Spec Ops: Rangers Lead The Way (переводы) - История изменений

PavelDAS в 10:11, 15 декабря 2011

2011-12-15T10:11:40Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:11, 15 декабря 2011
Строка 70:		Строка 70:
	[[Категория:Издания от GSC Game World]]		[[Категория:Издания от GSC Game World]]
	[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]		[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
			[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

PavelDAS: /* Издание от GSC Game World */

2011-10-07T10:30:05Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 13:30, 7 октября 2011
Строка 4:		Строка 4:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Spec Ops: Rangers Lead The Way		\|title = Spec Ops: Rangers Lead The Way
	\|переводчик = ~~N/A~~		\|переводчик = GSC Game World
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|проходимость издания =
			\|2в1 =
			\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}

	Полный перевод игры, изданный GSC Game World.		Полный перевод игры, изданный [[GSC Game World]].

	Качество перевода можно оценить как «чуть выше среднего» — например, все традиционные недостатки текстового перевода здесь присутствуют, шрифты выглядят неказисто, имеются опечатки. С другой стороны, озвучена игра неплохо: озвучивали почти наверняка не настоящие актёры, но грубые голоса конкретно для данной игры (особенно речи рейнджеров в самой игре) звучат очень подходяще.		Качество перевода можно оценить как «чуть выше среднего» — например, все традиционные недостатки текстового перевода здесь присутствуют, шрифты выглядят неказисто, имеются опечатки. С другой стороны, озвучена игра неплохо: озвучивали почти наверняка не настоящие актёры, но грубые голоса конкретно для данной игры (особенно речи рейнджеров в самой игре) звучат очень подходяще.
Строка 26:		Строка 26:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
			-----
			'''Приметы:''' Обычная обложка, сверху слева маленькая надпись «РУССКАЯ ВЕРСИЯ», внизу справа значок GSC.

			'''Сетап и текстовичок:''' Переведены, но из множества языков, предлагается выбрать английский для того чтобы пошёл русский. Этого я никак не могу понять, почему бы русский язык не сделать вместо португальского, зачем обязательно вместо английского?

			'''Текст:''' Шрифт нормальный. Но перевод просто ужасный, то есть неверный. Читая эту ерунду, что там написана вы игру не пройдёте. Перепутаны задания, неправильная трактовка миссий. Бред собачий! Плюс ужасно много сокращений, вот для примера: ХИ ГРАНАТЫ, УНИЧТОЖИТЬ ТРУБОПРО, МЕДАЛЬ ЗА СЛУЖБ и т. п.

			'''Голос:''' В заставке диктор набрал в рот каши и диктует текст. В самой игре есть не переведённые выкрики. Плюс некоторые выкрики просто отсутствуют.

			''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''

	== Издание от «[[Русский проект\|Русского проекта]]» ==		== Издание от «[[Русский проект\|Русского проекта]]» ==

Pause break в 09:26, 14 июня 2011

2011-06-14T09:26:24Z

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 {{Связанные статьи|Spec Ops: Rangers Lead The Way}}
@@ Строка 31: / Строка 59: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от GSC Game World]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Spec Ops: Rangers Lead The Way. == Издание от GSC Game World == {{Infobox П…»

2011-05-03T22:03:09Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Spec Ops: Rangers Lead The Way. == Издание от GSC Game World == {{Infobox П…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Spec Ops: Rangers Lead The Way]].

== Издание от [[GSC Game World]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Spec Ops: Rangers Lead The Way
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Полный перевод игры, изданный GSC Game World.

Качество перевода можно оценить как «чуть выше среднего» — например, все традиционные недостатки текстового перевода здесь присутствуют, шрифты выглядят неказисто, имеются опечатки. С другой стороны, озвучена игра неплохо: озвучивали почти наверняка не настоящие актёры, но грубые голоса конкретно для данной игры (особенно речи рейнджеров в самой игре) звучат очень подходяще.

Других полных переводов данной игры неизвестно, поэтому и выбора нет. В целом же — перевод как минимум неплох для своего времени.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Spec Ops: Rangers Lead The Way}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от GSC Game World]]