https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Panzer_General_II_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29Panzer General II (переводы) - История изменений2026-04-26T01:07:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.39.11https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Panzer_General_II_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=15992&oldid=prevPavelDAS: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Panzer General II. == Издание от неизвестных пиратов == {{Info…»2011-12-18T13:46:19Z<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Panzer_General_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Panzer General II (страница не существует)">Panzer General II</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Info…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Panzer General II]].<br />
<br />
== Издание от неизвестных пиратов ==<br />
{{Infobox Перевод<br />
|title = Panzer General II<br />
|переводчик = N/A<br />
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br />
|дата выпуска перевода = N/A<br />
|image = <br />
|image2 = <br />
|перевод текста = Да<br />
|перевод графики = <br />
|переозвучка речи в игре = <br />
|переозвучка речи в видео = <br />
|проходимость издания = <br />
|2в1 = <br />
|сайт = <br />
|русификатор = <br />
}}<br />
<br />
Несмотря на стремительное нашествие real-time, turn-based стратегии всё еще популярны, особенно у нас в стране (правда, лично я не являюсь большим поклонником этих игр). Даже выходят неплохие переводы таких игр. Пример — [[Panzer General 2]]:<br />
<br />
'''Текст''' переведён добротно, названия боевых частей переведены корректно и исторически верно, хорошо даны описания кампаний и миссий, нет путаницы в меню (как, например, в [[Star Wars: Jedi Knight|Jedy Knight]] от [[STREAM]]'а). Правда, иногда проскальзывают английские фразы, не переведены даты, то есть месяц, день недели ect. (каждый раз генерятся заново)...<br />
<br />
'''Речи''' в игре нет, есть только «естественные» звуки (канонады, звуки передвижения...).<br />
<br />
'''Инсталятор''' и '''read.me'''-файл не переведены.<br />
<br />
В целом перевод оставляет хорошее впечатление. Любителей военных стратегий должны порадовать грамотный перевод названий боевой техники и соблюдение исторической правды.<br />
<br />
''[[Участник:Netrat|Netrat]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 10 / 2NET''<br />
<br />
{{Связанные статьи|Panzer General II}}<br />
<br />
[[Категория:Пиратские переводы]]<br />
[[Категория:Пиратские издания]]<br />
[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]</div>PavelDAS