Ground Control (переводы) - История изменений

Pause break: /* Ссылки */

2011-07-14T03:23:06Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 06:23, 14 июля 2011
Строка 66:		Строка 66:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~8Bit~~]]		[[Категория:Издания от 8 Bit]]
	[[Категория:Издания от Triada]]		[[Категория:Издания от Triada]]

PavelDAS: /* Издание от 8Bit */

2011-06-08T11:00:06Z

Издание от 8Bit

← Предыдущая версия		Версия от 14:00, 8 июня 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:Ground_Control_-480x476-_-8Bit-_-Front-.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Ground_Control_-719x600-_-8Bit-_-Back-.jpg\|130x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Fabricator в 05:09, 9 апреля 2011

2011-04-09T05:09:57Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:09, 9 апреля 2011
Строка 33:		Строка 33:
	== Издание от [[Triada]] ==		== Издание от [[Triada]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title =		\|title = Ground Control
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]

Kirik-82 в 13:48, 16 января 2011

2011-01-16T13:48:27Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:48, 16 января 2011
Строка 59:		Строка 59:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Ссылки ==
			* [http://www.nestor.minsk.by/vr/2005/12/vr51211.html Обзор локализации от «1С» в газете «Виртуальные радости»]

	{{Связанные статьи\|Ground Control}}		{{Связанные статьи\|Ground Control}}

Dimouse в 11:37, 1 декабря 2010

2010-12-01T11:37:47Z

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 В общем и целом — очень хороший перевод, пусть и не без недостатков. В сокровищницу всё-таки не заносим, но если вы являетесь поклонником данной игры и сумеете его где-либо раздобыть — то как минимум обратить на него внимание точно стоит.
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
@@ Строка 35: / Строка 64: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от 8Bit]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Ground Control. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перевод |title = Gr…»

2010-11-01T15:05:39Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Ground Control. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перевод |title = Gr…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Ground Control]].

== Издание от [[8Bit]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Ground Control
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «8Bit» и является, пожалуй, самым редким из всех переводов данной игры. Перевод совершенно полный — переведены все тексты, вся речь в самой игре и все видеоролики.

Качество перевода можно оценить как значительно выше среднего для пиратов в целом и необычайно высокое для данной конторы. Перевод текста очень порадовал — здесь практически не к чему придраться! Разве что шрифты не совсем такие, как в оригинальной игре, но зато буквы крупные, читаемые, почти без опечаток, язык вполне литературный, непереведённых кусков нет.

Но подробнее, разумеется, стоит остановиться на озвучении игры. Здесь озвучено просто ВСЁ, и под это «всё» подпадает даже фраза в одном начальном ролике с логотипом одной из компаний-разработчиков игры. Помимо этого, озвучены, как уже было сказано, все видеоролики, режим обучения, брифинги, а также речь в самой игре — комментарии по ходу ваших действий, отклики подразделений на даваемые им команды и так далее.

Качество озвучения в целом порадовало — игру озвучивало несколько человек, причём женских персонажей в игре несколько, при этом актрис — тоже минимум две. Озвучка в роликах и в игре отличаются — ролики озвучивают наши старые-престарые знакомые: дядя с «супербасом» и дама с лёгким украинским акцентом, очень любящая слишком чётко произносить букву «я». Пожалуй, можно сказать, что в этот раз они справились со своей работой не слишком удачно — озвучены ролики как-то без особого желания, почти без эмоций (особенно разочаровал дядя). Обучение озвучивала эта же актриса, и, видимо, она была крайне уставшей, потому что слушать то, что она читает монотонным и скучным голосом, тяжело. В самой игре минимум голос этой актрисы присутствует (наряду с прочими), но там качество уже намного выше, актёрская игра (и у неё тоже) наблюдается почти повсеместно (почему всё так — непонятно).

В общем и целом — очень хороший перевод, пусть и не без недостатков. В сокровищницу всё-таки не заносим, но если вы являетесь поклонником данной игры и сумеете его где-либо раздобыть — то как минимум обратить на него внимание точно стоит.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Ground Control}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 8Bit]]