https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Saga%3A_Rage_of_the_Vikings_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-06-09T15:25:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Saga:_Rage_of_the_Vikings_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=12939&oldid=prev 2011-07-13T09:44:27Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 12:44, 13 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Строка 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 33:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Обзоры из «Черного списка» 7-ого волка]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-12691:rev-12939 --> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Saga:_Rage_of_the_Vikings_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=12691&oldid=prev 2011-07-09T14:45:47Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Saga:_Rage_of_the_Vikings&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Saga: Rage of the Vikings (страница не существует)">Saga: Rage of the Vikings</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Saga: Rage of the Vikings]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = <br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = <br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Заимев новомодную стратегию в русском варианте про ярость викингов компании Cryo (локализация «Фаргуса»), я первым делом заглянул в так понравившуюся в английском варианте Энциклопедию, дабы узнать, как переведены те или иные артефакты и существа. Удивление было, конечно, неслабым, когда в «полностью на русском языке» в энциклопедии не обнаружилось ни единой русской буквы. Всё осталось по-прежнему. Ну я-то, допустим, почитаю и по-английски, а вот как быть тем, кто именно из-за переводов и покупает «русские диски». А что касается энциклопедии, то только отсюда и можно поиметь понятие обо всех характеристиках персонажей, населяющих игру, об их сильных и слабых сторонах. Короче, всем здесь придется немного обломаться.<br /> <br /> Ещё один глюк познают те, кто по глупости нажмёт кнопочку «Помощь». Если нажать её из основного меню, то программа выйдет в «Винды», и игра благополучно зависнет. Ишь чего захотели — помощь им подавай, дудки! Если же нажать её непосредственно в самой игре, то будет загружен большой текст с кучей разделов (опять же в подлиннике) и… игра опять благополучно зависнет.<br /> <br /> Нет, ну должен же быть предел этим глюкам? Когда-нибудь я смогу в конце концов и поиграть уже?<br /> Осторожно и не спеша (наученный горьким опытом предыдущих попыток) я стал грузить миссии, не нажимая по пути никакие лишние кнопочки, дабы чего не вышло. Слава системному блоку, всё загрузилось. Дальше уже вроде ничего не висло, и если не обращать внимания на тексты, крайне неприлично вылезающие не только за поля, отведённые для них, но и за рамки менюшек, то можно попытаться и поиграть.<br /> В итоге «русской версией» сей продукт можно назвать только с огромной натяжкой, а то, из-за чего я, собственно, и брал игру, — получить русифицированную энциклопедию, было впустую. То ли локализаторы посчитали этот раздел маловажным и неинтересным, то ли просто руки не дошли. Но что касается непосредственно игроков, к коим я себя и отношу, то они этим обстоятельством остались весьма недовольны…<br /> <br /> ''[[Участник:Igrok|Igrok]], рубрика «Заметки геймера: „Черный список“» сайта издательства «[[7-ой волк]]»''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Saga: Rage of the Vikings}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Fabricator