Sid Meier's Alpha Centauri (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от «7-го волка» с аддоном Alien Crossfire */

2012-11-27T11:20:14Z

Издание от «7-го волка» с аддоном Alien Crossfire

← Предыдущая версия		Версия от 14:20, 27 ноября 2012
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Image: Sid-Meier's-Alpha-Centauri-7wolf.jpg\|~~130x130px~~]]		\|image = [[Image: Sid-Meier's-Alpha-Centauri-7wolf.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:SidMeier'sAlphaCentauri+AlienCrossfire-7wolf-back.jpg\|130x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Kirik-82 в 09:59, 27 ноября 2012

2012-11-27T09:59:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:59, 27 ноября 2012
Строка 54:		Строка 54:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Ссылки ==
			* Обзор пиратского перевода игры на сайте [[russo.ag.ru\|«Русефекации»]] от [http://russo.ag.ru/reviews/40/ 7-го волка].

	{{Связанные статьи\|Sid Meier's Alpha Centauri}}		{{Связанные статьи\|Sid Meier's Alpha Centauri}}

Dimouse: /* Издание от «7-го волка» */

2011-07-11T15:27:16Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 18:27, 11 июля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Sid Meier's Alpha Centauri]].		Данная статья описывает переводы игры [[Sid Meier's Alpha Centauri]].

	== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» с аддоном ''Alien Crossfire''==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Альфа Центавра + Перестрелка		\|title = Альфа Центавра + Перестрелка

Kirik-82: /* Издание от «7-го волка» */

2011-07-11T10:29:26Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 13:29, 11 июля 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Image: Sid-Meier's-Alpha-Centauri-7wolf.jpg\|130x130px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	\|подпись =		\|подпись =

Kirik-82: /* Издание от «7-го волка» */

2011-07-09T22:16:26Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 01:16, 10 июля 2011
Строка 16:		Строка 16:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.zoneofgames.ru/games/sid_meiers_alpha_centauri/files/3621.html
	}}		}}

Dimouse в 08:26, 24 июня 2011

2011-06-24T08:26:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:26, 24 июня 2011
Строка 3:		Строка 3:
	== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = ~~«Альфа~~ Центавра + ~~Перестрелка»~~		\|title = Альфа Центавра + Перестрелка
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]

Dimouse в 08:25, 24 июня 2011

2011-06-24T08:25:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:25, 24 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Alpha Centauri]].		Данная статья описывает переводы игры [[Sid Meier's Alpha Centauri]].

	== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = ~~Alpha Centauri~~ + ~~Alien Crossfire~~		\|title = «Альфа Центавра + Перестрелка»
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
Строка 55:		Строка 55:
	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

	{{Связанные статьи\|Alpha Centauri}}		{{Связанные статьи\|Sid Meier's Alpha Centauri}}

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от «7-го волка»]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
	[[Категория:Издания от «Нашей марки»]]		[[Категория:Издания от «Нашей марки»]]

Dimouse: переименовал «Alpha Centauri (переводы)» в «Sid Meier's Alpha Centauri (переводы)»: несоответствие с названием в списке 7Wolf. переименовано по моби

2011-06-24T08:23:50Z

переименовал «Alpha Centauri (переводы)» в «Sid Meier's Alpha Centauri (переводы)»: несоответствие с названием в списке 7Wolf. переименовано по моби

← Предыдущая версия

Версия от 11:23, 24 июня 2011

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» */

2011-06-09T13:49:58Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 16:49, 9 июня 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой ~~«7Wolf»~~ и включает в себя как оригинальную игру, так и дополнение Alien Crossfire. Перевод полный — на русском все тексты, вся речь в игре и в видеороликах.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]» и включает в себя как оригинальную игру, так и дополнение Alien Crossfire. Перевод полный — на русском все тексты, вся речь в игре и в видеороликах.

	После выхода данный перевод получил исключительно негативные оценки — и, надо сказать, в чём-то, конечно, это было справедливо, однако назвать его настолько уж ужасным всё-таки нельзя. Да, в инсталляторе действительно есть «прикол» — надпись про то, что «игра охраняется братками». Однако сама игра переведена и озвучена без каких-либо извращений и искажений оригинального сюжета. Сам по себе перевод текста отнюдь не машинный, как сказано в известном месте, а «машинный после редактирования людьми»; в итоге, конечно, огромное количество дикостей осталось, но общий смысл большинства фраз вполне понятен, опечаток не очень много (но и не очень мало), а отдельные места переведены даже вполне нормально.		После выхода данный перевод получил исключительно негативные оценки — и, надо сказать, в чём-то, конечно, это было справедливо, однако назвать его настолько уж ужасным всё-таки нельзя. Да, в инсталляторе действительно есть «прикол» — надпись про то, что «игра охраняется братками». Однако сама игра переведена и озвучена без каких-либо извращений и искажений оригинального сюжета. Сам по себе перевод текста отнюдь не машинный, как сказано в известном месте, а «машинный после редактирования людьми»; в итоге, конечно, огромное количество дикостей осталось, но общий смысл большинства фраз вполне понятен, опечаток не очень много (но и не очень мало), а отдельные места переведены даже вполне нормально.
Строка 25:		Строка 25:
	Что касается шрифта — он всё же не так нечитаем, как, опять же, сказано в известной статье, хотя на современных мониторах разбираться с ним тяжеловато, это верно. На оригинальный он и правда не похож, но вот уродливым его назвать всё же нельзя. Озвучка в игре намного лучше текстовой части перевода, хотя, естественно, «профессионалами» озвучивающих назвать никак нельзя.		Что касается шрифта — он всё же не так нечитаем, как, опять же, сказано в известной статье, хотя на современных мониторах разбираться с ним тяжеловато, это верно. На оригинальный он и правда не похож, но вот уродливым его назвать всё же нельзя. Озвучка в игре намного лучше текстовой части перевода, хотя, естественно, «профессионалами» озвучивающих назвать никак нельзя.

	А самое главное — у игры, как выяснилось, есть гораздо более жуткий по качеству (но тоже озвученный) перевод от ~~«Нашей марки»~~, поэтому, несмотря на все очевидные недостатки этой версии, очень может быть, что она — лучшая из всех, которые есть на русском языке.		А самое главное — у игры, как выяснилось, есть гораздо более жуткий по качеству (но тоже озвученный) перевод от «[[Наша марка\|Нашей марки]]», поэтому, несмотря на все очевидные недостатки этой версии, очень может быть, что она — лучшая из всех, которые есть на русском языке.

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

Pause break в 12:35, 9 июня 2011

2011-06-09T12:35:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:35, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Alpha Centauri]].		Данная статья описывает переводы игры [[Alpha Centauri]].

	== Издание от [[7 Wolf]] ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Alpha Centauri + Alien Crossfire		\|title = Alpha Centauri + Alien Crossfire
Строка 58:		Строка 58:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~7 Wolf~~]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
	[[Категория:Издания от «Нашей марки»]]		[[Категория:Издания от «Нашей марки»]]