Mass Effect (переводы) - История изменений

Dimouse в 13:40, 31 января 2019

2019-01-31T13:40:36Z

Герман Агиян: /* Второе издание от «1C» */

2019-01-31T07:08:34Z

Второе издание от «1C»

← Предыдущая версия		Версия от 10:08, 31 января 2019
Строка 57:		Строка 57:
	Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.		Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.
	У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровню оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.		У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровню оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.
	Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено ~~гор~~		Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено гораздо больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.
	~~аздо~~ больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.
	Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.		Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.

Строка 75:		Строка 74:
	Тали-Многие её озвучку ругают и я могу понять почему,голос довольно сильно отличается от оригинала,но при этом героини,на мой взгляд,он очень идёт.Да и с отыгрышом всё вполне хорошо.Ни единой неуместной интонации или эмоции. +		Тали-Многие её озвучку ругают и я могу понять почему,голос довольно сильно отличается от оригинала,но при этом героини,на мой взгляд,он очень идёт.Да и с отыгрышом всё вполне хорошо.Ни единой неуместной интонации или эмоции. +

	Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других ~~ситуациях~~:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-		Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других местах:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-

	Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии очевидно что актёр не подходит),этот актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС		Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии очевидно что актёр не подходит),этот актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС

Герман Агиян: /* Второе издание от «1C» */

2019-01-31T07:01:08Z

Второе издание от «1C»

← Предыдущая версия		Версия от 10:01, 31 января 2019
Строка 86:		Строка 86:
	Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.		Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.
	Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.		Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.
	Вообщем и целом вернуть бы релизные субтитры,заменить бы озвучку Джона,Джокера,Сарена,Андерсона,Эшли и направить в верное русло Лиару и буквально нескольких второстепенных людей-получилась бы замечательная локализация,но увы имеем то что имеем.Кому в это играть?Если для вас важна только основная сюжетная линия и вы хотите именно за мужчинe то играйте в релизную версию.Если же вы хотите исследовать игру вдоль и поперёк и вы не прочь сыграть за женщину(или готовы терпеть мужского ГГ),то пожалуй вам эта локализация придётся по душе.		Вообщем и целом вернуть бы релизные субтитры,заменить бы озвучку Джона,Джокера,Сарена,Андерсона,Эшли и направить в верное русло Лиару и буквально нескольких второстепенных людей-получилась бы не просто замечательная локализация,а национальное достояние,но увы имеем то что имеем.Кому в это играть?Если для вас важна только основная сюжетная линия и вы хотите именно за мужчинe то играйте в релизную версию.Если же вы хотите исследовать игру вдоль и поперёк и вы не прочь сыграть за женщину(или готовы терпеть мужского ГГ),то пожалуй вам эта локализация придётся по душе.

	''[[Участник:Герман Агиан\|Герман Агиян]]''		''[[Участник:Герман Агиан\|Герман Агиян]]''

Герман Агиян: /* Второе издание от «1C» */

2019-01-31T07:00:13Z

Второе издание от «1C»

← Предыдущая версия		Версия от 10:00, 31 января 2019
Строка 86:		Строка 86:
	Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.		Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.
	Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.		Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.
	Вообщем и целом вернуть бы релизные субтитры,заменить бы озвучку Джона,Джокера,Сарена,Андерсона,Эшли и направить в верное русло Лиару и буквально нескольких второстепенных людей-получилась бы замечательная локализация,но увы имеем то что имеем.Кому в это играть?Если для вас важна только основная сюжетная линия и вы хотите именно за ~~мужчины~~ то играйте в релизную версию.Если же вы хотите исследовать игру вдоль и поперёк и вы ~~хотите играть~~ за женщину(или готовы терпеть мужского ГГ),то пожалуй вам эта локализация придётся по душе.		Вообщем и целом вернуть бы релизные субтитры,заменить бы озвучку Джона,Джокера,Сарена,Андерсона,Эшли и направить в верное русло Лиару и буквально нескольких второстепенных людей-получилась бы замечательная локализация,но увы имеем то что имеем.Кому в это играть?Если для вас важна только основная сюжетная линия и вы хотите именно за мужчинe то играйте в релизную версию.Если же вы хотите исследовать игру вдоль и поперёк и вы не прочь сыграть за женщину(или готовы терпеть мужского ГГ),то пожалуй вам эта локализация придётся по душе.

	''[[Участник:Герман Агиан\|Герман Агиян]]''		''[[Участник:Герман Агиан\|Герман Агиян]]''

Герман Агиян: /* Второе издание от «1C» */

2018-11-27T09:26:34Z

Второе издание от «1C»

← Предыдущая версия		Версия от 12:26, 27 ноября 2018
Строка 81:		Строка 81:
	Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -		Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -

	Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. -		Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. Как самостоятельный персонаж он звучит неплохо, но как дубляж это нечто левое -

	Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень много знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.		Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень много знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.

Герман Агиян: /* Второе издание от «1C» */

2018-11-25T08:34:54Z

Второе издание от «1C»

← Предыдущая версия		Версия от 11:34, 25 ноября 2018
Строка 56:		Строка 56:

	Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.		Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.
	У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к ~~уровне~~ оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.		У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровню оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.
	Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено ~~гоаздо~~ больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.		Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено гор
			аздо больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.
	Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.		Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.

Герман Агиян в 18:48, 24 ноября 2018

2018-11-24T18:48:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:48, 24 ноября 2018
Строка 76:		Строка 76:
	Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других ситуациях:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-		Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других ситуациях:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-

	Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии актёр не подходит),~~это~~ актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС		Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии очевидно что актёр не подходит),этот актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС

	Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -		Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -
Строка 82:		Строка 82:
	Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. -		Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. -

	Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.		Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень много знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.
	Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.		Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.
	Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.		Плюс ко всему иногда фразы обрываются или даже отсутсвуют что абсолютно неприемлимо для локализации,которая так долго делалась.

Герман Агиян в 18:45, 24 ноября 2018

2018-11-24T18:45:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:45, 24 ноября 2018
Строка 58:		Строка 58:
	У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровне оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.		У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровне оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.
	Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено гоаздо больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.		Начнём с текста:он основан на тексте из релизной версии и в нём были исправлены опечатки,но при этом вреда тексту было нанесено гоаздо больше чем пользы.Некоторых героев исказили:Джокер ругается по поводу и без,Посол Удина постоянно используёт приём "Таким образом",который не только противоречит элементарной адекватности,но порой ещё противоречит и правилам грамматики,а Рекс обращается к герою на Вы(впрочем не могу не отметить что лично на мой взгляд ему такая манера речи идёт и подчёркивает его отличие от сородичей,правда вот когда сам/сама Шепард так обращается к крогану я где то внутренне содрагаюсь.Ну и вишенка на торте:из вариантов ответов убраны точки,из-за чего кажется что ты играешь в какую сырую бета версию(ага в 2009 году!!!).Вообщем и целом складывается впечатление что текстовая часть была бы куда пристойней если бы её вообще не трогали.
	Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.		Озвучка:Оставила довольно спорное впечатление.
	Шепард М.-отвратительный мискаст,который просто невозможно слушать. вообщем -
			Шепард М.-отвратительный мискаст,который просто невозможно слушать. вообщем -

	Шепард Ж.-хорошо подобран голос.Иногда проскакивает недоигрывание,но в большинстве ситуаций актриса верно передаёт эмоции и интонации своей героини. +		Шепард Ж.-хорошо подобран голос.Иногда проскакивает недоигрывание,но в большинстве ситуаций актриса верно передаёт эмоции и интонации своей героини. +

	Эшли-голос далеко не самый подходящий,слишком взрослый и серьёзный.Иногда отыгрыш верный,а иногда хочется волосы на голове рвать от интонаций.-		Эшли-голос далеко не самый подходящий,слишком взрослый и серьёзный.Иногда отыгрыш верный,а иногда хочется волосы на голове рвать от интонаций.-
	Кайден-голос довольно сильно отличается от оригинала.В худшую или лучшую сторону зависит чисто от вкусовщины. Самая первая его фраза в диалоге с Джокером звучит нелепо:"Найлус сделал вам комплимент а вы его ненавидите?",в оригинале Кайден задаёт этот вопрос как бы ради галчки просто чтобы не выглядеть асоциальным типом,а в дубляже он произносит это так словно он намерен защищать честь сэра Найлуса.Что удивительно в остальном не считая очень редких моментов Зотов в роль вписался отлично. +
			Кайден-голос довольно сильно отличается от оригинала.В худшую или лучшую сторону зависит чисто от вкусовщины. Самая первая его фраза в диалоге с Джокером звучит нелепо:"Найлус сделал вам комплимент а вы его ненавидите?",в оригинале Кайден задаёт этот вопрос как бы ради галчки просто чтобы не выглядеть асоциальным типом,а в дубляже он произносит это так словно он намерен защищать честь сэра Найлуса.Что удивительно в остальном не считая очень редких моментов Зотов в роль вписался отлично. +

