https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Risk_II_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29Risk II (переводы) - История изменений2026-04-23T07:19:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.39.11https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Risk_II_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8748&oldid=prevDimouse: Новая страница: «Статья описывает переводы игры Risk II. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Перевод |title = Risk II …»2011-01-31T05:11:50Z<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Risk_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Risk II (страница не существует)">Risk II</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод |title = Risk II …»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Risk II]].<br />
<br />
== Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br />
{{Infobox Перевод<br />
|title = Risk II<br />
|переводчик =<br />
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br />
|дата выпуска перевода = N/A<br />
|image = <br />
|image2 = <br />
|подпись = <br />
|перевод текста = Да<br />
|машинный перевод = Нет<br />
|перевод графики = <br />
|переозвучка речи в игре = Да<br />
|переозвучка речи в видео = <br />
|авторские субтитры = <br />
|русификатор = <br />
}}<br />
<br />
Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведено всё, что можно перевести в этой игре, то есть все тексты (которых здесь действительно много) и речь (которой здесь чудовищно мало).<br />
<br />
Обзор будет очень коротким, ибо описывать здесь особенно нечего. Перевод совершенно заслуженно имеет медальку «Gold» на обложке диска – ибо тексты переведены просто безукоризненно, без каких-либо внешних уродств и практически без ошибок (внимание проявлено даже к пунктуации), причём это касается как меню и опций, так и сообщений в самой игре. Вся озвучка – это отдельные фразы (например, «Развёртывание войск»), часто довольно короткие, но и они на русском, причём озвучены очень приятным мужским голосом. Вердикт – вне всяких сомнений, лучший (и почти наверняка – единственный) перевод такого уровня для этой малоизвестной игры на русский язык, который может стать замечательным подарком для любого ценителя пошаговых стратегий (если, конечно, этот перевод удастся найти…).<br />
<br />
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br />
<br />
{{Связанные статьи|Risk II}}<br />
<br />
[[Категория:Пиратские переводы]]<br />
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>Dimouse