Sanitarium (переводы) - История изменений

PavelDAS в 09:27, 15 декабря 2011

2011-12-15T09:27:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:27, 15 декабря 2011
Строка 16:		Строка 16:
	\|2в1 =		\|2в1 =
	\|сайт =		\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=47557
	}}		}}

PavelDAS в 09:23, 15 декабря 2011

2011-12-15T09:23:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:23, 15 декабря 2011
Строка 4:		Строка 4:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Санитариум		\|title = Санитариум
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:Sanitarium_(Санитариум)_-280x280-_-Fargus-_-Front-.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Sanitarium_(Санитариум)_-280x280-_-Fargus-_-Front-.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|проходимость издания = 2
			\|2в1 =
			\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 33:		Строка 33:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
			[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

PavelDAS: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Sanitarium. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Перевод |t…»

2011-06-21T14:53:56Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Sanitarium. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Перевод |t…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Sanitarium]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
{{Infobox Перевод
|title = Санитариум
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Sanitarium_(Санитариум)_-280x280-_-Fargus-_-Front-.jpg|95x95px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Санитариум».

'''Текст:''' Переведён везде хорошо, симпатичными шрифтами.

'''Голос:''' Несмотря на то, что в игре очень много персонажей, с разными дикциями, с разными выражениями, с разными характерами, игру озвучивают всего 2 человека — М/Ж. Притом, как и в мультиках, так и во время самой игры озвучка наложением, т.е. слышны все настоящие родные интонации героев игры. Удачно подобран уровень записи перевода, замечательно слышно русскую речь и неплохо слышно английскую. Друг друга они не забивают. Всю игру, всех героев диктор озвучивает только с одной интонацией (выражением), притом не просто диктует текст, а с какой-то странной, полу приглушенной. На первый взгляд это может показаться нелепостью, но выглядит это неплохо.

'''Баг:''' Игра вылетает на 3-ем диске, после того как кликнешь спичками в холодильной камере. Вышел патч.

''[[Участник:Goblin PC|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 18''

{{Связанные статьи|Sanitarium}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]