Home Systems, Inc. - История изменений

Игорь Журавлев: /* Состав (после 2000-го года) */

2025-09-29T06:40:21Z

Состав (после 2000-го года)

← Предыдущая версия		Версия от 09:40, 29 сентября 2025
Строка 23:		Строка 23:

	* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.		* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.

	* '''Евгений Чайко''' — звукооператор.

	* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.		* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.

Игорь Журавлев: /* Состав (после 2000-го года) */

2025-09-29T06:40:12Z

Состав (после 2000-го года)

← Предыдущая версия		Версия от 09:40, 29 сентября 2025
Строка 23:		Строка 23:

	* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.		* '''Андрей Жучков''' — звукооператор.

			* '''Евгений Чайко''' — звукооператор.

	* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.		* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.

Kirik-82 в 13:12, 9 февраля 2024

2024-02-09T13:12:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:12, 9 февраля 2024
Строка 12:		Строка 12:
	}}		}}

	'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004 ~~год~~) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы на эту компанию.		'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы на эту компанию.

	== Состав (после 2000-го года) ==		== Состав (после 2000-го года) ==

Vool1984: /* Известные переводы (пиратские издания) */

2023-06-23T17:40:35Z

Известные переводы (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 23 июня 2023
Строка 60:		Строка 60:
	\|-		\|-
	\| [[Full Throttle]]		\| [[Full Throttle]]
	\| *		\| [[Full Throttle]]
	\|		\|
	\|		\|

Vool1984 в 17:37, 23 июня 2023

2023-06-23T17:37:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:37, 23 июня 2023
Строка 12:		Строка 12:
	}}		}}

	'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004 год) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы ~~в компании~~.		'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004 год) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы на эту компанию.

	== Состав (после 2000-го года) ==		== Состав (после 2000-го года) ==

Vool1984 в 17:36, 23 июня 2023

2023-06-23T17:36:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:36, 23 июня 2023
Строка 12:		Строка 12:
	}}		}}

	'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]», ~~которым неразборчивые игроки и возносили хвалу за великолепные переводы. Команда~~ специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004 год) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI».		'''''«Home Systems, Inc.»''''' является одной из первых команд, занявшихся переводами компьютерных игр. Свой путь на нелегальном рынке она прошла рука об руку с пиратским издательством «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Эта команда переводчиков, специализировалась на переводе приключенческих игр — они выпустили русские версии тех игр, за перевод которых другие даже не брались. Выполняли локализации компьютерных игр по заказу компаний «[[Руссобит-М]]» (2004 год) и «[[Бука]]» (2003), с конца 2004 года Алексей и Михаил работают в составе отдела локализаций фирмы «[[1С]]» в тех же должностях, что и в «HSI». Любопытный факт именно в 1С встретились друг с другом выходцы из «Home Systems, Inc.» и «Jester’s Studio», т.к. в Фаргус эти сотрудники разминулись по годам работы в компании.

	== Состав (после 2000-го года) ==		== Состав (после 2000-го года) ==

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

2023-06-16T10:26:17Z

Известные переводы (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 13:26, 16 июня 2023
Строка 48:		Строка 48:
	\|-		\|-
	\| [[Blade Runner]]		\| [[Blade Runner]]
	\| * ''«Бегущий по лезвию»''		\| ''«Бегущий по лезвию»''
	\|		\|
	\|		\|
Строка 66:		Строка 66:
	\|-		\|-
	\| [[Myst]]		\| [[Myst]]
			\| *
	\|		\|
			\|

			\|-
			\| [[Riven: The Sequel to Myst]]
			\| ''«Таинственный Riven»''
	\|		\|
	\|		\|
Строка 72:		Строка 78:
	\|-		\|-
	\| [[The Journeyman Project. Turbo!]]		\| [[The Journeyman Project. Turbo!]]
	\|		\| *
	\|		\|
	\|		\|

OldGoodDog: В M&M6-7 Николай Лазарев не тот, который дизайнер-художник, а проф. актёр дубляжа (озвучивал со времён локализаций "Войны и Мира" и "Jagged Allance 2")

2020-10-06T18:09:45Z

В M&M6-7 Николай Лазарев не тот, который дизайнер-художник, а проф. актёр дубляжа (озвучивал со времён локализаций "Войны и Мира" и "Jagged Allance 2")

← Предыдущая версия		Версия от 21:09, 6 октября 2020
Строка 26:		Строка 26:
	* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.		* '''Ирина Смирнова''' — художник-дизайнер.

	* '''Николай Лазарев''' — художник-дизайнер ~~и актёр дубляжа локализации M&M.~~		* '''Николай Лазарев''' — художник-дизайнер

	* '''Ася Кожемякина''' — переводчик.		* '''Ася Кожемякина''' — переводчик.

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С» */

2019-10-12T19:28:02Z

Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С»

@@ Строка 123: / Строка 123: @@
 |-
 !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
 |-
@@ Строка 158: / Строка 141: @@
+|
 |[http://games.1c.ru/kasparov_chessmaster/ страничка]
 |}

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С» */

2019-09-11T15:35:54Z

Известные переводы (лицензионные издания) в штате лок. отдела «1С»

@@ Строка 140: / Строка 140: @@
+|
 | [http://games.1c.ru/fallout3/ страничка]
 |-
@@ Строка 145: / Строка 157: @@
 | ''«Шахматы с Гарри Каспаровым»''
+|
-| [http://games.1c.ru/kasparov_chessmaster/ страничка]
+|[http://games.1c.ru/kasparov_chessmaster/ страничка]
 |}