Neverwinter Nights (переводы) - История изменений

Bl00dshot: /* Издание от XXI век */

2022-04-20T05:00:58Z

Издание от XXI век

← Предыдущая версия		Версия от 08:00, 20 апреля 2022
Строка 77:		Строка 77:
	}}		}}

	Отличный перевод текста, и данный перевод, что называется, от души. Почему так? Потому что диалоги отлично подходят характерам персонажей, а не как в официальном переводе, где все разговаривают на литературном и правильном языке. Здесь не так. А некоторые слова и фразы могли бы стать даже крылатыми, если бы этот перевод был хоть немного популярным.		Отличный перевод текста, и данный перевод, что называется, сделан от души. Почему так? Потому что диалоги отлично подходят характерам персонажей, а не как в официальном переводе, где все разговаривают на литературном и правильном языке. Здесь не так. А некоторые слова и фразы могли бы стать даже крылатыми, если бы этот перевод был хоть немного популярным.

	Придраться в этом переводе можно разве что к буквам «ш» и «щ», их необычному и трудночитаемому написанию (зато шрифт смотрится стильно). Но это, так, мелочи…		Придраться в этом переводе можно разве что к буквам «ш» и «щ», их необычному и трудночитаемому написанию (зато шрифт смотрится стильно). Но это, так, мелочи…

Bl00dshot: /* Издание от XXI век */

2022-04-19T22:26:03Z

Издание от XXI век

← Предыдущая версия		Версия от 01:26, 20 апреля 2022
Строка 78:		Строка 78:

	Отличный перевод текста, и данный перевод, что называется, от души. Почему так? Потому что диалоги отлично подходят характерам персонажей, а не как в официальном переводе, где все разговаривают на литературном и правильном языке. Здесь не так. А некоторые слова и фразы могли бы стать даже крылатыми, если бы этот перевод был хоть немного популярным.		Отличный перевод текста, и данный перевод, что называется, от души. Почему так? Потому что диалоги отлично подходят характерам персонажей, а не как в официальном переводе, где все разговаривают на литературном и правильном языке. Здесь не так. А некоторые слова и фразы могли бы стать даже крылатыми, если бы этот перевод был хоть немного популярным.

	Придраться в этом переводе можно разве что к буквам «ш» и «щ», их необычному и трудночитаемому написанию (зато шрифт смотрится стильно). Но это, так, мелочи…		Придраться в этом переводе можно разве что к буквам «ш» и «щ», их необычному и трудночитаемому написанию (зато шрифт смотрится стильно). Но это, так, мелочи…

	В общем, перед нами качественный перевод, играя в игру с которым, не возникает желание сравнивать его с другими.		В общем, перед нами качественный перевод, играя в игру с которым, не возникает желание сравнивать его с другими.

	Голос в видеороликах и внутри игровая речь осталась нетронута переводчиками. Издание распространялось на двух дисках.		Голос в видеороликах и внутри игровая речь осталась нетронута переводчиками. Издание распространялось на двух дисках.

Bl00dshot: /* Издание от XXI век */

2022-04-19T22:24:39Z

Издание от XXI век

← Предыдущая версия		Версия от 01:24, 20 апреля 2022
Строка 69:		Строка 69:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = 2002		\|дата выпуска перевода = 2002
	\|~~image1~~ = [[Файл:Nnw21.jpg\|113x95px]]		\|image = [[Файл:Nnw21.jpg\|113x95px]]
	\|перевод текста = да		\|перевод текста = да
	\|перевод графики = нет		\|перевод графики = нет

Bl00dshot в 22:24, 19 апреля 2022

2022-04-19T22:24:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:24, 20 апреля 2022
Строка 61:		Строка 61:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''


			== Издание от [[XXI век]] ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Neverwinter Nights
			\|переводчик = [[GSC Game World]]
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода = 2002
			\|image1 = [[Файл:Nnw21.jpg\|113x95px]]
			\|перевод текста = да
			\|перевод графики = нет
			\|переозвучка речи в игре = нет
			\|переозвучка речи в видео = нет
			\|проходимость издания = да
			}}

			Отличный перевод текста, и данный перевод, что называется, от души. Почему так? Потому что диалоги отлично подходят характерам персонажей, а не как в официальном переводе, где все разговаривают на литературном и правильном языке. Здесь не так. А некоторые слова и фразы могли бы стать даже крылатыми, если бы этот перевод был хоть немного популярным.
			Придраться в этом переводе можно разве что к буквам «ш» и «щ», их необычному и трудночитаемому написанию (зато шрифт смотрится стильно). Но это, так, мелочи…
			В общем, перед нами качественный перевод, играя в игру с которым, не возникает желание сравнивать его с другими.
			Голос в видеороликах и внутри игровая речь осталась нетронута переводчиками. Издание распространялось на двух дисках.


