Kingpin: Life of Crime (переводы) - История изменений

Vitochka: /* Издание от «Фаргуса» */

2012-05-05T13:16:29Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 16:16, 5 мая 2012
Строка 43:		Строка 43:
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
			\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=31552
	}}		}}

Pause break в 12:53, 1 апреля 2011

2011-04-01T12:53:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:53, 1 апреля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Kingpin: Life of Crime]].		Статья описывает локализации игры [[Kingpin: Life of Crime]].

	== Издание от ~~неизвестных пиратов~~ ==		== Издание от [[GSC Game World]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Kingpin: Life of Crime		\|title = Kingpin: Life of Crime
Строка 61:		Строка 61:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Переводы GSC Game World]]		[[Категория:Переводы GSC Game World]]
	~~[[Категория:Пиратские издания]]~~
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
			[[Категория:Издания от GSC Game World]]

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */ доп.

2011-02-14T11:22:52Z

Издание от «Фаргуса»: доп.

← Предыдущая версия		Версия от 14:22, 14 февраля 2011
Строка 34:		Строка 34:
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода =
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео =
			\|авторские субтитры =
	}}		}}

Pause break: /* Издание от неизвестных пиратов */

2010-10-05T09:44:15Z

Издание от неизвестных пиратов

← Предыдущая версия		Версия от 12:44, 5 октября 2010
Строка 16:		Строка 16:
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Kingpin
	}}		}}

Pause break в 07:42, 14 сентября 2010

2010-09-14T07:42:58Z

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Статья описывает локализации игры [[Kingpin]].
+Статья описывает локализации игры [[Kingpin: Life of Crime]].
 == Издание от «[[Фаргус]]а» ==
@@ Строка 23: / Строка 51: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
-{{Связанные статьи|Kingpin}}
+{{Связанные статьи|Kingpin: Life of Crime}}
 [[Категория:Пиратские переводы]]
-[[категория:Издания от «Фаргуса»]]
+[[Категория:Переводы GSC Game World]]

Pause break: переименовал «Kingpin (переводы)» в «Kingpin: Life of Crime (переводы)»: точное название

2010-09-13T04:49:27Z

переименовал «Kingpin (переводы)» в «Kingpin: Life of Crime (переводы)»: точное название

← Предыдущая версия

Версия от 07:49, 13 сентября 2010

Dimouse: /* Издание от «Фаргуса» */

2010-08-08T11:17:59Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 14:17, 8 августа 2010
Строка 19:		Строка 19:
	Но главное в этом переводе, конечно, — его озвучка, которая тут есть и в роликах, и в самой игре. О… И ведь самое удивительное — что «фаргусовцы» НЕ солгали: игра действительно, как бы дико и чудовищно это ни прозвучало, озвучена самыми что ни на есть профессиональными актёрами с прекрасными голосами!!! И то ли они поистине святые люди, привыкшие со всей ответственностью относиться к любой работе, то ли им и правда нравилось то, что они играли, но результат их работы получился просто великолепным, пусть великолепие это и более чем сомнительное. Мне всегда было невыразимо больно слушать, как озвучивавшая уличную бандитку девушка, явно актриса с отличной дикцией и поставленным голосом, действительно старательно и эмоционально произносит такие (!) слова (да даже не просто слова — а целые тирады), от которых некоторые люди могут очень сильно покраснеть. Вот до чего довели работников театра жестокие 90-е…		Но главное в этом переводе, конечно, — его озвучка, которая тут есть и в роликах, и в самой игре. О… И ведь самое удивительное — что «фаргусовцы» НЕ солгали: игра действительно, как бы дико и чудовищно это ни прозвучало, озвучена самыми что ни на есть профессиональными актёрами с прекрасными голосами!!! И то ли они поистине святые люди, привыкшие со всей ответственностью относиться к любой работе, то ли им и правда нравилось то, что они играли, но результат их работы получился просто великолепным, пусть великолепие это и более чем сомнительное. Мне всегда было невыразимо больно слушать, как озвучивавшая уличную бандитку девушка, явно актриса с отличной дикцией и поставленным голосом, действительно старательно и эмоционально произносит такие (!) слова (да даже не просто слова — а целые тирады), от которых некоторые люди могут очень сильно покраснеть. Вот до чего довели работников театра жестокие 90-е…

