https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Giants%3A_Citizen_Kabuto_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T17:11:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Giants:_Citizen_Kabuto_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6472&oldid=prev 2010-08-10T01:56:15Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от Triada</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 04:56, 10 августа 2010</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает локализации игры [[Giants: Citizen Kabuto]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает локализации игры [[Giants: Citizen Kabuto]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от Triada ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Triada<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|title = Тайна острова Кабуто</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|title = Тайна острова Кабуто</div></td></tr> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Giants:_Citizen_Kabuto_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6469&oldid=prev 2010-08-10T01:50:27Z

<p>Новая страница: «Статья описывает локализации игры <a href="/wiki/index.php?title=Giants:_Citizen_Kabuto&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Giants: Citizen Kabuto (страница не существует)">Giants: Citizen Kabuto</a>. == Издание от Triada == {{Infobox Перевод |title = Та…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает локализации игры [[Giants: Citizen Kabuto]].<br /> <br /> == Издание от Triada ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Тайна острова Кабуто<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = N/A<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> }}<br /> <br /> Самый первый и, возможно, единственный полный пиратский перевод данной игры (напомним, что лицензионный появился лишь спустя четыре года после её выхода); переведённое название — «Тайна острова Кабуто».<br /> <br /> Само по себе его качество можно оценить как «выше среднего», но это «выше» — не такое большое. Что касается перевода текста — то здесь стоит сказать «спасибо» хотя бы за то, что переводили люди и прикладывали к этому какие-то усилия (помогло ещё и то, что текста в игре не так и много). Шрифты в меню очень хороши, в субтитрах к роликам — тоже, а вот в самой игре (тексты брифингов миссий, например) — увы, нередко встречаются сплошь заглавные буквы, буквы разной высоты в одном слове, изредка — опечатки и странные фразы. Однако в общем и целом — работа достойная.<br /> <br /> Озвучивать в игре надо было не так и много, но радует, во-первых, то, что в этой версии, в отличие от прочих пиратских, на русскую озвучку не наплевали, во-вторых — что получилась она вполне неплохой. Что-то особенное (как хорошее, так и плохое) про неё сказать трудно — просто озвучка. Люди, читавшие текст, хотя бы немного играть пытались, отдельные моменты получились очень даже неплохо.<br /> <br /> Вердикт таков. По моему глубокому убеждению, самым лучшим переводом этой игры является лицензионный от «1С», который до сих пор массово продаётся в магазинах. Там и текст, и озвучка куда лучше, чем в любом пиратском. Но если же хочется поиграть именно во флибустьерское творение — то стоит ознакомиться именно с данной вещью, ибо среди пиратских переводов этот — однозначно лучший.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Giants: Citizen Kabuto}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от Triada]]</div>

Pause break