Robo Rumble (переводы) - История изменений

PavelDAS в 11:57, 29 октября 2011

2011-10-29T11:57:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:57, 29 октября 2011
Строка 4:		Строка 4:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Robo Rumble		\|title = Robo Rumble
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре =
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|проходимость издания =
			\|2в1 =
			\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 34:		Строка 34:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Машинная возня		\|title = Машинная возня
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:Robo_Rumble_(Машинная_возня)_-250x245-_-Fargus-_-Front-.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Robo_Rumble_(Машинная_возня)_-250x245-_-Fargus-_-Front-.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|проходимость издания =
			\|2в1 =
			\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 62:		Строка 62:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Пиратские издания]]		[[Категория:Пиратские издания]]
			[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

PavelDAS в 08:35, 17 июня 2011

2011-06-17T08:35:37Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:35, 17 июня 2011
Строка 30:		Строка 30:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Машинная возня
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image = [[Файл:Robo_Rumble_(Машинная_возня)_-250x245-_-Fargus-_-Front-.jpg\|95x95px]]
			\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод =
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			\|авторские субтитры =
			\|русификатор =
			}}

			Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Машинная возня».

			'''Текст:''' Переведен везде, сокращений нет, хороший перевод. Текста в игре много, не смотря на то, что это стратегия, в ней так же присутствует большая диалоговая база.

			'''Голос:''' Как в мультиках, так и в игре — дубляжем. По ролям, М/Ж, с наложением разных эффектов. Качество записи — хорошее.

			''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]]'', ''[[газета "Русская версия"]]. Выпуск 20''


	{{Связанные статьи\|Robo Rumble}}		{{Связанные статьи\|Robo Rumble}}

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Robo Rumble. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox П…»

2010-10-18T11:50:55Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Robo Rumble. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox П…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Robo Rumble]].

== Издание от неизвестных пиратов ==
{{Infobox Перевод
|title = Robo Rumble
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре =
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод есть огромная и неизвестная редкость, выполнен и издан он неизвестно кем, причём неизвестно даже, переводилась ли когда-нибудь полная версия данной игры (с музыкой).

Несмотря на это, в упомянутой rip-версии переведено всё, что можно было перевести, то есть тексты в игре и озвучение вступительного ролика.

Текст переведён для такого низкого уровня пиратов на редкость хорошо, ошибок почти нет, шрифты выполнены красиво. Больше всего понравились переведённые фразы за робота в брифингах — они выполнены с юмором.

Озвучка, как уже было сказано, есть только во вступительном ролике, и она ужасна. Текст там совершенно короткий — всего несколько предложений о предыстории игры, — но его читают настолько жутким и мерзким голосом, что просто кошмар. С другой стороны — есть в этой озвучке и что-то удивительно родное, это почти что живой «дух» 90-х годов…

На данный момент основная ценность данного перевода — всё-таки историческая.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Robo Rumble}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Пиратские издания]]