Jurassic Park: Operation Genesis (переводы) - История изменений

Pause break: /* Издание от 8 Bit */

2011-07-14T03:19:48Z

Издание от 8 Bit

← Предыдущая версия		Версия от 06:19, 14 июля 2011
Строка 2:		Строка 2:

	== Издание от [[8 Bit]] ==		== Издание от [[8 Bit]] ==

	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Jurassic Park: Operation Genesis		\|title = Jurassic Park: Operation Genesis
Строка 12:		Строка 11:
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 31:		Строка 28:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~8Bit~~]]		[[Категория:Издания от 8 Bit]]

Siberian GRemlin: Да откуда здесь дефиз-то?!

2011-03-01T23:29:46Z

Да откуда здесь дефиз-то?!

← Предыдущая версия		Версия от 02:29, 2 марта 2011
Строка 20:		Строка 20:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой «8~~-BiT»~~ и является одним из последних полных пиратских переводов игр на русский язык — то есть тех, где переведены не только текст, но и речь.		Данный перевод издан конторой «8 Bit» и является одним из последних полных пиратских переводов игр на русский язык — то есть тех, где переведены не только текст, но и речь.

	Сказать об этой русификации можно не так много, несмотря на то, что выполнена она на весьма высоком уровне и практически без недостатков. Как и во многих поздних изданиях от «8~~-BiT»~~ шрифты здесь прекрасно читаемые, но часто (особенно в меню) кажутся чересчур крупными; вместе с тем — ошибок и опечаток почти нет.		Сказать об этой русификации можно не так много, несмотря на то, что выполнена она на весьма высоком уровне и практически без недостатков. Как и во многих поздних изданиях от «8 Bit» шрифты здесь прекрасно читаемые, но часто (особенно в меню) кажутся чересчур крупными; вместе с тем — ошибок и опечаток почти нет.

	Игра полностью озвучена на русском языке, но фраз здесь не так много, в основном — брифинги перед миссиями, которые озвучены знакомым, но довольно приятным мужским голосом; хотя, естественно, это не вся озвучка — так, ещё можно встретить «привет!», сказанное «юным» женским голосом при открытии определённых опций, что смотрится несколько странно, и другие вещи, но в общем и целом озвучение тут вполне качественное. Других полных переводов игры, скорее всего, не существует, поэтому и выбора, если хотите играть на русском, особого тоже нет. Но это — один из тех случаев, когда его отсутствие даже радует.		Игра полностью озвучена на русском языке, но фраз здесь не так много, в основном — брифинги перед миссиями, которые озвучены знакомым, но довольно приятным мужским голосом; хотя, естественно, это не вся озвучка — так, ещё можно встретить «привет!», сказанное «юным» женским голосом при открытии определённых опций, что смотрится несколько странно, и другие вещи, но в общем и целом озвучение тут вполне качественное. Других полных переводов игры, скорее всего, не существует, поэтому и выбора, если хотите играть на русском, особого тоже нет. Но это — один из тех случаев, когда его отсутствие даже радует.

Pause break: Новая страница: «Статья описывает переводы игры Jurassic Park: Operation Genesis. == Издание от 8 Bit == {{Infobox Перевод |titl…»

2011-02-01T09:33:30Z

Новая страница: «Статья описывает переводы игры Jurassic Park: Operation Genesis. == Издание от 8 Bit == {{Infobox Перевод |titl…»

Новая страница

Статья описывает переводы игры [[Jurassic Park: Operation Genesis]].

== Издание от [[8 Bit]] ==

{{Infobox Перевод
|title = Jurassic Park: Operation Genesis
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «8-BiT» и является одним из последних полных пиратских переводов игр на русский язык — то есть тех, где переведены не только текст, но и речь.

Сказать об этой русификации можно не так много, несмотря на то, что выполнена она на весьма высоком уровне и практически без недостатков. Как и во многих поздних изданиях от «8-BiT» шрифты здесь прекрасно читаемые, но часто (особенно в меню) кажутся чересчур крупными; вместе с тем — ошибок и опечаток почти нет.

Игра полностью озвучена на русском языке, но фраз здесь не так много, в основном — брифинги перед миссиями, которые озвучены знакомым, но довольно приятным мужским голосом; хотя, естественно, это не вся озвучка — так, ещё можно встретить «привет!», сказанное «юным» женским голосом при открытии определённых опций, что смотрится несколько странно, и другие вещи, но в общем и целом озвучение тут вполне качественное. Других полных переводов игры, скорее всего, не существует, поэтому и выбора, если хотите играть на русском, особого тоже нет. Но это — один из тех случаев, когда его отсутствие даже радует.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Jurassic Park: Operation Genesis}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 8Bit]]