https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Soldier_Boyz_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T18:51:24Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Soldier_Boyz_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=16854&oldid=prev 2012-02-13T10:13:33Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Soldier_Boyz&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Soldier Boyz (страница не существует)">Soldier Boyz</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Soldier Boyz]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Бойцы<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Игра из серии Видео-тир. Это значит что кроме голоса и надписей в меню переводить нечего. В данном случае надписей достаточно много, а так же встречаются надписи между миссиями.<br /> <br /> '''Сетап''' и '''текстовичёк''' не переведены.<br /> <br /> '''Текст''' переведён везде, правда не очень красивым и не очень понятным для чтения шрифтом, но, в принципе, смотрится нормально. Что меня больше всего удивило — это то, что переведены надписи в мультиках, а надпись LOAD не переведена.<br /> <br /> '''Голос''' переведён, притом одним переводчиком, и что странно не методом наложения, а дубляжом. Ощущение не из приятных, по крайней мере странно выглядит. Переводчик один, который пытается озвучивать каждого героя своим голосом. Самое смешное выглядит озвучка женщины (ускоренный мужской голос).<br /> <br /> Моё мнение. Не стоило так извращаться с переводом и пытаться сделать его полным. Отличного перевода всё равно не вышло, а отличие от качества перевода MAD DOG'а не особо чувствуется. Хотя, перевод вроде получше чем в MAD DOG'е.<br /> <br /> ''[[Участник:Goblin PC|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 6''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Soldier Boyz}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]<br /> [[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]</div>

PavelDAS