https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=MechWarrior_4%3A_Vengeance_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-05-11T08:50:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=MechWarrior_4:_Vengeance_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=14488&oldid=prev 2011-10-04T14:08:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «7-го волка» с дополнением Black Knight</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:08, 4 октября 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[MechWarrior 4: Vengeance]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[MechWarrior 4: Vengeance]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[7-ой волк|7-го волка]]» с дополнением Black Knight ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[7-ой волк|7-го волка]]» с дополнением <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>Black Knight<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |title = MechWarrior 4: Vengeance + Black Knight</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |title = MechWarrior 4: Vengeance + Black Knight</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-14487:rev-14488 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=MechWarrior_4:_Vengeance_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=14487&oldid=prev 2011-10-04T14:08:13Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=MechWarrior_4:_Vengeance&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="MechWarrior 4: Vengeance (страница не существует)">MechWarrior 4: Vengeance</a>. == Издание от «<a href="/wiki/7-%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BA" title="7-ой волк">7-го волка</a>» с допо…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[MechWarrior 4: Vengeance]].<br /> <br /> == Издание от «[[7-ой волк|7-го волка]]» с дополнением Black Knight ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = MechWarrior 4: Vengeance + Black Knight<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = <br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = 1<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = 1<br /> |переозвучка речи в видео = 1<br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Издание содержит как оригинальную игру, так и дополнение Black Knight, и занимает два диска вместо трёх (два — оригинал, один — дополнение). Достигнуто такое размещение путём достаточно заметного ужатия видероликов. Почти полностью на русском языке только оригинальная игра, в дополнении переведён только текст и небольшая часть речи.<br /> <br /> Сам по себе перевод текста выполнен для «волчьих» изданий неплохо: читаемые и даже отчасти похожие на оригинальные шрифты, отсутствие машинного перевода и большого количества опечаток. Однако многие названия вооружения прочие термины переведены либо транслитом, либо, мягко говоря, очень странно.<br /> <br /> Озвучка в оригинальной игре достаточно хороша (хотя произношение не всегда чёткое, но люди, озвучивающие игру, действительно стараются), на русском языке все видеоролики и почти вся речь (брифинги во время и после миссий, на английском остались лишь отдельные фразы во время миссий), в дополнении же все брифинги на английском, на русском — только несколько фраз во время миссий).<br /> <br /> В общем и целом — неплохое издание, аналогов которому в текущем виде, в общем-то, нет. Хотя для ценителя игр серии перевод терминов может показаться омерзительным, обратить внимание на этот перевод, если сумеете его найти, однозначно стоит.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|MechWarrior 4: Vengeance}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «7-го волка»]]</div>

Pause break