Red Faction (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от City */

2011-06-23T13:46:12Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 16:46, 23 июня 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|переводчик = '''[[Дядюшка Рисёч]]'''		\|переводчик = '''[[Дядюшка Рисёч]]'''
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Image: Red-Faction-city.jpg\|200x200px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	\|подпись =		\|подпись =

Dimouse в 05:23, 10 марта 2011

2011-03-10T05:23:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:23, 10 марта 2011
Строка 35:		Строка 35:
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода = 2001
	\|image =		\|image = [[Image: Redfaction_fargus_front.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Image: Redfaction_fargus_back.jpg\|200x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Pause break: /* Издание от City */

2010-08-16T03:47:24Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 06:47, 16 августа 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Red Faction]] в жанре [[FPS]].		Статья описывает локализации игры [[Red Faction]] в жанре [[FPS]].
	~~__TOC__~~
	== Издание от [[City]] ==		== Издание от [[City]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
Строка 9:		Строка 9:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|перевод графики = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
	}}		}}

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2010-08-16T03:43:11Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 06:43, 16 августа 2010
Строка 32:		Строка 32:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|перевод графики = Нет
			\|переозвучка речи в игре = Да
	}}		}}

	Как я уже писал, для меня лучшим переводом данной игры является перевод от «Дядюшки Рисёча». Однако нельзя не признать, что перевод от «Фаргуса» (в котором игра, кстати, как и в оригинале, занимает два диска) тоже весьма хорош и уступает «дядюшкиному» лишь немного.		Как я уже писал, для меня лучшим переводом данной игры является перевод от «Дядюшки Рисёча». Однако нельзя не признать, что перевод от «Фаргуса» (в котором игра, кстати, как и в оригинале, занимает два диска) тоже весьма хорош и уступает «дядюшкиному» лишь немного.

Pause break: /* Перевод от Фаргуса */

2010-08-14T07:46:49Z

Перевод от Фаргуса

← Предыдущая версия		Версия от 10:46, 14 августа 2010
Строка 24:		Строка 24:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	== ~~Перевод~~ от [[Фаргус]]а ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Red Faction		\|title = Red Faction
Строка 33:		Строка 33:
	\|image2 =		\|image2 =
	}}		}}

	Как я уже писал, для меня лучшим переводом данной игры является перевод от «Дядюшки Рисёча». Однако нельзя не признать, что перевод от «Фаргуса» (в котором игра, кстати, как и в оригинале, занимает два диска) тоже весьма хорош и уступает «дядюшкиному» лишь немного.		Как я уже писал, для меня лучшим переводом данной игры является перевод от «Дядюшки Рисёча». Однако нельзя не признать, что перевод от «Фаргуса» (в котором игра, кстати, как и в оригинале, занимает два диска) тоже весьма хорош и уступает «дядюшкиному» лишь немного.

MisterGrim в 11:22, 11 августа 2010

2010-08-11T11:22:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:22, 11 августа 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Red Faction]] в жанре [[FPS]].		Статья описывает локализации игры [[Red Faction]] в жанре [[FPS]].
			__TOC__
	== Издание от [[City]] ==		== Издание от [[City]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод

Pause break в 15:19, 7 августа 2010

2010-08-07T15:19:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:19, 7 августа 2010
Строка 28:		Строка 28:
	\|title = Red Faction		\|title = Red Faction
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = ~~'''[[Фаргус]]''' (?)~~		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
Строка 45:		Строка 45:
	{{Связанные статьи\|Red Faction}}		{{Связанные статьи\|Red Faction}}

	[[Категория:~~Пиратские переводы~~]]		[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]
			[[Категория:Издания от City]]
			[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Kreol: /* Перевод от Фаргуса */

2010-08-07T13:54:30Z

Перевод от Фаргуса

← Предыдущая версия		Версия от 16:54, 7 августа 2010
Строка 37:		Строка 37:

	Претензия к тексту — одна-единственная: не переведены имена собеседников под их портретами, когда с нами в игре кто-то связывается (но никакой проблемы в этом нет). Всё остальное — меню, опции, тексты сообщений, названия оружия и прочее — переведено. Причём переведено грамотно, красиво.		Претензия к тексту — одна-единственная: не переведены имена собеседников под их портретами, когда с нами в игре кто-то связывается (но никакой проблемы в этом нет). Всё остальное — меню, опции, тексты сообщений, названия оружия и прочее — переведено. Причём переведено грамотно, красиво.
	Озвучивало игру меньше актёров, чем в переводе «Дядюшки», но в целом озвучка оставляет даже более приятное впечатление, в первую очередь потому, что Иос — главного женского персонажа игры — озвучивает (но почему-то не всегда!!!) очень известная актриса (имени, к сожалению, не знаю), часто работавшая над переводами от «Фаргуса», с очень хорошей дикцией и тембром голоса, и её озвучка несравненно лучше, чем в переводе «Дядюшки». Большинство мужских ролей озвучивал один из величайших артистов дубляжа нашей страны ~~Сергей~~ Борзунов, талант которого действительно не имеет равных. Но вот подходит ли выбранный им грозно-торжественный голос для озвучки сумасшедшего уродливого карлика доктора Капека — вопрос. Каждый сам решит, в каком из двух переводов он озвучен лучше.		Озвучивало игру меньше актёров, чем в переводе «Дядюшки», но в целом озвучка оставляет даже более приятное впечатление, в первую очередь потому, что Иос — главного женского персонажа игры — озвучивает (но почему-то не всегда!!!) очень известная актриса (имени, к сожалению, не знаю), часто работавшая над переводами от «Фаргуса», с очень хорошей дикцией и тембром голоса, и её озвучка несравненно лучше, чем в переводе «Дядюшки». Большинство мужских ролей озвучивал один из величайших артистов дубляжа нашей страны Алексей Борзунов, талант которого действительно не имеет равных. Но вот подходит ли выбранный им грозно-торжественный голос для озвучки сумасшедшего уродливого карлика доктора Капека — вопрос. Каждый сам решит, в каком из двух переводов он озвучен лучше.

	В заключение — главный недостаток данной локализации: отсутствие перевода графики. Нет, это вовсе не является для данной игры чем-то критичным, но всё-таки когда знаешь, что есть «более полный» перевод, то становится как-то грустно. Если бы можно было добавить в этот перевод графику (или здешнюю озвучку Иос в перевод «Дядюшки») — был бы идеал. Тем не менее, данный перевод более чем заслуживает имеющуюся у него на обложке медальку «Gold» и вполне может быть отнесён к лучшим пиратским переводам в истории.		В заключение — главный недостаток данной локализации: отсутствие перевода графики. Нет, это вовсе не является для данной игры чем-то критичным, но всё-таки когда знаешь, что есть «более полный» перевод, то становится как-то грустно. Если бы можно было добавить в этот перевод графику (или здешнюю озвучку Иос в перевод «Дядюшки») — был бы идеал. Тем не менее, данный перевод более чем заслуживает имеющуюся у него на обложке медальку «Gold» и вполне может быть отнесён к лучшим пиратским переводам в истории.

Dimouse в 20:02, 19 июля 2010

2010-07-19T20:02:18Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:02, 19 июля 2010
Строка 11:		Строка 11:
	}}		}}

	Данный перевод Red ~~Faction —~~ один из самых редких — выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч», но уже в те годы, когда они практически отошли от не всегда уместного юмора и переделок сюжета. Пиратский издатель — «City». Переведённое название — «Красная фракция».		Данный перевод '''Red Faction''' — один из самых редких — выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч», но уже в те годы, когда они практически отошли от не всегда уместного юмора и переделок сюжета. Пиратский издатель — «City». Переведённое название — «Красная фракция».

	Игра занимает только один диск (в оригинале — два), однако является абсолютно полной и при этом на 100 % проходимой и безглючной (в том числе отсутствует встречавшийся даже в оригинальной версии глюк с подводной лодкой). Переведено абсолютно всё — именно абсолютно, потому что помимо перевода текста и всей речи (как в роликах, так и в самой игре) нас ожидает ещё и перевод внутриигровой графики.		Игра занимает только один диск (в оригинале — два), однако является абсолютно полной и при этом на 100 % проходимой и безглючной (в том числе отсутствует встречавшийся даже в оригинальной версии глюк с подводной лодкой). Переведено абсолютно всё — именно абсолютно, потому что помимо перевода текста и всей речи (как в роликах, так и в самой игре) нас ожидает ещё и перевод внутриигровой графики.

Pause break в 11:09, 3 июля 2010

2010-07-03T11:09:48Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:09, 3 июля 2010
Строка 5:		Строка 5:
	\|title = Красная Фракция		\|title = Красная Фракция
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]		\|переводчик = '''[[Дядюшка Рисёч]]'''
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
Строка 28:		Строка 28:
	\|title = Red Faction		\|title = Red Faction
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = [[Фаргус]] (?)		\|переводчик = '''[[Фаргус]]''' (?)
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =