https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Neverwinter_Nights%3A_Hordes_of_the_Underdark_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T23:49:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Neverwinter_Nights:_Hordes_of_the_Underdark_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=30819&oldid=prev 2022-04-19T21:57:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от XXI век и от Навигатор (СПб)</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:57, 20 апреля 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Строка 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 21:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сравним </del>с простой речью обыкновенных людей на улице.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сравнимые </ins>с простой речью обыкновенных людей на улице.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры.</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-30817:rev-30819 --> </table>

Bl00dshot https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Neverwinter_Nights:_Hordes_of_the_Underdark_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=30817&oldid=prev 2022-04-19T21:52:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от XXI век и от Навигатор (СПб)</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:52, 20 апреля 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Строка 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = [[2003]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = [[2003]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image = [[Файл:Ne.jpg|113x95px]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image = [[Файл:Ne.jpg|113x95px]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image2 = [[Файл:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ne</del>.jpg|113x95px]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image2 = [[Файл:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ne2</ins>.jpg|113x95px]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |перевод текста = Да</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |перевод текста = Да</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |переозвучка речи в игре = Нет</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |переозвучка речи в игре = Нет</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-30815:rev-30817 --> </table>

Bl00dshot https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Neverwinter_Nights:_Hordes_of_the_Underdark_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=30815&oldid=prev 2022-04-19T21:50:47Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Neverwinter_Nights:_Hordes_of_the_Underdark&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (страница не существует)">Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark</a>. == Издание от <a href="/wiki/XXI_%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="XXI век">XXI век</a> и...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]].<br /> <br /> == Издание от [[XXI век]] и от [[Навигатор (СПб)]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark<br /> |переводчик = [[GSC Game World]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод]]<br /> |дата выпуска перевода = [[2003]]<br /> |image = [[Файл:Ne.jpg|113x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Ne.jpg|113x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> <br /> <br /> <br /> Интересный перевод, который вам сможет понравиться.<br /> <br /> Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли.<br /> <br /> Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю сравним с простой речью обыкновенных людей на улице.<br /> <br /> Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры.<br /> <br /> Издание на двух дисках, не требует первую часть Neverwinter nights, а уже её содержит с таким же хорошим переводом.<br /> <br /> <br /> ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]''<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{Связанные статьи|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]</div>

Bl00dshot