https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Star_Trek%3A_Away_Team_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T20:32:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Star_Trek:_Away_Team_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=7211&oldid=prev 2010-10-09T10:55:37Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Star_Trek:_Away_Team&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Star Trek: Away Team (страница не существует)">Star Trek: Away Team</a>. == Издание от <a href="/wiki/Triada" title="Triada">Triada</a> == {{Infobox Перевод |tit…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Star Trek: Away Team]].<br /> <br /> == Издание от [[Triada]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Star Trek: Пропавшее подразделение<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «Триада» и является единственным известным действительно полным переводом этой игры, где озвучен не только вступительный ролик, как в версии от «Фаргуса», но и всё остальное. Переведённое название — «Star Trek: Пропавшее подразделение».<br /> <br /> Перевод текста выполнен значительно выше среднего и в целом даже хорошо, но есть три момента: во-первых, кое-где опечатки всё же есть, во-вторых — не так уже редки вылезания его за края экрана, в-третьих — данные о членах команды (имя, характеристики и прочее) почему-то не переведены, что очень плохо.<br /> <br /> Озвучена игра, как уже было сказано, полностью — то есть и ролик, и брифинги, и даже речь юнитов во время игры. Качество озвучения в общем и целом тоже, как и текст, куда выше среднего, хотя нельзя сказать, чтобы при озвучке юнитов актёры сильно старались. А вот брифинги озвучены действительно артистично, но, как верно сказано в известном месте, весьма странным хрипящим голосом. Тем не менее, играть это ни в коей мере не мешает.<br /> <br /> Общее впечатление от перевода — весьма положительное, особенно учитывая то, что настоящей альтернативы ему нет. Так что всем, кто хочет сыграть в данную игру на русском, можно смело порекомендовать именно его.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Star Trek: Away Team}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от Triada]]</div>

Pause break