Messiah (переводы) - История изменений

Katarn в 21:12, 3 сентября 2011

2011-09-03T21:12:09Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:12, 4 сентября 2011
Строка 78:		Строка 78:
	}}		}}

	Данный перевод издан фирмой 1С. В 2004 году 1С выпустила множество старых хитов [[Interplay]], но из всех игр именно в случае с Мессией игроки столкнулись с обилием технических проблем.		Данный перевод издан фирмой «1С». В 2004 году «1С» выпустила множество старых хитов [[Interplay]], но из всех игр именно в случае с Мессией игроки столкнулись с обилием технических проблем.

	Игру в официальном локализованном варианте достаточно сложно запустить на операционной системе Windows XP и выше. Существуют способы запуска игры даже на современной Windows 7, но они предполагают установку последнего патча и noCD, что, естественно, приводит к тому, что все тексты в игре выдаются на английском языке (видимо, тлетворное влияние официального патча), а игрок остается без музыки, которая записана на первом диске в формате audio CD.		Игру в официальном локализованном варианте достаточно сложно запустить на операционной системе Windows XP и выше. Существуют способы запуска игры даже на современной Windows 7, но они предполагают установку последнего патча и noCD, что, естественно, приводит к тому, что все тексты в игре выдаются на английском языке (видимо, тлетворное влияние официального патча), а игрок остается без музыки, которая записана на первом диске в формате audio CD.

	Но в целом локализация получилась достаточно качественной. Особенно хорошо подобраны голоса, хотя голос антагониста можно было выбрать и получше. Кроме всего прочего, его плохо слышно в одной из сюжетных сцен, что чести локализации, прямо скажем, не делает. Но все остальные персонажи, повторюсь, озвучены хорошо. Если бы не политика компании 1С (мы издали игру "как есть" и честно написали, что она работает только на указанных ОС, а вы делайте что хотите), бросившей своих покупателей на произвол судьбы, эту локализацию можно было бы считать отличной. Но обилие серьезных технических проблем не позволяет столь высоко оценить данное издание.		Но в целом локализация получилась достаточно качественной. Особенно хорошо подобраны голоса, хотя голос антагониста можно было выбрать и получше. Кроме всего прочего, его плохо слышно в одной из сюжетных сцен, что чести локализации, прямо скажем, не делает. Но все остальные персонажи, повторюсь, озвучены хорошо. Если бы не политика компании «1С» (мы издали игру "как есть" и честно написали, что она работает только на указанных ОС, а вы делайте что хотите), бросившей своих покупателей на произвол судьбы, эту локализацию можно было бы считать отличной. Но обилие серьезных технических проблем не позволяет столь высоко оценить данное издание.

	''[[Участник:katarn\|katarn]]''		''[[Участник:katarn\|katarn]]''

Katarn в 21:07, 3 сентября 2011

2011-09-03T21:07:05Z

@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 {{Связанные статьи|Messiah}}
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от «7-го волка»]]
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» */

2011-06-09T14:02:40Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 17:02, 9 июня 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой ~~«7 Wolf»~~. В оригинале, как известно, игра была представлена на двух дисках, в данной версии — на одном. Перевод формально полный — переведены и тексты, и речь, но поскольку озвучка к роликам в оригинальной версии находится на втором диске, то её здесь не будет, только в самой игре.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]». В оригинале, как известно, игра была представлена на двух дисках, в данной версии — на одном. Перевод формально полный — переведены и тексты, и речь, но поскольку озвучка к роликам в оригинальной версии находится на втором диске, то её здесь не будет, только в самой игре.

	Текст, что не так уж часто (хотя и не очень редко, если честно) встречается в «волчьих» изданиях, переведён неплохо, и каких-то особых претензий к нему нет. Точнее, здесь имеется почти всё плохое, что бывает в пиратских локализациях (разве что видно, что переводили текст действительно люди), но всё это(опечатки, небольшие смысловые неточности) «представлено» в очень маленьких количествах и играть ни в коей мере не мешает. Внешне же шрифты даже можно назвать красивыми.		Текст, что не так уж часто (хотя и не очень редко, если честно) встречается в «волчьих» изданиях, переведён неплохо, и каких-то особых претензий к нему нет. Точнее, здесь имеется почти всё плохое, что бывает в пиратских локализациях (разве что видно, что переводили текст действительно люди), но всё это(опечатки, небольшие смысловые неточности) «представлено» в очень маленьких количествах и играть ни в коей мере не мешает. Внешне же шрифты даже можно назвать красивыми.

