Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Men in Black. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox …»

2010-09-30T11:28:24Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Men in Black. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox …»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Men in Black]].

== Издание от неизвестных пиратов ==
{{Infobox Перевод
|title = Men in Black
|переводчик = [[GSC Game World]] (?)
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод выполнен, судя по всему, GSC, но издан неизвестно кем. Перевод не только полный (текст и речь), но и, вероятнее всего, единственный для данной игры.

Много о нём сказать не получится — разве что для времени создания он действительно весьма хорош. Перевод текста довольно-таки аккуратный, без особых нареканий, на диске есть даже свой autorun на русском, который заботливо рассказывает о том, как правильно установить игру.

Озвучением занималось несколько человек (не только мужчины, но и женщина) с весьма знакомыми любому поклоннику пиратских русский версий голосами. Вряд ли они настоящие актёры, но опыт работы в этой сфере имеют, поэтому голоса (несмотря на проскальзывающий украинский акцент) поставлены хорошо, в некоторых моментах они даже пытаются играть.

Вердикт — для того времени просто замечательный перевод, а учитывая то, что он единственный, ценность его тем более высока.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Men in Black}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Пиратские издания]]

Men in Black (переводы) - История изменений

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Men in Black. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox …»