https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Oddworld%3A_Abe%27s_Exoddus_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:59:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Oddworld:_Abe%27s_Exoddus_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10295&oldid=prev 2011-03-10T06:22:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «Фаргуса»</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:22, 10 марта 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Строка 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 29:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|Oddworld: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Abe’s </del>Exoddus}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|Oddworld: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Abe's </ins>Exoddus}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td></tr> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Oddworld:_Abe%27s_Exoddus_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10291&oldid=prev 2011-03-10T06:17:30Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=Oddworld:_Abe%E2%80%99s_Exoddus_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Oddworld: Abe’s Exoddus (переводы) (страница не существует)">Oddworld: Abe’s Exoddus (переводы)</a>» в «<a href="/wiki/Oddworld:_Abe%27s_Exoddus_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" title="Oddworld: Abe&#039;s Exoddus (переводы)">Oddworld: Abe&#039;s Exoddus (переводы)</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:17, 10 марта 2011</td> </tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-6904:rev-10291 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Oddworld:_Abe%27s_Exoddus_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6904&oldid=prev 2010-09-16T03:53:06Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Oddworld:_Abe%E2%80%99s_Exoddus&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Oddworld: Abe’s Exoddus (страница не существует)">Oddworld: Abe’s Exoddus</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox П…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Oddworld: Abe’s Exoddus]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Оддворлд 2: Эйб рвёт когти<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «Фаргус». Название внутри игры — «Оддворлд 2: Эйб рвёт когти». Его замечательнейшая особенность — игра в нём, как и в оригинале, занимает два диска. На этом, пожалуй, хорошие моменты заканчиваются.<br /> <br /> Текст переведён, скажем так, на среднем уровне, но для тех времён неплохо. Переводили явно люди, опечатки встречаются не в каждом слове, но почти все дикости, свойственные пиратским переводам тех времён, которые повторялись в разных заметках уже много раз, здесь есть. Очень радует то, что надписи с подсказками (кто играл — поймёт) здесь переведены тоже, причём переведены точно и понятно.<br /> <br /> А вот озвучка здесь — просто ужасная. И дело даже не в том, что предысторию событий во вступительном ролике озвучивает «прикольный» молодой парень с тонким голосом (быть может, такой голос для данной игры даже немного подходит), а в том, что завершается предыстория игры (!) призывом детей просить родителей покупать им ''«только полные и качественные переводы фирмы „Фаргус“»''! Подобный момент — это самое настоящее хамство и надругательство над игрой, на мой взгляд.<br /> <br /> Однако в целом играть вполне можно, определённые достоинства у перевода имеются, а альтернативы всё равно нет. Вступительный ролик же после прослушивания основной части предыстории можно и прервать…<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Oddworld: Abe’s Exoddus}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Pause break