https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Muppet_Treasure_Island_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-06-09T15:48:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Muppet_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10958&oldid=prev 2011-05-01T10:15:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:15, 1 мая 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Строка 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muppets: </del>Treasure Island}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muppet </ins>Treasure Island}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от City]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от City]]</div></td></tr> </table>

Fabricator https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Muppet_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10957&oldid=prev 2011-05-01T10:14:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:14, 1 мая 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muppets: </del>Treasure Island]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muppet </ins>Treasure Island]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от [[City]] ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от [[City]] ==</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-10955:rev-10957 --> </table>

Fabricator https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Muppet_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10955&oldid=prev 2011-05-01T10:13:41Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/Muppets:_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" class="mw-redirect" title="Muppets: Treasure Island (переводы)">Muppets: Treasure Island (переводы)</a>» в «<a href="/wiki/Muppet_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" title="Muppet Treasure Island (переводы)">Muppet Treasure Island (переводы)</a>»: Ошибочное название</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:13, 1 мая 2011</td> </tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-10945:rev-10955 --> </table>

Fabricator https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Muppet_Treasure_Island_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10945&oldid=prev 2011-04-30T00:19:37Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Muppets:_Treasure_Island&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Muppets: Treasure Island (страница не существует)">Muppets: Treasure Island</a>. == Издание от <a href="/wiki/City" title="City">City</a> == {{Infobox Перевод |title = Ост…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Muppets: Treasure Island]].<br /> <br /> == Издание от [[City]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Остров сокровищ<br /> |переводчик = т. г. «[[Дядюшка Рисёч]]»<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |2в1 = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City», переведённое название — «Остров сокровищ». Перевод полный — переведены тексты, речь и даже внутриигровая графика.<br /> <br /> Лучше всего в этот раз пиратам удался перевод текста и графики — тут действительно сложно к чему-то придраться, так как почти всё выполнено очень грамотно, красиво что внешне, что «внутренне» (то есть и шрифты читаются, и ошибок практически нет). Сюжет игры не изменён.<br /> <br /> Но вот с озвучкой дела обстоят хуже, хотя плохой её назвать всё же никак нельзя. Просто здесь, как и в некоторых других переводах «Рисёча», почему-то отсутствует большая часть настоящих актёров, которые заменены куда менее профессиональными людьми (впрочем, те тоже стараются, а некоторые герои озвучены вполне профессионально и знакомыми голосами).<br /> <br /> Главное же отличие русифицированной версии от оригинальной — то, что вместо кадров из оригинального фильма-шоу вам покажут отрывки из отечественного мультфильма «Остров сокровищ». И вот этот момент, конечно, не так хорош.<br /> <br /> Тем не менее, это всё равно хороший перевод, а для данной игры — точно самый лучший из существующих.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Muppets: Treasure Island}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]<br /> [[Категория:Издания от City]]</div>

Pause break