https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Shadow_of_Destiny_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:57:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Shadow_of_Destiny_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8769&oldid=prev 2011-02-01T09:41:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «Фаргуса»</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 12:41, 1 февраля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[Shadow of Destiny]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[Shadow of Destiny]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Фаргуса</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Фаргус</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а» </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-8766:rev-8769 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Shadow_of_Destiny_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8766&oldid=prev 2011-02-01T09:37:21Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Shadow_of_Destiny&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Shadow of Destiny (страница не существует)">Shadow of Destiny</a>. == Издание от «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81%D0%B0&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Фаргуса (страница не существует)">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод |title …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Shadow of Destiny]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргуса]]» ==<br /> <br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Тень судьбы<br /> |переводчик = [[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен творческой группой «[[Дядюшка Рисёч]]» и издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Тень судьбы». Перевод, как и почти всегда у «Дядюшки», совершенно полный — на русском языке все тексты (включая сообщение о проверке диска, вступительные титры в роликах и самой игре и так далее; на английском оставлены лишь имена разработчиков-японцев), вся речь и вся внутриигровая графика. Сюжет игры ни в коей мере не извращён — в те годы они подобным уже не занимались.<br /> <br /> Сам по себе перевод — просто замечательный, один из самых лучших от «Рисёча». Почти весь текст в игре — это меню и дублирующие речь героев субтитры. И то, и другое переведено действительно здорово, буквы очень крупные и чёткие, а небольшие ошибки касаются лишь пунктуации.<br /> <br /> Озвучка же в этот раз не просто на высоте, а на высоте, которая вплотную приближается к официальной локализации (кстати, для этой игры официальной локализации нет). Актёров (настоящих!) множество, играют они по-настоящему профессионально, с эмоциями и переживаниями в голосах, передавая малейшие детали настроения героев (так что стоит отметить ещё и прекрасную работу режиссёра дубляжа). Графики в игре не так много, но та, что есть, перерисована тоже на славу. Одним словом — ещё один шедевр от команды, которая другого почти никогда и не делала. Особенно же радует то, что особой редкостью этот перевод (вполне вероятно — единственный озвученный для данной игры) не является и при желании может быть добыт всеми желающими.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Shadow of Destiny}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Pause break