MechWarrior III (переводы) - История изменений

Dimouse в 08:26, 19 июня 2022

2022-06-19T08:26:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:26, 19 июня 2022
Строка 34:		Строка 34:
	Перевод почти полный. Озвучена вся речь в игре, кроме Betty (бортовой компьютер меха).		Перевод почти полный. Озвучена вся речь в игре, кроме Betty (бортовой компьютер меха).

	Качество дублирования достойное, но если сравнивать с другими переводами, то этот перевод не то чтобы хуже, но менее близкий лично для меня. Здесь голос в ~~брифингах -~~ это голос молодого, или даже юного человека. Но голос очень выразительный, кстати. Нельзя сказать, что это плохо или неудачно, потому что сам актёр играет хорошо.		Качество дублирования достойное, но если сравнивать с другими переводами, то этот перевод не то чтобы хуже, но менее близкий лично для меня. Здесь голос в брифингах — это голос молодого, или даже юного человека. Но голос очень выразительный, кстати. Нельзя сказать, что это плохо или неудачно, потому что сам актёр играет хорошо.

	В общем, претензий к русскому дублированию у меня не возникло, возможно, кому-то оно покажется ~~лучшим -~~ тут дело вкуса.		В общем, претензий к русскому дублированию у меня не возникло, возможно, кому-то оно покажется лучшим — тут дело вкуса.

	И если с переводом ~~все~~ хорошо, то вот у самого издания есть недостатки. ~~Главный -~~ это отсутствие видеороликов. ~~Так же,~~ присутствует техническая проблема со шрифтами. Сразу после установки игры в Windows 98SE, шрифты могут быть нечитабельными и без ~~"колдовства"~~ с файлами эту проблему никак не исправить. В чём ~~дело -~~ затрудняюсь сказать, но установка игры в Windows XP решает эту проблему.		И если с переводом всё хорошо, то вот у самого издания есть недостатки. Главный — это отсутствие видеороликов. Также присутствует техническая проблема со шрифтами. Сразу после установки игры в Windows 98SE шрифты могут быть нечитабельными и без «колдовства» с файлами эту проблему никак не исправить. В чём дело — затрудняюсь сказать, но установка игры в Windows XP решает эту проблему.

	Версия игры: 1.0.0.9. Это версия без патча, стандартная для всех других пиратских изданий, которые я устанавливал.		Версия игры: 1.0.0.9. Это версия без патча, стандартная для всех других пиратских изданий, которые я устанавливал.
Строка 50:		Строка 50:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от Webcoll]]		[[Категория:Издания от Webcoll]]
			[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]

Bl00dshot: /* Издание от Русский проект */

2022-06-15T06:05:04Z

Издание от Русский проект

← Предыдущая версия		Версия от 09:05, 15 июня 2022
Строка 36:		Строка 36:
	Качество дублирования достойное, но если сравнивать с другими переводами, то этот перевод не то чтобы хуже, но менее близкий лично для меня. Здесь голос в брифингах - это голос молодого, или даже юного человека. Но голос очень выразительный, кстати. Нельзя сказать, что это плохо или неудачно, потому что сам актёр играет хорошо.		Качество дублирования достойное, но если сравнивать с другими переводами, то этот перевод не то чтобы хуже, но менее близкий лично для меня. Здесь голос в брифингах - это голос молодого, или даже юного человека. Но голос очень выразительный, кстати. Нельзя сказать, что это плохо или неудачно, потому что сам актёр играет хорошо.

	В общем, претензий к русскому дублированию у меня не возникло, возможно, кому-то он покажется лучшим - тут дело вкуса.		В общем, претензий к русскому дублированию у меня не возникло, возможно, кому-то оно покажется лучшим - тут дело вкуса.

	И если с переводом все хорошо, то вот у самого издания есть недостатки. Главный - это отсутствие видеороликов. Так же, присутствует техническая проблема со шрифтами. Сразу после установки игры в Windows 98SE, шрифты могут быть нечитабельными и без "колдовства" с файлами эту проблему никак не исправить. В чём дело - затрудняюсь сказать, но установка игры в Windows XP решает эту проблему.		И если с переводом все хорошо, то вот у самого издания есть недостатки. Главный - это отсутствие видеороликов. Так же, присутствует техническая проблема со шрифтами. Сразу после установки игры в Windows 98SE, шрифты могут быть нечитабельными и без "колдовства" с файлами эту проблему никак не исправить. В чём дело - затрудняюсь сказать, но установка игры в Windows XP решает эту проблему.