			''[[Участник:bl00dshot\|bl00dshot]]''







	{{Связанные статьи\|Neverwinter Nights}}		{{Связанные статьи\|Neverwinter Nights}}

Pause break в 11:54, 6 августа 2011

2011-08-06T11:54:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:54, 6 августа 2011
Строка 10:		Строка 10:
	\|image2 = [[Файл:Neverwinter_Nights_-3328x2583-_-1C-_-Back-_-!-.jpg\|113x95px]]		\|image2 = [[Файл:Neverwinter_Nights_-3328x2583-_-1C-_-Back-_-!-.jpg\|113x95px]]
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод = Нет~~
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
			\|проходимость издания = 1
			\|2в1 =
			\|сайт = games.1c.ru/neverwinter/
			\|русификатор =
	}}		}}
	{{скриншоты}}		{{скриншоты}}

Pause break в 11:46, 6 августа 2011

2011-08-06T11:46:30Z

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Данная статья описывает переводы игры [[Neverwinter Nights (2002)]].
+Данная статья описывает переводы игры [[Neverwinter Nights]].
 == Издание от [[1C]] ==
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 ''[[Участник:Pause_break|pause_break]]''
 {{Связанные статьи|Neverwinter Nights}}
 [[Категория:Официальные локализации]]
 [[Категория:Издания от 1С]]

PavelDAS: /* Издание от 1C */

2011-06-15T15:02:20Z

Издание от 1C

← Предыдущая версия		Версия от 18:02, 15 июня 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Официальная локализация\|Официальный]]		\|тип перевода = [[Официальная локализация\|Официальный]]
	\|дата выпуска перевода = [[2006]]		\|дата выпуска перевода = [[2006]]
	\|image =		\|image = [[Файл:Neverwinter_Nights_-3315x2583-_-1C-_-Front-_-!-.jpg\|113x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Neverwinter_Nights_-3328x2583-_-1C-_-Back-_-!-.jpg\|113x95px]]
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|машинный перевод = Нет		\|машинный перевод = Нет
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	~~\|русификатор =~~
	}}		}}
	{{скриншоты}}		{{скриншоты}}

Pause break: /* Издание от 1C */

2011-05-04T12:53:50Z

Издание от 1C

← Предыдущая версия		Версия от 15:53, 4 мая 2011
Строка 15:		Строка 15:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
			{{скриншоты}}
	Дать выйти локализации через 4 года после выхода игры на западе, да ещё и продукта первого класса — большой риск. Чтобы компенсировать проявленной терпение поклонников качество перевода должно быть на самом высоком уровне. Полностью перевести текст, термины и 150-страничное руководство пользователя так, чтобы D&D’шники не испускали пар, переозвучить видеоролики и довольно длинные монологи — все пункты были выполнены на ''отлично'', кроме озвучки.		Дать выйти локализации через 4 года после выхода игры на западе, да ещё и продукта первого класса — большой риск. Чтобы компенсировать проявленной терпение поклонников качество перевода должно быть на самом высоком уровне. Полностью перевести текст, термины и 150-страничное руководство пользователя так, чтобы D&D’шники не испускали пар, переозвучить видеоролики и довольно длинные монологи — все пункты были выполнены на ''отлично'', кроме озвучки.

	В игре, в основном, хорошо поставленно говорят только ключевые персонажи, причём актёрам иногда приходится читать полторы десятка строк за одну реплику. К их счастью, частенько они носят характер брифингов к основной сюжетной линии, потому спокойно могут обойтись без эмоций и актёрской игры. Всех остальных, простых и побочноквестовых NPC, озвучили мерзко. Особо досталось эльфийкам и карликам: первых озвучила, видимо, типичная бабушка «на лавочке», голоса же вторых отличаются зашкаливающей слащавостью (помните Весельчака из «Тайны третьей планеты»?). Слава богу, обычные персонажи немногословны.		В игре, в основном, хорошо поставленно говорят только ключевые персонажи, причём актёрам иногда приходится читать полторы десятка строк за одну реплику. К их счастью, частенько они носят характер брифингов к основной сюжетной линии, потому спокойно могут обойтись без эмоций и актёрской игры. Всех остальных, простых и побочноквестовых NPC, озвучили мерзко. Особо досталось эльфийкам и карликам: первых озвучила, видимо, типичная бабушка «на лавочке», голоса же вторых отличаются зашкаливающей слащавостью (помните Весельчака из «Тайны третьей планеты»?). Слава богу, обычные персонажи немногословны.

	~~[[Файл:Nwn-1c-video-scr.PNG\|180px\|left\|thumb\|Второй видеоролик не скрывает интерфейс под ним (этого нет в заморской версии)]]~~
	Вступительный видеоролик в переводе страдает чересстрочностью. <br />		Вступительный видеоролик в переводе страдает чересстрочностью. <br />
	Сюжетные видеоролики представлены в игре полустатичными кадрами, изображающими текст диктора, который, кстати, озвучивал серьёзным голосом документальные фильмы канала «Россия», что в локализации (не только NWN, но и её дополнений) производит довольно интересный эффект реальности происходящего и добавляет истории напряжённости.		Сюжетные видеоролики представлены в игре полустатичными кадрами, изображающими текст диктора, который, кстати, озвучивал серьёзным голосом документальные фильмы канала «Россия», что в локализации (не только NWN, но и её дополнений) производит довольно интересный эффект реальности происходящего и добавляет истории напряжённости.

Pause break: /* Издание от 1C */

2011-04-28T08:13:43Z

Издание от 1C

← Предыдущая версия		Версия от 11:13, 28 апреля 2011
Строка 9:		Строка 9:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|машинный перевод = Нет		\|машинный перевод = Нет
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 35:		Строка 33:
	''[[Участник:Pause_break\|pause_break]]''		''[[Участник:Pause_break\|pause_break]]''

	{{Связанные статьи\|Neverwinter Nights ~~(2002)~~}}		{{Связанные статьи\|Neverwinter Nights}}

	[[Категория:Официальные локализации]]		[[Категория:Официальные локализации]]
	[[Категория:Издания от 1С]]		[[Категория:Издания от 1С]]

Pause break: переименовал «Neverwinter Nights (2002) (переводы)» в «Neverwinter Nights (переводы)»

2011-04-10T12:13:52Z

переименовал «Neverwinter Nights (2002) (переводы)» в «Neverwinter Nights (переводы)»

← Предыдущая версия

Версия от 15:13, 10 апреля 2011