Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы) - История изменений

Pause break: /* Издание от 8 Bit */

2011-07-14T03:20:54Z

Издание от 8 Bit

← Предыдущая версия		Версия от 06:20, 14 июля 2011
Строка 11:		Строка 11:
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 32:		Строка 30:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~8Bit~~]]		[[Категория:Издания от 8 Bit]]

Siberian GRemlin в 23:30, 1 марта 2011

2011-03-01T23:30:43Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:30, 2 марта 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]].		Данная статья описывает переводы игры [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]].

	== Издание от [[~~8Bit~~]] ==		== Издание от [[8 Bit]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Jurassic Park: Dinosaur Battles		\|title = Jurassic Park: Dinosaur Battles
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой «8~~-BiT»~~, является единственным известным переводом данной никому не известной игры и при этом формально полным. Но в целом он производит довольно-таки гнетущее впечатление.		Данный перевод издан конторой «8 Bit», является единственным известным переводом данной никому не известной игры и при этом формально полным. Но в целом он производит довольно-таки гнетущее впечатление.

	Начнём с того, что здесь переведён не весь текст. На русском меню и опции, причём, как часто бывает у ~~«8Bit»~~, переведено там всё на удивление грамотно и выглядит красиво; на русском также и текст в самой игре, но здесь шрифты уже кривоваты, а сам текст изобилует опечатками и странными фразами (''«Вы нашли велоцираптора с умением кусаться»'' я запомню на всю жизнь). А вот брифинги (а также, разумеется, немногочисленная внутриигровая графика) остались вообще без текстового перевода!!! Хорошо хоть всё их содержание дублируется голосом…		Начнём с того, что здесь переведён не весь текст. На русском меню и опции, причём, как часто бывает у «8 Bit», переведено там всё на удивление грамотно и выглядит красиво; на русском также и текст в самой игре, но здесь шрифты уже кривоваты, а сам текст изобилует опечатками и странными фразами (''«Вы нашли велоцираптора с умением кусаться»'' я запомню на всю жизнь). А вот брифинги (а также, разумеется, немногочисленная внутриигровая графика) остались вообще без текстового перевода!!! Хорошо хоть всё их содержание дублируется голосом…

	Актёров всего двое — это знакомые всем любителям пиратских версий мужчина и женщина, которые часто озвучивали игры от ~~«8Bit»~~ и обладают неплохими голосами, а главное — действительно стараются при работе, и данная игра исключением не стала. Может быть, профессионалами их назвать и нельзя, но они действительно играют, нередко очень эмоционально и вообще здорово.		Актёров всего двое — это знакомые всем любителям пиратских версий мужчина и женщина, которые часто озвучивали игры от «8 Bit» и обладают неплохими голосами, а главное — действительно стараются при работе, и данная игра исключением не стала. Может быть, профессионалами их назвать и нельзя, но они действительно играют, нередко очень эмоционально и вообще здорово.

	О достоинствах и недостатках этой странной игры можно очень долго спорить, но сам по себе перевод заслуживает в целом неплохой оценки, хотя, конечно, отсутствие перевода брифингов — это совершеннейший нонсенс.		О достоинствах и недостатках этой странной игры можно очень долго спорить, но сам по себе перевод заслуживает в целом неплохой оценки, хотя, конечно, отсутствие перевода брифингов — это совершеннейший нонсенс.

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Jurassic Park: Dinosaur Battles. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перев…»

2010-11-15T12:10:19Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Jurassic Park: Dinosaur Battles. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перев…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]].

== Издание от [[8Bit]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Jurassic Park: Dinosaur Battles
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «8-BiT», является единственным известным переводом данной никому не известной игры и при этом формально полным. Но в целом он производит довольно-таки гнетущее впечатление.

Начнём с того, что здесь переведён не весь текст. На русском меню и опции, причём, как часто бывает у «8Bit», переведено там всё на удивление грамотно и выглядит красиво; на русском также и текст в самой игре, но здесь шрифты уже кривоваты, а сам текст изобилует опечатками и странными фразами (''«Вы нашли велоцираптора с умением кусаться»'' я запомню на всю жизнь). А вот брифинги (а также, разумеется, немногочисленная внутриигровая графика) остались вообще без текстового перевода!!! Хорошо хоть всё их содержание дублируется голосом…

Актёров всего двое — это знакомые всем любителям пиратских версий мужчина и женщина, которые часто озвучивали игры от «8Bit» и обладают неплохими голосами, а главное — действительно стараются при работе, и данная игра исключением не стала. Может быть, профессионалами их назвать и нельзя, но они действительно играют, нередко очень эмоционально и вообще здорово.

О достоинствах и недостатках этой странной игры можно очень долго спорить, но сам по себе перевод заслуживает в целом неплохой оценки, хотя, конечно, отсутствие перевода брифингов — это совершеннейший нонсенс.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Jurassic Park: Dinosaur Battles}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 8Bit]]