https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Dragonriders%3A_Chronicles_of_Pern_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-05-20T07:49:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Dragonriders:_Chronicles_of_Pern_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6938&oldid=prev 2010-09-20T04:32:08Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Dragonriders:_Chronicles_of_Pern&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Dragonriders: Chronicles of Pern (страница не существует)">Dragonriders: Chronicles of Pern</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Info…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Dragonriders: Chronicles of Pern]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Dragonriders: Chronicles of Pern<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «Фаргус». Полным он не является — переведены лишь тексты и озвучение в роликах. Тем не менее, работа проделана на этот раз действительно качественно.<br /> <br /> Перевод текста действительно замечателен — в первую очередь потому, что шрифты красивы и похожи на оригинальные, а опечаток практически нет. Смысловые неточности встречаются, конечно, но игровому процессу это не очень мешает. А самое главное — переведены абсолютно все субтитры, дублирующие речь персонажей, причём сделано это почти идеально.<br /> <br /> Как уже было косвенно отмечено выше, речь героев внутри игры не озвучена, русский звук есть только в видеороликах, и озвучены они очень хорошо. Приятно, что во вступительном ролике, как и в оригинале, предысторию игры рассказывает женщина (а не мужчина, как во многих других пиратских переводах), причём с мягким и хорошо поставленным голосом.<br /> <br /> Ввиду того, что совершенно полного перевода игры, судя по всему, не делала ни одна пиратская контора, именно данный следует считать самым лучшим и смело рекомендовать его всем, кто хотел бы познакомиться с этой замечательной игрой на русском языке. Если бы ещё была озвучена и речь в самой игре — переводу бы просто не было цены…<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Dragonriders: Chronicles of Pern}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Pause break