Gunman Chronicles (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от City */

2011-08-24T07:31:54Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 10:31, 24 августа 2011
Строка 35:		Строка 35:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода =		\|дата выпуска перевода =
	\|image =		\|image = [[Файл:Gunman-Chronicles-city.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Gunman-Chronicles-city-back.jpg\|130x95px]]
	\|перевод текста = 1		\|перевод текста = 1
	\|перевод графики = 1		\|перевод графики = 1

Pause break: /* Ссылки */

2011-08-06T11:58:49Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 14:58, 6 августа 2011
Строка 146:		Строка 146:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Переводы «Дядюшки ~~Рсиёч»~~]]		[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]
	[[Категория:Издания от «7-го волка»]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
	[[Категория:Издания от City]]		[[Категория:Издания от City]]

Pause break: /* Издание от «Процедуры 2000» */

2011-08-06T11:58:18Z

Издание от «Процедуры 2000»

← Предыдущая версия		Версия от 14:58, 6 августа 2011
Строка 110:		Строка 110:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
			{{clear}}

	== Издание от «[[Русский проект\|Русского проекта]]» ==		== Издание от «[[Русский проект\|Русского проекта]]» ==

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-08-06T11:56:14Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 14:56, 6 августа 2011
Строка 86:		Строка 86:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
			{{clear}}

	== Издание от «[[Процедура 2000\|Процедуры 2000]]» ==		== Издание от «[[Процедура 2000\|Процедуры 2000]]» ==

Pause break в 11:55, 6 августа 2011

2011-08-06T11:55:06Z

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 Да, текст здесь переведён действительно, мягко говоря, неважно — чего стоит только то, что буквы «Л», «Ц» и некоторые другие набраны с помощью английских символов! Однако текста здесь не так много, и тот, что есть, прочесть и понять вполне можно. Зато в данной версии (в отличие от той же фаргусовской) ни на одной системе не будет проблемы с неотображением текста, потому что как необычный игровой шрифт в ней заменён на вот такой убогий. При всём при этом интересно ещё и то, что перевод текста именно как таковой не так уж плох, выполнен явно человеком и не содержит грубых ошибок и опечаток.
-Что касается озвучки — то лично я не могу поручиться за то, что она действительно выполнена вся одним-единственным актёром. Если это так и есть — то перед этим человеком просто нужно снять шляпу и низко-низко поклониться ему в ноги, потому как речи, несмотря на жанр, в игре много (она есть в роликах, вступлении, обучении, самой игре, вставках и так далее), но озвучено просто ВСЁ, при этом каждый фрагмент и каждый персонаж — чётко, приятно, убедительно, с нужными по ситуации эмоциями и просто бесподобными сменами голоса для разных героев. Конечно, с версией от «[[Фаргус|Фаргуса]]», в которой имеет место быть профессиональный многоголосый дубляж, это не сравнится, но тем не менее — работа очень хорошая.
+Что касается озвучки — то лично я не могу поручиться за то, что она действительно выполнена вся одним-единственным актёром. Если это так и есть — то перед этим человеком просто нужно снять шляпу и низко-низко поклониться ему в ноги, потому как речи, несмотря на жанр, в игре много (она есть в роликах, вступлении, обучении, самой игре, вставках и так далее), но озвучено просто ВСЁ, при этом каждый фрагмент и каждый персонаж — чётко, приятно, убедительно, с нужными по ситуации эмоциями и просто бесподобными сменами голоса для разных героев. Конечно, с версией от «[[Фаргус]]а», в которой имеет место быть профессиональный многоголосый дубляж, это не сравнится, но тем не менее — работа очень хорошая.
 Вердикт — наверное, всё-таки нужно признать, что из существующих полных переводов игры этот — самый худший. Однако такая оценка ни в коей мере не делает его неиграбельным — нет, играть и получать удовольствие вполне себе можно, а для изучающих пиратское наследие он и вовсе имеет огромную ценность как редкий пример того, что если есть желание и талант, то и в самых стеснённых условиях можно сделать нечто пусть и не замечательное, но всё же достойное.
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
@@ Строка 114: / Строка 144: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от «7-го волка»]]
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
 [[Категория:Издания от «Процедуры 2000»]]
 [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]

Kirik-82: /* Издание от «Русского проекта» */

2011-07-10T20:45:31Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 23:45, 10 июля 2011
Строка 86:		Строка 86:
	\|тип перевода = Пиратский		\|тип перевода = Пиратский
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:Gunman-Chronicles-rus.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Gunman-Chronicles-rus-back.jpg\|130x95px]]
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|машинный перевод = Нет		\|машинный перевод = Нет

Kirik-82 в 10:07, 6 июля 2011

2011-07-06T10:07:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:07, 6 июля 2011
Строка 107:		Строка 107:

	''[[Участник:Kreol\|kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|kreol]]''

			== Ссылки ==
			* Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru\|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/430/ Triada], [http://russo.ag.ru/reviews/440/ 7-го волка (версия 1.5)], [http://russo.ag.ru/reviews/448/ Процедуры 2000].

	{{Связанные статьи\|Gunman Chronicles}}		{{Связанные статьи\|Gunman Chronicles}}

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-06-23T13:06:16Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 16:06, 23 июня 2011
Строка 44:		Строка 44:
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.zoneofgames.ru/games/gunman_chronicles/files/4038.html
	}}		}}

Kirik-82: Отмена правки 12125 участника Kirik-82 (обсуждение)

2011-06-23T13:05:30Z

Отмена правки 12125 участника Kirik-82 (обсуждение)

← Предыдущая версия		Версия от 16:05, 23 июня 2011
Строка 44:		Строка 44:
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор = ~~www.zoneofgames.ru/games/gunman_chronicles/files/4038.html~~		\|русификатор =
	}}		}}

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-06-23T13:04:20Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 16:04, 23 июня 2011
Строка 44:		Строка 44:
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.zoneofgames.ru/games/gunman_chronicles/files/4038.html
	}}		}}