https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Guardian_of_Darkness_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:58:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Guardian_of_Darkness_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=11369&oldid=prev 2011-05-30T08:52:54Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Guardian_of_Darkness&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Guardian of Darkness (страница не существует)">Guardian of Darkness</a>. == Издание от <a href="/wiki/index.php?title=Webcoll&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Webcoll (страница не существует)">Webcoll</a> == {{Infobox Перевод |title = Guardia…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Guardian of Darkness]].<br /> <br /> == Издание от [[Webcoll]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Guardian of Darkness<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Нет. Ролики вырезаны из издания.<br /> |2в1 = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен, возможно, GSC и издан под маркой Webcoll.da.ru. Почему «возможно»? Потому, что его качество настолько ужасное, что даже не веришь, что над ним работала известнейшая и, в общем-то, заботящаяся о качестве своих трудов команда, и назвать его полным в этот раз ну никак нельзя.<br /> <br /> Начать в этот раз стоит с озвучки. Большая её часть выполнена очень хорошо известным басовитым мужиком. Правда, в этот раз он хотя бы как-то старается, хотя всё-таки порой начитывает текст без эмоций и просто безумно быстро, но никакой неприязни это не вызывает. Роликов на диске не обнаружено…<br /> <br /> Но вот перевод текста… Худший его вариант сложно представить. Начнём с того, что перевод делался, видимо, с оригинальной французской версии игры, инсталлятор же остался непереведённым, так что весь диалог при установке игры будет на языке Руссо, и даже папка, куда игра поставится по умолчанию, будет иметь французское название.<br /> <br /> Лучше ли дело обстоит в самой игре? Нет! Уж лучше бы на французском оставили… Потому что если меню и опции ещё хотя бы как-то можно прочесть, пусть буква «ц» (и, возможно, некоторые другие) там заменена на прямоугольник, шрифт ужасен и крив, многие слова представляют собой бред, но вот в самой игре (а текст в ней есть — ведь есть описание способностей героя, субтитры, дублирующие речь….) прочитать ничего НЕЛЬЗЯ. Именно нельзя в принципе. Потому что текста представляет собой какой-то феерический набор неизвестных символов, среди которых крайне редко встречаются нормальные латинские и русские буквы. Отвратительно. По-другому просто не сказать.<br /> <br /> Других переводов этой игры, а тем более озвученных, пока неизвестно, но даже это обстоятельство никаким образом не позволяет нам рекомендовать кому-то данное издание.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Guardian of Darkness}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от Webcoll]]</div>

Pause break