Quake II (переводы) - История изменений

Bl00dshot: /* Издание от GSC Game World */

2022-06-06T21:05:31Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 00:05, 7 июня 2022
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Quake II]].		Данная статья описывает переводы игры [[Quake II]].

	== Издание от [[~~GSC Game World~~]] ==		== Издание от [[XXI век]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Quake II		\|title = Quake II

HAL9000: Убрал повторы и тавтологии в тексте.

2020-07-08T08:36:46Z

Убрал повторы и тавтологии в тексте.

← Предыдущая версия		Версия от 11:36, 8 июля 2020
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	~~Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]].~~ Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество ~~перевода~~. ~~Если при инсталляции игры перевод~~ вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, ~~тем более что вставки переведены почти полностью~~, тогда как GSC большую часть текста просто ~~выкинули, то вот текст в~~ самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше ~~текста от~~ Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, ~~хотя~~ если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка ~~видео просто кошмарная:~~ разобрать ~~в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные~~ слова ~~почти невозможно~~. ~~Озвучка~~ непосредственно во время игрового процесса уже ~~разборчивая~~, но ~~настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего~~. ~~В общем, если~~ вам ~~попался этот перевод~~, ~~играть~~ можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя~~, но~~ всё же лучше поискать ~~перевод~~ от GSC.		Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество локализации.

			Перевод вставок с брифингом, демонстрируемых во время инсталляционного процесса, вполне неплох, местами даже литературен, пропусков практически не имеет, тогда как GSC большую часть текста просто выкинул. В самой игре он уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше Stream'овского. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен оригинальному, но отдельные буквы нарисованы криво, впрочем, если не всматриваться, то сойдёт.

			А вот озвучка не выдерживает критики. Вступительный ролик хрипит и трещит, не давая разобрать ни слова. Голоса непосредственно во время игрового процесса уже разборчивы, но произносятся без хоть какой-нибудь выразительности.

			Если вам попалась эта русификация, поиграть можно, благо что она намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя. Но всё же лучше поискать издание от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-10-29T10:06:01Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 13:06, 29 октября 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ~~совершенно ужасна~~: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео просто кошмарная: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-10-29T10:05:00Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 13:05, 29 октября 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео совершенно ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше ~~совершенно~~ отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео совершенно ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-10-29T10:03:04Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 13:03, 29 октября 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео совершенно ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-08-26T13:26:32Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 16:26, 26 августа 2018
Строка 37:		Строка 37:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:~~Передняя обложка пиратского издания~~ Quake II ~~от «Русского проекта».~~.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Quake II rusp front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 = [[Файл:Quake II rusp back.jpg\|135x95px]]		\|image2 = [[Файл:Quake II rusp back.jpg\|135x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-08-26T13:23:56Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 16:23, 26 августа 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт~~. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями~~. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-08-26T13:17:31Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 16:17, 26 августа 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, но если не всматриваться, то сойдёт. Текст изобилует ошибками, сокращениями. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, хотя если не всматриваться, то сойдёт. Текст в меню игры изобилует ошибками и сокращениями. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-08-26T13:16:01Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 16:16, 26 августа 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, но если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, но если не всматриваться, то сойдёт. Текст изобилует ошибками, сокращениями. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''

HAL9000: /* Издание от «Русского проекта» */

2018-08-26T13:02:03Z

Издание от «Русского проекта»

← Предыдущая версия		Версия от 16:02, 26 августа 2018
Строка 49:		Строка 49:
	}}		}}

	Данный перевод выпущен [[Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, но если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.		Данный перевод выпущен [[Русский проект\|Русским проектом]]. Это издание почти не известно из-за своей редкости. И его нераспространённости есть причина — плохое качество перевода. Если при инсталляции игры перевод вставок с брифингом вполне неплох, местами даже литературен, тем более что вставки переведены почти полностью, тогда как GSC большую часть текста просто выкинули, то вот текст в самой игре уже уступает переводу от GSC, но всё же лучше текста от Stream. Шрифт почти аутентичен, но отдельные буквы нарисованы криво, но если не всматриваться, то сойдёт. А вот озвучка видео ужасна: разобрать в этом хрипении, заглушаемом фоновыми звуками, отдельные слова почти невозможно. Озвучка непосредственно во время игрового процесса уже разборчивая, но настолько невыразительная, что даже сказать о ней нечего. В общем, если вам попался этот перевод, играть можно, благо что он намного лучше совершенно отвратительных переводов от Stream и неизвестного издателя, но всё же лучше поискать перевод от GSC.

	''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''		''[[Участник:HAL9000\|HAL9000]]''