https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Tom_Clancy%27s_Splinter_Cell%3A_Conviction_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T18:41:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Tom_Clancy%27s_Splinter_Cell:_Conviction_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10296&oldid=prev 2011-03-10T06:22:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «ИгроМакета»</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:22, 10 марта 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Строка 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 29:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:Kreol|Kreol]]''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|Tom <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clancy’s </del>Splinter Cell: Conviction}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Связанные статьи|Tom <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clancy's </ins>Splinter Cell: Conviction}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «ИгроМаркета»]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от «ИгроМаркета»]]</div></td></tr> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Tom_Clancy%27s_Splinter_Cell:_Conviction_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10283&oldid=prev 2011-03-10T06:16:16Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=Tom_Clancy%E2%80%99s_Splinter_Cell:_Conviction_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction (переводы) (страница не существует)">Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction (переводы)</a>» в «<a href="/wiki/Tom_Clancy%27s_Splinter_Cell:_Conviction_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" title="Tom Clancy&#039;s Splinter Cell: Conviction (переводы)">Tom Clancy&#039;s Splinter Cell: Conviction (переводы)</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:16, 10 марта 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Tom_Clancy%27s_Splinter_Cell:_Conviction_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=7117&oldid=prev 2010-10-05T04:31:15Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Tom_Clancy%E2%80%99s_Splinter_Cell:_Conviction&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction (страница не существует)">Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction</a>. == Издание от «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="ИгроМакет (страница не существует)">ИгроМакет</a>…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction]].<br /> <br /> == Издание от «[[ИгроМакет]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction<br /> |переводчик = ИгроМаркет (?)<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = Июнь [[2010]]<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Основан на официальном издании<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «ИгроМаркет» и является одним из четырёх таинственных пиратских полных переводов (с русской озвучкой!), выпущенных в июне [[2010 год]]а.<br /> <br /> Когда начинаешь изучать данное издание, сердце в груди начинает радостно биться — сначала тихо, а потом всё сильнее и сильнее. На дворе подходящий уже к концу 2010 год, а тут вдруг перед нашими глазами мы видим ТАКОЕ…<br /> <br /> Сначала пара предложений о самой локализации. Она основана на официальном русском издании от «[[Руссобит-М]]», где переведён только текст (следовательно, здесь к тексту никаких нареканий нет), но с добавлением русской озвучки (два голоса — мужской и женский). В этот раз озвучением занимались явно не те люди, что работали над [[Cursed Mountain (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|Cursed Mountain]] и [[The Saboteur (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|The Saboteur]], поэтому в общем и целом качество ухудшилось, однако в определённые моменты актёрская игра наблюдается. При этом эта единственная существующая русская озвучка к игре.<br /> <br /> Но главное здесь не это. Главное — техническое исполнение локализации. Давайте просто сравним её с официальным изданием. В нём: а) переведён только текст; б) имеется «новомодная» защита, которая заставляет игрока держать Интернет-соединение включённым в течение всего времени игры; если разрыв — то всё. В этой же локализации: а) есть какая-никакая русская озвучка; б) уже установлен патч 1.02 (о чём сказано на обложке издания); в) «новомодная» и «непробиваемая» защита попросту удалена, поэтому есть у вас Интернет или нет — неважно. Интересно, какую из версий вы бы выбрали?..<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «ИгроМаркета»]]</div>

Pause break