Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (переводы) - История изменений

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» */

2011-06-09T13:43:20Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 16:43, 9 июня 2011
Строка 18:		Строка 18:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой ~~«7 Волк»~~. Варианта переведённого названия два: на обложке игры ещё более-менее — «Радуга-6: Удар в спину», — а вот в самой игре заставляет схватиться за голову в немом животном ужасе, потому как звучит как «Копьё жулика». Переведено на русский язык всё — тексты, речь в игре, речь в роликах.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]». Варианта переведённого названия два: на обложке игры ещё более-менее — «Радуга-6: Удар в спину», — а вот в самой игре заставляет схватиться за голову в немом животном ужасе, потому как звучит как «Копьё жулика». Переведено на русский язык всё — тексты, речь в игре, речь в роликах.

	Тем не менее, несмотря на столь вольный подход к переводу названия, сама игра переведена неплохо. Естественно, этому переводу в разной степени присущи многие характерные для пиратских локализаций недостатки, но на возможности играть это никак не сказывается. Текст не особенно красив внешне, но читаем и понимаем, озвучка в роликах монотонная и в «лучших» традициях переводов конца 90-х, но вот в самой игре дело уже обстоит получше. Кстати сказать, брифинги и многочисленные опции создания отряда перед стартом игры, несмотря на формальную сложность этой работы, переведены всё-таки вполне вменяемо.		Тем не менее, несмотря на столь вольный подход к переводу названия, сама игра переведена неплохо. Естественно, этому переводу в разной степени присущи многие характерные для пиратских локализаций недостатки, но на возможности играть это никак не сказывается. Текст не особенно красив внешне, но читаем и понимаем, озвучка в роликах монотонная и в «лучших» традициях переводов конца 90-х, но вот в самой игре дело уже обстоит получше. Кстати сказать, брифинги и многочисленные опции создания отряда перед стартом игры, несмотря на формальную сложность этой работы, переведены всё-таки вполне вменяемо.

Pause break: /* Издание от 7 Wolf */

2011-06-09T12:11:41Z

Издание от 7 Wolf

← Предыдущая версия		Версия от 15:11, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]].		Данная статья описывает переводы игры [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]].

	== Издание от [[7 Wolf]] ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Радуга-6: Удар в спину		\|title = Радуга-6: Удар в спину
Строка 29:		Строка 29:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~7 Wolf~~]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox П…»

2011-03-30T01:42:40Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear. == Издание от 7 Wolf == {{Infobox П…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]].

== Издание от [[7 Wolf]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Радуга-6: Удар в спину
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|2в1 =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «7 Волк». Варианта переведённого названия два: на обложке игры ещё более-менее — «Радуга-6: Удар в спину», — а вот в самой игре заставляет схватиться за голову в немом животном ужасе, потому как звучит как «Копьё жулика». Переведено на русский язык всё — тексты, речь в игре, речь в роликах.

Тем не менее, несмотря на столь вольный подход к переводу названия, сама игра переведена неплохо. Естественно, этому переводу в разной степени присущи многие характерные для пиратских локализаций недостатки, но на возможности играть это никак не сказывается. Текст не особенно красив внешне, но читаем и понимаем, озвучка в роликах монотонная и в «лучших» традициях переводов конца 90-х, но вот в самой игре дело уже обстоит получше. Кстати сказать, брифинги и многочисленные опции создания отряда перед стартом игры, несмотря на формальную сложность этой работы, переведены всё-таки вполне вменяемо.

Данный перевод является большой редкостью (да и наверняка озвученных переводов этой игры не было много), поэтому представляет большую ценность для ценителей русских версий старых тактических симуляторов.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 7 Wolf]]