Hogs of War (переводы) - История изменений

Bl00dshot: /* Издание от «7-ой волка» */

2026-05-04T21:24:58Z

Издание от «7-ой волка»

← Предыдущая версия		Версия от 00:24, 5 мая 2026
Строка 43:		Строка 43:
	В оригинальной версии каждый отряд военных свиней говорит с нарочитым акцентом, отражающим их «родину». Например, японские свиньи вставляют японские слова в приветствия и говорят так, будто плохо владеют английским; французские и итальянские - озвучены с яркими акцентами и характерными речевыми оборотами; русские свиньи, кстати, выкрикивают фразы на родном языке, в том же юмористическом ключе.		В оригинальной версии каждый отряд военных свиней говорит с нарочитым акцентом, отражающим их «родину». Например, японские свиньи вставляют японские слова в приветствия и говорят так, будто плохо владеют английским; французские и итальянские - озвучены с яркими акцентами и характерными речевыми оборотами; русские свиньи, кстати, выкрикивают фразы на родном языке, в том же юмористическом ключе.

	Поэтому, чтобы игра с такими особенностями не ~~растратила~~ заложенный в нее колорит, переводом речи должны заниматься профессиональные актеры, а не любители.		Поэтому, чтобы игра с такими особенностями не растеряла заложенный в нее колорит, переводом речи должны заниматься профессиональные актеры, а не любители.

	''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''		''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''







	== Известные издания русских версий ==		== Известные издания русских версий ==

Bl00dshot в 18:41, 4 мая 2026

2026-05-04T18:41:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:41, 4 мая 2026
Строка 46:		Строка 46:

	''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''		''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''

Bl00dshot в 18:40, 4 мая 2026

2026-05-04T18:40:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:40, 4 мая 2026
Строка 18:		Строка 18:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''





Строка 43:		Строка 46:

	''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''		''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''




	== Известные издания русских версий ==		== Известные издания русских версий ==

Bl00dshot: /* Издание от «7-ой волка» */

2026-05-04T18:40:27Z

Издание от «7-ой волка»

← Предыдущая версия		Версия от 21:40, 4 мая 2026
Строка 28:		Строка 28:
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[image: Hogs-of-war_7wolf.jpg\|95px]]		\|image = [[image: Hogs-of-war_7wolf.jpg\|95px]]
	\|image2 = [[image: Hogs-of-war_7wolf_2.jpg\|125px]]		\|image2 = [[image: Hogs-of-war_7wolf_2.jpg\|125px]]
			\|перевод текста = Да
			\|перевод графики = Да
			\|переозвучка речи в игре = Нет
			\|переозвучка речи в видео = Нет
			\|2в1 = Да
	}}		}}

Строка 38:		Строка 43:

	''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''		''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''






	== Известные издания русских версий ==		== Известные издания русских версий ==

Bl00dshot: /* Известные издания русских версий */

2026-05-04T18:38:14Z

Известные издания русских версий

← Предыдущая версия		Версия от 21:38, 4 мая 2026
Строка 51:		Строка 51:
	\|-		\|-
	\| [[7-ой волк]]		\| [[7-ой волк]]
	\| ~~Отсутствует~~		\| Свиньи на войне
	\| [[File:RUS.png\|link=]]		\| [[File:RUS.png\|link=]]
	\| [[File:RUS.png\|link=]]		\| [[File:RUS.png\|link=]]

Bl00dshot в 18:35, 4 мая 2026

2026-05-04T18:35:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:35, 4 мая 2026
Строка 28:		Строка 28:
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[image: Hogs-of-war_7wolf.jpg\|95px]]		\|image = [[image: Hogs-of-war_7wolf.jpg\|95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[image: Hogs-of-war_7wolf_2.jpg\|125px]]
	}}		}}

Bl00dshot в 18:34, 4 мая 2026

2026-05-04T18:34:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:34, 4 мая 2026
Строка 18:		Строка 18:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''



			== Издание от «[[7-ой волк]]а» ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Свиньи на войне
			\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
			\|переводчик = N/A
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image = [[image: Hogs-of-war_7wolf.jpg\|95px]]
			\|image2 =
			}}

			Перевод текста и графики потрясающего качества, однако озвучка в игре оставлена оригинальной. С одной стороны, отсутствие дубляжа может показаться недостатком по сравнению с изданиями, где речь полностью переведена. С другой - Hogs of War относится к тем играм, где озвучка не просто источник информации, а важная часть творческой концепции, создающая неповторимую атмосферу.

