https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Need_for_Speed%3A_High_Stakes_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-06-09T15:48:40Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Need_for_Speed:_High_Stakes_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=12944&oldid=prev 2011-07-13T09:46:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 12:46, 13 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Строка 35:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 35:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Обзоры из «Черного списка» 7-ого волка]]</ins></div></td></tr> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Need_for_Speed:_High_Stakes_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=12746&oldid=prev 2011-07-10T15:15:49Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Need_for_Speed:_High_Stakes&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Need for Speed: High Stakes (страница не существует)">Need for Speed: High Stakes</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Need for Speed: High Stakes]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Жажда скорости. Высокая ставка <br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = <br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Меньше всего проблем было с «Жаждой скорости». Наверное, это связано с тем, что в ней изначально мало текста, в котором можно допустить какие-нибудь ошибки.<br /> <br /> Гордая надпись «Полностью на русском языке» изначально вызвала сомнения, а после общения с игрой сомнения превратились в недоумение. Первое, на чём спотыкается взгляд — это окошко «Выбо?языка». Да, да, именно с таким названием. Думаю, что не стоит упоминать о том, что программа установки оперирует только английским или испанским языком. После установки русской версии поверх английской требуется переписать ещё и исполняемый файл (почему бы не возложить эту обязанность на setuprus.exe?).<br /> <br /> Все текстовые сообщения в игре действительно русские. Правда, кое-где нелады с падежами (например, 2 круги), да в графике оставлены оригинальные названия трасс. Но русским звуком здесь и не пахнет — при чём же тогда здесь слово «полностью»?<br /> <br /> Как известно, имя игрока помещается на номер его автомобиля. Написанное кириллицей, имя корректно отображается в меню и абракадаброй на номере. Мелочь, но обидно. Так хотелось поучаствовать в чемпионате под собственным именем.<br /> <br /> В итоге могу сказать, что заявленный девиз «Фаргуса», пропечатанный на дисках их производства — «Только полный и качественный перевод» я бы предложил заменить на «Произвольный и посредственный перевод».<br /> <br /> ''[[Участник:Narratius|Narratius]], рубрика «Заметки геймера: „Черный список“» сайта издательства «[[7-ой волк]]»''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Need for Speed: High Stakes}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Fabricator