Pharaoh (переводы) - История изменений

Pause break: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

2011-10-04T13:33:48Z

Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra

← Предыдущая версия		Версия от 16:33, 4 октября 2011
Строка 67:		Строка 67:

	[[Категория:Переводы студии «Stream»]]		[[Категория:Переводы студии «Stream»]]
			[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Pause break в 13:29, 4 октября 2011

2011-10-04T13:29:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:29, 4 октября 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает переводы игры [[Pharaoh]].		Статья описывает переводы игры [[Pharaoh]].

			== Издание от «[[Русский проект\|Русского проекта]]» c аддоном ''Cleopatra'' ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Pharaoh + Cleopatra
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода =
			\|image =
			\|image2 =
			\|перевод текста = 1
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = 1
			\|переозвучка речи в видео = 1
			\|проходимость издания =
			\|2в1 =
			\|сайт =
			\|русификатор =
			}}

			Данный перевод издан конторой «Русский проект» и является одним из не столь уж большого числа её изданий, которые вполне заслуженно можно отнести к замечательным. Перевод совершенно полный — на русский язык переведены все тексты и вся речь в игре и в роликах, причём, естественно, как в оригинальной игре, так и в дополнении. Из «технических» недостатков можно отметить разве что ужатые видеоролики.

			Из недостатков текста можно отметить довольно редкие опечатки и вылезания текста за края экрана, однако шрифты читаемы и даже похожи на оригинальные, перевод текста как таковой вполне литературен, а главное — переведены не только меню, брифинги и игровой интерфейс, но даже редактор уровней и энциклопедия.

			Игра, как уже было сказано, озвучена на русском языке полностью; актёров, скорее всего, только двое, но сыграли они в этот раз хорошо, действительно стараясь и меняя интонации. Причём, как уже было сказано, в обеих играх на диске озвучены все речевые фрагменты.

			Вердикт — очень хороший перевод, который можно смело рекомендовать поклонникам игры.

			''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	== Второе издание от «[[Фаргус]]а» с аддоном ''Cleopatra'' ==		== Второе издание от «[[Фаргус]]а» с аддоном ''Cleopatra'' ==

Pause break в 01:38, 30 марта 2011

2011-03-30T01:38:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 04:38, 30 марта 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.		\|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[~~Image~~: Pharaoh_fargus_front.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Pharaoh_fargus_front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 = [[~~Image~~: Pharaoh_fargus_back.jpg\|200x95px]]		\|image2 = [[Файл:Pharaoh_fargus_back.jpg\|200x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
Строка 15:		Строка 15:
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 32:		Строка 31:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
			-----
	«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

Строка 39:		Строка 38:
	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

	[[Категория:~~Пиратские переводы~~]]		[[Категория:Переводы студии «Stream»]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Siberian GRemlin: Наркоман

2011-03-10T19:03:54Z

Наркоман

← Предыдущая версия		Версия от 22:03, 10 марта 2011
Строка 36:		Строка 36:

	''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

	Поправочка - «Клеопатру» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Фараона» переводил непосредственно «Фаргус».

	~~''[[Участник:tgonta\|tgonta]]''~~

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

Tgonta: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

2011-03-10T18:18:49Z

Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra

← Предыдущая версия		Версия от 21:18, 10 марта 2011
Строка 36:		Строка 36:

	''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

			Поправочка - «Клеопатру» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Фараона» переводил непосредственно «Фаргус».

			''[[Участник:tgonta\|tgonta]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

Dimouse в 05:22, 10 марта 2011

2011-03-10T05:22:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:22, 10 марта 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.		\|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Image: Pharaoh_fargus_front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Image: Pharaoh_fargus_back.jpg\|200x95px]]
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод =
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			\|авторские субтитры =
			\|русификатор =
	}}		}}

Siberian GRemlin: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

2011-01-28T23:08:45Z

Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra

← Предыдущая версия		Версия от 02:08, 29 января 2011
Строка 27:		Строка 27:
	«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:~~Kreol~~\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

Siberian GRemlin: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

2011-01-28T23:08:08Z

Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra

← Предыдущая версия		Версия от 02:08, 29 января 2011
Строка 25:		Строка 25:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]] а «Клеопатру» уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''

Pause break: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

2010-08-31T23:59:53Z

Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra

← Предыдущая версия		Версия от 02:59, 1 сентября 2010
Строка 5:		Строка 5:
	\|title = Фараон		\|title = Фараон
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = '''[[~~Фаргус~~]]'''		\|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =

Siberian GRemlin в 04:18, 31 августа 2010

2010-08-31T04:18:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 07:18, 31 августа 2010
Строка 25:		Строка 25:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	~~Фараона~~ для ~~Фаргуса~~ переводила студия ~~Stream,~~ а ~~Клеопатру~~ уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]] а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:Kreol\|Siberian ~~GRemlinl~~]]''		''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

← Предыдущая версия		Версия от 22:03, 10 марта 2011
Строка 36:		Строка 36:

	''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

	Поправочка - «Клеопатру» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Фараона» переводил непосредственно «Фаргус».

	~~''[[Участник:tgonta\|tgonta]]''~~

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

← Предыдущая версия		Версия от 21:18, 10 марта 2011
Строка 36:		Строка 36:

	''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

			Поправочка - «Клеопатру» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Фараона» переводил непосредственно «Фаргус».

			''[[Участник:tgonta\|tgonta]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

← Предыдущая версия		Версия от 02:08, 29 января 2011
Строка 27:		Строка 27:
	«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:~~Kreol~~\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Siberian_GRemlin\|Siberian GRemlin]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}

← Предыдущая версия		Версия от 02:08, 29 января 2011
Строка 25:		Строка 25:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]] а «Клеопатру» уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''		''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''

← Предыдущая версия		Версия от 07:18, 31 августа 2010
Строка 25:		Строка 25:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	~~Фараона~~ для ~~Фаргуса~~ переводила студия ~~Stream,~~ а ~~Клеопатру~~ уже другие.		«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»\|студия «Stream»]] а «Клеопатру» уже другие.

	''[[Участник:Kreol\|Siberian ~~GRemlinl~~]]''		''[[Участник:Kreol\|Siberian GRemlin]]''

	{{Связанные статьи\|Pharaoh}}		{{Связанные статьи\|Pharaoh}}