	Вся внутриигровая речь действительно озвучена, причём несколькими людьми, которые если и не являются актёрами, то нередко действительно стараются и пытаются играть, причём порой у них это даже здорово получается. Конечно, озвучка здесь очень сильно уступает озвучке в переводе от ~~«Фаргуса»~~ или от ~~«1С»~~ (лицензионного), но всё-таки особенных нареканий она не вызывает, есть даже своего рода «звуковые спецэффекты». Хотя и неуместный псевдоюмор иногда встречается, чего в других хороших переводах этой игры нет.		Вся внутриигровая речь действительно озвучена, причём несколькими людьми, которые если и не являются актёрами, то нередко действительно стараются и пытаются играть, причём порой у них это даже здорово получается. Конечно, озвучка здесь очень сильно уступает озвучке в переводе от «[[Фаргус\|Фаргуса]]» или от «[[1С]]» (лицензионного), но всё-таки особенных нареканий она не вызывает, есть даже своего рода «звуковые спецэффекты». Хотя и неуместный псевдоюмор иногда встречается, чего в других хороших переводах этой игры нет.

	В общем и целом — эта играбельная версия. Конечно, если есть возможность, то лучше играть в официальный или фаргусовский перевод, но на, как говорится, «безрыбье» этот тоже вполне сойдёт, тем более что есть и куда более ужасные переводы Messiah.		В общем и целом — эта играбельная версия. Конечно, если есть возможность, то лучше играть в официальный или фаргусовский перевод, но на, как говорится, «безрыбье» этот тоже вполне сойдёт, тем более что есть и куда более ужасные переводы Messiah.

Pause break в 12:22, 9 июня 2011

2011-06-09T12:22:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:22, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Messiah]].		Данная статья описывает переводы игры [[Messiah]].

	== Издание от [[7 Wolf]] ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Messiah		\|title = Messiah
Строка 62:		Строка 62:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~7 Wolf~~]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Dimouse: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-03-10T14:02:16Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 17:02, 10 марта 2011
Строка 31:		Строка 31:
	== Издание от «[[Фаргус]]а» ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = ~~Messiah~~		\|title = Мессия
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]

Dimouse: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-03-10T05:18:11Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 08:18, 10 марта 2011
Строка 34:		Строка 34:
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода = 2000
	\|image = [[Image: Messiah_fargus_front.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Image: Messiah_fargus_front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 = [[Image: Messiah_fargus_back.jpg\|200x95px]]		\|image2 = [[Image: Messiah_fargus_back.jpg\|200x95px]]

Dimouse в 05:17, 10 марта 2011

2011-03-10T05:17:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:17, 10 марта 2011
Строка 35:		Строка 35:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Image: Messiah_fargus_front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Image: Messiah_fargus_back.jpg\|200x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Pause break в 11:22, 18 октября 2010

2010-10-18T11:22:33Z

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 В общем и целом — эта играбельная версия. Конечно, если есть возможность, то лучше играть в официальный или фаргусовский перевод, но на, как говорится, «безрыбье» этот тоже вполне сойдёт, тем более что есть и куда более ужасные переводы Messiah.
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
@@ Строка 33: / Строка 63: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от 7 Wolf]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Messiah. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox Перевод |title = Messiah…»

2010-09-25T08:21:12Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Messiah. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox Перевод |title = Messiah…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Messiah]].

== Издание от [[7 Wolf]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Messiah
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «7 Wolf». В оригинале, как известно, игра была представлена на двух дисках, в данной версии — на одном. Перевод формально полный — переведены и тексты, и речь, но поскольку озвучка к роликам в оригинальной версии находится на втором диске, то её здесь не будет, только в самой игре.

Текст, что не так уж часто (хотя и не очень редко, если честно) встречается в «волчьих» изданиях, переведён неплохо, и каких-то особых претензий к нему нет. Точнее, здесь имеется почти всё плохое, что бывает в пиратских локализациях (разве что видно, что переводили текст действительно люди), но всё это(опечатки, небольшие смысловые неточности) «представлено» в очень маленьких количествах и играть ни в коей мере не мешает. Внешне же шрифты даже можно назвать красивыми.

Вся внутриигровая речь действительно озвучена, причём несколькими людьми, которые если и не являются актёрами, то нередко действительно стараются и пытаются играть, причём порой у них это даже здорово получается. Конечно, озвучка здесь очень сильно уступает озвучке в переводе от «Фаргуса» или от «1С» (лицензионного), но всё-таки особенных нареканий она не вызывает, есть даже своего рода «звуковые спецэффекты». Хотя и неуместный псевдоюмор иногда встречается, чего в других хороших переводах этой игры нет.

В общем и целом — эта играбельная версия. Конечно, если есть возможность, то лучше играть в официальный или фаргусовский перевод, но на, как говорится, «безрыбье» этот тоже вполне сойдёт, тем более что есть и куда более ужасные переводы Messiah.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Messiah}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 7 Wolf]]