https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Heretic_II_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:55:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Heretic_II_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8200&oldid=prev 2011-01-10T03:04:01Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Heretic_II&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Heretic II (страница не существует)">Heretic II</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox Перевод …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Heretic II]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> <br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Heretic II<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан неизвестно кем, однако вполне возможно, что и локализаторы, и издатели — группа [[Студия «Stream»|Stream]]. Перевод полный — на русском все тексты, вся речь в самой игре и роликах.<br /> <br /> Хотелось бы начать с того, что про эту локализацию ходит странный слух об ужасном переводе текста и нечитаемых буквах (со скриншотами в виде доказательства). На самом деле изначально ничего подобного нет: текста в игре мало, переведён он, конечно, не идеально, но для пиратов — более чем удовлетворительно.<br /> <br /> Игра, как уже было сказано, полностью озвучена на русском языке, озвучивали минимум двое (мужчина и женщина), хотя кажется, что мужских голосов всё же больше. Увы, людей, работавших над озвучением, сложно назвать настоящими актёрами, да и старались они не в каждой сцене, поэтому в общем и целом озвучка получилась довольно скучной; вместе с тем — некоторые моменты действительно озвучены с душой. Других полных переводов игры неизвестно, так что и выбора особенного нет, если хотите играть на русском. В общем же и целом — вполне нормальная для пиратов локализация.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Heretic II}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Pause break