	Гаррус-голос как влитой.Ни единой претензии к Подгородинскому. +		Гаррус-голос как влитой.Ни единой претензии к Подгородинскому. +

	Рекс-Кретов отлично справился с этим героем. +		Рекс-Кретов отлично справился с этим героем. +
	Тали-Многие её озвучку ругают и я могу понять почему,голос довольно сильно отличается от оригинала,но при этом героини,на мой взгляд,он очень идёт.Да и с отыгрышом всё вполне хорошо.Ни единой неуместной интонации или эмоции. +
			Тали-Многие её озвучку ругают и я могу понять почему,голос довольно сильно отличается от оригинала,но при этом героини,на мой взгляд,он очень идёт.Да и с отыгрышом всё вполне хорошо.Ни единой неуместной интонации или эмоции. +

	Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других ситуациях:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-		Лиара-Довольно спорная озвучка.Сам голос мне нравится больше чем в оригинале,но с отыгрышем проблемы:в сюжетно важных сценах героиня звучит нелепо,но во многих других ситуациях:диалоги с Шепардом,взаимодействие с командой и роман с ГГ ситуация обстоит куда лучше.Пожалуй именно эта героиня лучше всего показывает,что у этого дубляжа не было режиссёра. +/-
	Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии актёр не подходит),это актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС
	Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -		Джокер-поставили бы на эту роль Бархударова он бы Сета Грина на раз два сделал,но увы поставили Илью Бледного(Даже по имени и фамилии актёр не подходит),это актёр сыграл своё стандартное амплуа раздражённого меланхолика с приступами тяги к суициду что соотносится с изначальным характером героя на целых 0% -ГИГАНТСКИЙ МИНУС

			Капитан Андерсон-актёр старается,но тем не менее персонаж звучит фальшиво и ему не веришь.Вообщем Мискаст -

	Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. -		Сарен-по началу звучит неплохо,но чем дальше игра движется вперёд тем очевиднее становится паршивость озвучки данного героя.Он не звучит как антагонист,он звучит как стереотипный мультяшный злодей,местами ещё и уставший. -

	Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.		Размах в дубляже действительно ощущается,можно услышать очень знакомых голосов(Вирозуб,Меншагин,Груздев и другие),но при этом множество персонажей звучат незнакомо,что определённо плюс.
	Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.		Но из-за плохой организации не все персонажи массовки звучат хорошо при чём проще сказать кто озвучен плохо-это некоторые второстепенные люди,в остальном недурно: превосходо исполнены второстепенные расы:волусы,ханары,элкоры,саларианцы-отличные,батарианцы не отстают,кроганы,турианцы,азари-вроде все тоже хороши. Мои фавориты:Найлус,Киррахе и царица Рахни.

Герман Агиян в 18:43, 24 ноября 2018

2018-11-24T18:43:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:43, 24 ноября 2018
Строка 54:		Строка 54:

	''[[Участник:katarn\|katarn]]''		''[[Участник:katarn\|katarn]]''

	Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.		Самая масштабная локализация в российской индустрии на момент выхода,80 профессиональных актёров,тысячи строк текста и долгие месяцы работы,всё это-MassEffect.Золотое Издание.
	У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровне оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.		У локализаторов был в распоряжение полный доступ к игре и в целом все условия для того чтобы сделать образцовую озвучку максимально приближенную к уровне оригинала,но к сожалению дубляж да и перевод получились крайне неоднозначными.

Герман Агиян в 18:43, 24 ноября 2018

2018-11-24T18:43:24Z

@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 В целом, работа была проведена масштабная, локализаторы очень старались, но Mass Effect оказался крепким орешком. Мелкие огрехи перевода и озвучки не позволяют назвать локализацию идеальной. С другой стороны, EA свой [[Dragon Age]] перевела и озвучила намного хуже. В целом, это издание можно рекомендовать к покупке всем, кого интересует данная игра. В крайнем случае вы сможете установить английскую версию игры (возможно — с субтитрами) и насладиться отличной игрой без каких-либо активаций и защит.
 ''[[Участник:katarn|katarn]]''
 {{Связанные статьи|Mass Effect}}