Star Wars: Starfighter (переводы) - История изменений

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» */

2011-06-09T14:00:22Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 17:00, 9 июня 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой ~~«7 Wolf»~~ и является большой редкостью и единственным известным полным её переводом. Скорее всего, это один из последних действительно качественных переводов данной конторы.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]» и является большой редкостью и единственным известным полным её переводом. Скорее всего, это один из последних действительно качественных переводов данной конторы.

	Текст переведён вполне обычно для пиратов, поэтому повторять одно и то же в сотый раз смысла не имеет. Стоит только отметить, что ошибок тут всё-таки довольно мало, качество в целом высокое. Озвучена игра несколькими людьми (женский голос один, а вот мужских — вроде бы всё-таки два), качество озвучения тоже близко к высокому. Конечно, «главный» актёр здесь — человек, знакомый по огромному числу других «волчьих» и не только локализаций, с тем самым низким голосом, но, во-первых, здесь он действительно старается, во-вторых — для многих его голос наверняка уже стал родным.		Текст переведён вполне обычно для пиратов, поэтому повторять одно и то же в сотый раз смысла не имеет. Стоит только отметить, что ошибок тут всё-таки довольно мало, качество в целом высокое. Озвучена игра несколькими людьми (женский голос один, а вот мужских — вроде бы всё-таки два), качество озвучения тоже близко к высокому. Конечно, «главный» актёр здесь — человек, знакомый по огромному числу других «волчьих» и не только локализаций, с тем самым низким голосом, но, во-первых, здесь он действительно старается, во-вторых — для многих его голос наверняка уже стал родным.

Pause break в 12:16, 9 июня 2011

2011-06-09T12:16:11Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:16, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Star Wars: Starfighter]].		Данная статья описывает переводы игры [[Star Wars: Starfighter]].

	== Издание от [[7 Wolf]] ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Star Wars: Starfighter		\|title = Star Wars: Starfighter
Строка 30:		Строка 30:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~7 Wolf~~]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Star Wars: Starfighter. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox Перевод |t…»

2010-10-04T10:33:40Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Star Wars: Starfighter. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox Перевод |t…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Star Wars: Starfighter]].

== Издание от [[7 Wolf]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Star Wars: Starfighter
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «7 Wolf» и является большой редкостью и единственным известным полным её переводом. Скорее всего, это один из последних действительно качественных переводов данной конторы.

Текст переведён вполне обычно для пиратов, поэтому повторять одно и то же в сотый раз смысла не имеет. Стоит только отметить, что ошибок тут всё-таки довольно мало, качество в целом высокое. Озвучена игра несколькими людьми (женский голос один, а вот мужских — вроде бы всё-таки два), качество озвучения тоже близко к высокому. Конечно, «главный» актёр здесь — человек, знакомый по огромному числу других «волчьих» и не только локализаций, с тем самым низким голосом, но, во-первых, здесь он действительно старается, во-вторых — для многих его голос наверняка уже стал родным.

Вердикт — для данной игры, несмотря на её жанр, перевод всё-таки важен, и надо признать, что в этот раз пираты всё-таки постарались. Поэтому, особенно ввиду полного отсутствия альтернатив, данный перевод вполне может быть рекомендован к ознакомлению для всех её поклонников.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Star Wars: Starfighter}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 7 Wolf]]