрии и наркологии внешне, игра имеет различия. Дело в том, что слуховые галлюцинации, будь-то императивные (игрок слышит "Сюда" в в одном секретном месте на уровне "Лаборатории Альфа", а также "Господи, спаси и помоги" на уровнях "Перевалочный пункт" и "Лаборатории Дельта") или оклики по имени, они не обычно не развиваются просто так, у полностью адекватных людей. Либо человек долго не спал, либо человек имел преморбидную (генетическую) предрасположенность и нужен был просто момент, когда шизофрения даст о себе знать. Либо еще вариант, человек пробовал наркотики, например кокаин развивает императивные галлюцинации. Поскольку в игре никакого упоминания о наркотиках нет, значит их на базе согласно сценарию, также нет. Можно подумать что шизофрения была скрыта и просто ждала своего часа (такое тоже бывает в психиатрии), либо что просто люди долго не спали, но объяснить почему "с ума сходят все сразу, а не по одиночке" и при этом с одними и теми же симптомами, конечно, никак по другому кроме несоответствия (незначительному впрочем, в контексте сюжета) нельзя.

			На уровне "Лаборатории Дельта" можно найти КПК в которых рассказывается о психах, помещенных в изолятор, в дальнейшем игрок встречает этих зомби, его атакующих. Подобное тоже вполне известно реальной психиатрии, правда с некоторыми оговорками. Не исключается, что некоторые больные шизофренией с продуктивной симптоматикой могут нападать на людей потому что "голос заставил". Они обычно не оспаривают "командиров" слуховых галлюцинаций. При этом может быть два голоса: один приказывает, другой комментирует, либо один отрицает, другой просит (иногда гораздо больше, при этом расслышать слова становится сложно). Также из агрессивных следует выделить сумеречное расстройство сознания, но это не будет похоже на игровых зомби: человек обычно застыл в одной позе, не совершает никаких движений, при приближении к нему резко ударяет по голове (изображение человека реального мира заменено на опасных животных или демонов при этом типе расстройства сознания), и отходит в сторону, в дальнейшем также ничего не делает.

			Отсутствие каких-либо диагнозов в отчетах врачах, по идеи, конечно, не научно и противоречит медицинским стандартам в реальных организациях, но использование такой спорной темы в США и отнюдь не в мыльной опере для поддержки больных, а при демонстрации "буйных" во-первых чревато исками и могло быть связано с политкорректностью, с другой стороны точный медицинский перевод на медицинский язык страны перевода требует привлечения специальных переводчиков с медицинской степенью. Но надо отметить, что не все люди с голосами агрессивны, хотя некоторые могут быть буйными на манер зомби из игры.

	=== Связанные с переводом ===		=== Связанные с переводом ===

Rendensh: /* 1С */

2014-08-28T20:51:04Z

1С

← Предыдущая версия		Версия от 23:51, 28 августа 2014
Строка 72:		Строка 72:
	Озвучивающий также проявил небольшие актерские способности, например озвучивая Йена в том же "Комплексе Дельты" упорно косит под азиата также как это сделано в русских профессиональных переводах некоторых фильмов.		Озвучивающий также проявил небольшие актерские способности, например озвучивая Йена в том же "Комплексе Дельты" упорно косит под азиата также как это сделано в русских профессиональных переводах некоторых фильмов.

	==== 1С ====		==== "1С" ====

	* Один общий для всех переводов момент. В "Комплексе Дельты" на одном из уровней говорится: "Включена галлонная система". Вообще-то галлон - мера длины в США. Но отсутствие перевода мер длины характерно почти для всех фильмов, игр в России и прочей мультимедиа, где нельзя поставить сноску на манер книг. О том, что слово можно заменить, например подходящей по смыслу "Газовой системой" никто из переводчиков не подумал, включая официальных.		* Один общий для всех переводов момент. В "Комплексе Дельты" на одном из уровней говорится: "Включена галлонная система". Вообще-то галлон - мера длины в США. Но отсутствие перевода мер длины характерно почти для всех фильмов, игр в России и прочей мультимедиа, где нельзя поставить сноску на манер книг. О том, что слово можно заменить, например подходящей по смыслу "Газовой системой" никто из переводчиков не подумал, включая официальных.