https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Magic_and_Mayhem_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T18:50:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Magic_and_Mayhem_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6825&oldid=prev 2010-09-12T11:42:13Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Magic_and_Mayhem&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Magic and Mayhem (страница не существует)">Magic and Mayhem</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infob…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Magic and Mayhem]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Magic and Mayhem<br /> |переводчик = [[GSC Game World]] (?)<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен, предположительно, [[GSC Game World]] и издан неизвестными пиратами. Речи в игре нет, поэтому переведён только весь текст и озвучены ролики.<br /> <br /> Текст переведён просто замечательно — шрифт подобран великолепно, перевод выполнен литературно и, можно даже сказать, «с душой», что особенно видно в обучающей миссии. Правда, практически в самом начале встречается одна опечатка, сильно режущая глаз, но зато впоследствии их практически не будет!<br /> <br /> Что касается озвучки — то здесь она выполнена на максимум среднем уровне. Во вступительном ролике повествование идёт от лица главного героя, который озвучен довольно скучным и совершенно неподходящим, на мой взгляд, для него голосом. Почти наверняка озвучивал его «актёр» (в кавычках), но радует то, что в некоторых моментах он хотя бы пытался передать голосом какие-то эмоции.<br /> <br /> Вердикт — единственный известный перевод на русский язык данной игры вообще. Ввиду более чем качественного перевода текста (что для тех времён было просто уникальнейшей редкостью) может быть смело рекомендован всем её поклонникам.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Magic and Mayhem}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Pause break