https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=M.A.X.%3A_Mechanized_Assault_%26_Exploration_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-05-04T21:34:41Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=M.A.X.:_Mechanized_Assault_%26_Exploration_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=32327&oldid=prev 2023-08-14T20:01:39Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание «Техногенные войны» от неизвестных пиратов</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:01, 14 августа 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Строка 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Видеоролик переведен нормально. Голос диктора приятный, хоть и не блещет выражением. Но в данной игре это простительно, потому что, в какой то степени, он подчеркивает бездушный визуал, власть интеллекта.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Видеоролик переведен нормально. Голос диктора приятный, хоть и не блещет выражением. Но в данной игре это простительно, потому что, в какой то степени, он подчеркивает бездушный визуал, власть интеллекта.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Речь юнитов в игре озвучена ещё лучше. Отклики и сообщения в бою стилизованы под компьютерный голос. Впечатление от проделанной работы пиратов самое приятное.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Речь юнитов в игре озвучена ещё лучше. Отклики и сообщения в бою стилизованы под компьютерный голос. Впечатление от проделанной работы пиратов самое приятное.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-32325:rev-32327 --> </table>

Bl00dshot https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=M.A.X.:_Mechanized_Assault_%26_Exploration_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=32325&oldid=prev 2023-08-14T19:57:32Z

<p>Новая страница: «== Издание «Техногенные войны» от неизвестных пиратов == {{Infobox Перевод |title = M.A.X.: Mechanized Assau...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Издание «Техногенные войны» от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = M.A.X.: Mechanized Assault &amp; Exploration<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |image = [[Файл:Maxs.jpeg|95x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> }}<br /> <br /> На русский язык название игры переведено как «Техногенные войны».<br /> <br /> <br /> Полный перевод игры. Переведены и текст, и речь юнитов, и видеоролик. <br /> <br /> Видеоролик переведен нормально. Голос диктора приятный, хоть и не блещет выражением. Но в данной игре это простительно, потому что, в какой то степени, он подчеркивает бездушный визуал, власть интеллекта.<br /> Речь юнитов в игре озвучена ещё лучше. Отклики и сообщения в бою стилизованы под компьютерный голос. Впечатление от проделанной работы пиратов самое приятное.<br /> <br /> Текст переведен полностью: брифинги, кнопки, даже логотип внизу стартового меню. Перевод текста – хорошая работа переводчиков. Переведен грамотно, весь смысл передан. Ошибку, а скорее просто опечатку, к сожалению, я тоже нашел, но всего одну. В окне подсказок слово «проиграть» написано «приграть». Это все, никаких других недочетов в переводе нет.<br /> <br /> По итогу, можно сказать, что данный перевод – качественная работа на профессиональном уровне. Конечно, при желании можно придраться, допустим, к сокращенным словам в главном меню вроде «Настр.» («Настройки»), но это всё такие мелочи, которые никак не испортят удовольствия от игры в качественную, полноценную локализацию.<br /> <br /> <br /> Версия игры 1.02. Есть возможность установить патч 1.04 (Улучшенный ИИ в одиночных режимах), но тогда все кнопки (главное меню, игровая панель) станут на английском языке. Названия одиночных, а так же миссий кампании тоже будут на английском, а вот их описания, как и весь остальной текст в игре по-прежнему останется русским. <br /> <br /> ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|M.A.X.: Mechanized Assault &amp; Exploration}}<br /> <br /> [[Категория:Издания от «7-го волка»]]</div>

Bl00dshot