Bl00dshot: /* Издание от Русский проект */

2022-06-14T11:17:22Z

Издание от Русский проект

← Предыдущая версия		Версия от 14:17, 14 июня 2022
Строка 28:		Строка 28:
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:~~mw3~~.jpeg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Mw3.jpeg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	}}		}}

Bl00dshot в 11:16, 14 июня 2022

2022-06-14T11:16:44Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:16, 14 июня 2022
Строка 20:		Строка 20:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''


			== Издание от [[Русский проект]] ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Mechwarrior 3
			\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
			\|переводчик = N/A
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image = [[Файл:mw3.jpeg\|95x95px]]
			\|image2 =
			}}

			Перевод почти полный. Озвучена вся речь в игре, кроме Betty (бортовой компьютер меха).

			Качество дублирования достойное, но если сравнивать с другими переводами, то этот перевод не то чтобы хуже, но менее близкий лично для меня. Здесь голос в брифингах - это голос молодого, или даже юного человека. Но голос очень выразительный, кстати. Нельзя сказать, что это плохо или неудачно, потому что сам актёр играет хорошо.

			В общем, претензий к русскому дублированию у меня не возникло, возможно, кому-то он покажется лучшим - тут дело вкуса.

			И если с переводом все хорошо, то вот у самого издания есть недостатки. Главный - это отсутствие видеороликов. Так же, присутствует техническая проблема со шрифтами. Сразу после установки игры в Windows 98SE, шрифты могут быть нечитабельными и без "колдовства" с файлами эту проблему никак не исправить. В чём дело - затрудняюсь сказать, но установка игры в Windows XP решает эту проблему.

			Версия игры: 1.0.0.9. Это версия без патча, стандартная для всех других пиратских изданий, которые я устанавливал.


			''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''


	{{Связанные статьи\|MechWarrior III}}		{{Связанные статьи\|MechWarrior III}}

Pause break в 11:37, 8 августа 2010

2010-08-08T11:37:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:37, 8 августа 2010
Строка 5:		Строка 5:
	\|title = Механические войны		\|title = Механические войны
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = ~~'''[[Webcoll]]'''~~		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
Строка 24:		Строка 24:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
			[[Категория:Издания от Webcoll]]

Pause break: Новая страница: «Статья описывает переводы игры MechWarrior III. == Издание от Webcoll == {{Infobox Перевод |title = Механи…»

2010-08-06T06:43:29Z

Новая страница: «Статья описывает переводы игры MechWarrior III. == Издание от Webcoll == {{Infobox Перевод |title = Механи…»

Новая страница

Статья описывает переводы игры [[MechWarrior III]].

== Издание от [[Webcoll]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Механические войны
|тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]
|переводчик = '''[[Webcoll]]'''
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
}}

Данный перевод от Webcoll, быть может, и вообще не удостоился бы отдельного описания, но у него есть одна особенность, речь о которой пойдёт несколько ниже. Переведённое название — «Механические войны».

Сначала же — немного стандартных фраз. В данной пиратской локализации мы можем наблюдать не самый плохой (но при этом и не самый хороший — по ряду критериев) перевод текста и «ту самую» озвучку от Webcoll’а, с тем самым дяденькой с удивительным басом (радует только то, что он здесь — не единственный «актёр», принимающий участие в озвучке). Озвучены как ролики, так и речь в самой игре (брифинги, крики и так далее).

А теперь — самое интересное. Как бы парадоксально это ни прозвучало, но данная версия, не будучи пропатченной ни официальным, ни неофициальным, ни каким-либо другим патчем, показывает просто чудеса работоспособности даже на весьма мощных современных компьютеров. Да, при запуске под XP она говорит про «известные проблемы совместимости с данной ОС», но, в отличие от английского оригинала, работает. А самое удивительное — это то, что танки APC здесь, даже если вы играете на многоядерном процессоре, НЕ прыгают до неба, а спокойно ездят по земле. Слов нет, а чудеса бывают.

Поэтому в данном уникальном случае бессмысленно оценивать качество данной локализации. Да, перевод здесь вряд ли можно назвать самым лучшим среди пиратских русских изданий этой игры, но в современных условиях он — фактически единственный шанс сыграть в неё на русском языке, на современном компьютере и при этом без особых проблем.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|MechWarrior III}}

[[Категория:Пиратские переводы]]