			В оригинальной версии каждый отряд военных свиней говорит с нарочитым акцентом, отражающим их «родину». Например, японские свиньи вставляют японские слова в приветствия и говорят так, будто плохо владеют английским; французские и итальянские - озвучены с яркими акцентами и характерными речевыми оборотами; русские свиньи, кстати, выкрикивают фразы на родном языке, в том же юмористическом ключе.

			Поэтому, чтобы игра с такими особенностями не растратила заложенный в нее колорит, переводом речи должны заниматься профессиональные актеры, а не любители.

			''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''






	== Известные издания русских версий ==		== Известные издания русских версий ==

Bl00dshot в 18:30, 4 мая 2026

2026-05-04T18:30:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:30, 4 мая 2026
Строка 27:		Строка 27:
	\| [[7-ой волк]]		\| [[7-ой волк]]
	\| Отсутствует		\| Отсутствует
	\| [[File:~~UNK~~.png\|link=]]		\| [[File:RUS.png\|link=]]
	\| [[File:~~UNK~~.png\|link=]]		\| [[File:RUS.png\|link=]]
	\| [[File:UNK.png\|link=]]		\| [[File:UNK.png\|link=]]
	\| [[File:UNK.png\|link=]]		\| [[File:UNK.png\|link=]]

Kirik-82: /* Известные издания русских версий */

2024-06-05T16:31:42Z

Известные издания русских версий

← Предыдущая версия		Версия от 19:31, 5 июня 2024
Строка 71:		Строка 71:
	\| [[XXI век]]		\| [[XXI век]]
	\| Отсутствует		\| Отсутствует
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
	\| [[File:UNK.png\|link=]]		\| [[File:UNK.png\|link=]]
	\| [[File:~~UNK.png\|link=]]~~		\| [[File:RUS.png\|link=]]
	~~\| [[File:UNK~~.png\|link=]]
	\| [[File:UNK.png\|link=]]		\| [[File:UNK.png\|link=]]
	\| '''n/a'''		\| '''n/a'''
	\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6513 '''6513''']		\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6513 '''6513''']
	\|		\| [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-frontschweine-en-ru-xxi-vek-gsc-game-world.112119/ '''раздача''']

	\|-		\|-

Kirik-82 в 16:14, 2 июня 2024

2024-06-02T16:14:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:14, 2 июня 2024
Строка 18:		Строка 18:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Известные издания русских версий ==
			{\| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center"
			\|-
			!class="autosort"\|'''Издатель'''\|\|class="unsortable"\|'''Переведённое название'''\|\|'''Текст'''\|\|'''Графика'''\|\|'''Озвучка диалогов'''\|\|'''Озвучка видео'''\|\|'''Проходимость издания'''\|\|class="unsortable"\|'''Ссылка на PiPer'''\|\|class="unsortable"\|'''Ссылка на раздачу'''

			\|-
			\| [[7-ой волк]]
			\| Отсутствует
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1764 '''1764''']
			\|

			\|-
			\| [[Triada]]
			\| Война - свинское дело
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=22507 '''22507''']
			\|

			\|-
			\| [[Triada]]
			\| Война - свинское дело
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7110 '''7110''']
			\|

			\|-
			\| [[Triada]]
			\| Война - свинское дело
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=17515 '''17515''']
			\| [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-vojna-svinskoe-delo-en-ru-triada.51887/ '''раздача''']

			\|-
			\| [[XXI век]]
			\| Отсутствует
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6513 '''6513''']
			\|

			\|-
			\| [[Фаргус]]
			\| Свиньи в бою
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1765 '''1765''']
			\| [https://www.old-games.ru/forum/threads/hogs-of-war-svini-v-boju-ru-fargus.38091/ '''раздача''']
			\|}

	== Ссылки ==		== Ссылки ==