	Несмотря ни на что — этот перевод, пусть и с таким гадким переводом опций, всё же заносится в сокровищницу, хотя бы как действительно единственная в своём ~~работе~~ работа. Но вот перед тем как играть в неё — стоит всё-таки хорошо, очень хорошо подумать…		Несмотря ни на что — этот перевод, пусть и с таким гадким переводом опций, всё же заносится в сокровищницу, хотя бы как действительно единственная в своём роде работа. Но вот перед тем как играть в неё — стоит всё-таки хорошо, очень хорошо подумать…

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

Pause break в 05:26, 8 августа 2010

2010-08-08T05:26:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:26, 8 августа 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Kingpin]].		Статья описывает локализации игры [[Kingpin]].

	== ~~Перевод~~ от [[Фаргус]]а ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Братан		\|title = Братан
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = ~~'''[[Фаргус]]'''~~		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
Строка 26:		Строка 26:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
			[[категория:Издания от «Фаргуса»]]

Pause break: Новая страница: «Статья описывает локализации игры Kingpin. == Перевод от Фаргуса == {{Infobox Перевод |title = Брат…»

2010-07-03T11:34:20Z

Новая страница: «Статья описывает локализации игры Kingpin. == Перевод от Фаргуса == {{Infobox Перевод |title = Брат…»

Новая страница

Статья описывает локализации игры [[Kingpin]].

== Перевод от [[Фаргус]]а ==
{{Infobox Перевод
|title = Братан
|тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]
|переводчик = '''[[Фаргус]]'''
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
}}

'''Предупреждение:''' данный перевод содержит ненормативную лексику, причём в совершенно зашкаливающих пределах; аналогов среди других локализаций такому не имеется.

Данный перевод издан конторой «Фаргус», переведённое название — «Братан». Это не единственный полный перевод игры, и, учитывая её особенности, мат в том или ином виде присутствует в каждом из них, но то, что сделали здесь, не идёт ни в какое сравнение с прочими.

Начнём с некоторых технических деталей и перевода текста. У меня игра всегда более-менее нормально ставилась и запускалась, но так происходит далеко не у всех; всё-таки необходимо признать, что инсталлятор тут малость кривоват. Что касается перевода текста — то он тянет на среднюю оценку в самой игре и просто омерзителен в переводе опций. Причём здесь не просто английские слова русскими буквами, тут какая-то чудовищнейшая ересь, из-за которой даже раскладку клавиатуры под себя толком настроить не удаётся.

Но главное в этом переводе, конечно, — его озвучка, которая тут есть и в роликах, и в самой игре. О… И ведь самое удивительное — что «фаргусовцы» НЕ солгали: игра действительно, как бы дико и чудовищно это ни прозвучало, озвучена самыми что ни на есть профессиональными актёрами с прекрасными голосами!!! И то ли они поистине святые люди, привыкшие со всей ответственностью относиться к любой работе, то ли им и правда нравилось то, что они играли, но результат их работы получился просто великолепным, пусть великолепие это и более чем сомнительное. Мне всегда было невыразимо больно слушать, как озвучивавшая уличную бандитку девушка, явно актриса с отличной дикцией и поставленным голосом, действительно старательно и эмоционально произносит такие (!) слова (да даже не просто слова — а целые тирады), от которых некоторые люди могут очень сильно покраснеть. Вот до чего довели работников театра жестокие 90-е…

Несмотря ни на что — этот перевод, пусть и с таким гадким переводом опций, всё же заносится в сокровищницу, хотя бы как действительно единственная в своём работе работа. Но вот перед тем как играть в неё — стоит всё-таки хорошо, очень хорошо подумать…

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Kingpin}}

[[Категория:Пиратские переводы]]