Tomb Raider: The Last Revelation (переводы) - История изменений

Kreol: Откат правок Revival Revolt (обсуждение) к версии Vitochka

2017-07-25T09:44:20Z

Откат правок Revival Revolt (обсуждение) к версии Vitochka

@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 {{Связанные статьи|Tomb Raider: The Last Revelation}}
@@ Строка 141: / Строка 117: @@
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
 [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]

Revival Revolt в 20:31, 23 июля 2017

2017-07-23T20:31:10Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:31, 23 июля 2017
Строка 123:		Строка 123:
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
			}}


	Вышла в 21 веке официальная локализация от Нового Диска для игры 20 века Лара Крофт: Расхитительница Гробниц, но перевод вышел весьма замечательным, текст переведен удачно, шрифты подобраны отменно, озвучка не подкачала, внутриигровую графику решили не переводить, но это не минус, ведь, надписей в игре весьма мало, и на кой ляд вообще нужно переводить графику? А Бог его знает, так что перевод отличный, прям как Питерская шаверма.		Вышла в 21 веке официальная локализация от Нового Диска для игры 20 века Лара Крофт: Расхитительница Гробниц, но перевод вышел весьма замечательным, текст переведен удачно, шрифты подобраны отменно, озвучка не подкачала, внутриигровую графику решили не переводить, но это не минус, ведь, надписей в игре весьма мало, и на кой ляд вообще нужно переводить графику? А Бог его знает, так что перевод отличный, прям как Питерская шаверма.

Revival Revolt в 20:29, 23 июля 2017

2017-07-23T20:29:43Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:29, 23 июля 2017
Строка 111:		Строка 111:
	== Издание от «[[Новый Диск\|Нового Диска]]» ==		== Издание от «[[Новый Диск\|Нового Диска]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Tomb Raider: The Last Revelation		\|title = Tomb Raider: The Last Revelation
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Официальный перевод\|Официальный]]		\|тип перевода = [[Официальный перевод\|Официальный]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|машинный перевод = Нет		\|машинный перевод = Нет
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да

	Вышла в 21 веке официальная локализация от Нового Диска для игры 20 века Лара Крофт: Расхитительница Гробниц, но перевод вышел весьма замечательным, текст переведен удачно, шрифты подобраны отменно, озвучка не подкачала, внутриигровую графику решили не переводить, но это не минус, ведь, надписей в игре весьма мало, и на кой ляд вообще нужно переводить графику? А Бог его знает, так что перевод отличный, прям как Питерская шаверма.		Вышла в 21 веке официальная локализация от Нового Диска для игры 20 века Лара Крофт: Расхитительница Гробниц, но перевод вышел весьма замечательным, текст переведен удачно, шрифты подобраны отменно, озвучка не подкачала, внутриигровую графику решили не переводить, но это не минус, ведь, надписей в игре весьма мало, и на кой ляд вообще нужно переводить графику? А Бог его знает, так что перевод отличный, прям как Питерская шаверма.

Revival Revolt в 20:28, 23 июля 2017

2017-07-23T20:28:42Z

@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 {{Связанные статьи|Tomb Raider: The Last Revelation}}
@@ Строка 117: / Строка 139: @@
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
 [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]

Vitochka: /* Издание от Русского проекта */

2015-09-19T12:08:07Z

Издание от Русского проекта

← Предыдущая версия		Версия от 15:08, 19 сентября 2015
Строка 96:		Строка 96:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/threads/tomb-raider-the-last-revelation-ru-russkij-proekt.68090
	}}		}}

Vitochka в 17:37, 29 марта 2012

2012-03-29T17:37:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:37, 29 марта 2012
Строка 16:		Строка 16:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор = ~~http://~~www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50382		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50382
	}}		}}

Строка 42:		Строка 42:
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|русификатор = ~~http://~~www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39773		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39773
	}}		}}

Строка 70:		Строка 70:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор = ~~http://~~www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51179		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51179
	}}		}}

Vitochka в 17:35, 29 марта 2012

2012-03-29T17:35:10Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:35, 29 марта 2012
Строка 16:		Строка 16:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50382
	}}		}}

Строка 42:		Строка 42:
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|русификатор =		\|русификатор = http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39773
	}}		}}

Строка 70:		Строка 70:
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор = http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51179
	}}		}}

Pause break: /* Издание от City */

2011-06-10T07:34:53Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 10:34, 10 июня 2011
Строка 37:		Строка 37:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			\|русификатор =
	}}		}}

Pause break: /* Издание от Русского проекта */

2011-06-10T07:31:39Z

Издание от Русского проекта

← Предыдущая версия		Версия от 10:31, 10 июня 2011
Строка 77:		Строка 77:
	== Издание от [[Русский проект\|Русского проекта]] ==		== Издание от [[Русский проект\|Русского проекта]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title =		\|title = Tomb Raider: The Last Revelation
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
Строка 93:		Строка 93:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой «Русский проект». На русский переведено ~~всё –~~ текст, речь в игре и в видеороликах. Перевод очень редкий, но в данном случае этому остаётся только порадоваться.		Данный перевод издан конторой «Русский проект». На русский переведено всё — текст, речь в игре и в видеороликах. Перевод очень редкий, но в данном случае этому остаётся только порадоваться.

	Да, потому что загубить русификацией, оказывается, можно и такую ~~игру –~~ если криво во всех смыслах перевести текст (впрочем, всё-таки можно сказать, что здесь всё понятно, читаемо и вообще не так уж плохо, но буквы выглядят не особенно красиво, а опечатки имеются) и ужасно озвучить игру.		Да, потому что загубить русификацией, оказывается, можно и такую игру — если криво во всех смыслах перевести текст (впрочем, всё-таки можно сказать, что здесь всё понятно, читаемо и вообще не так уж плохо, но буквы выглядят не особенно красиво, а опечатки имеются) и ужасно озвучить игру.

	Игра действительно ~~озвучена –~~ но озвучка не идёт ни в какое сравнение даже с теми, которые мы можем наблюдать у других пиратов. Фаргусовцы пригласили профессиональных актёров, команда всем известного Дядюшки озвучила игру с тупым юмором (при этом фактически создав новую игру про Лару), а вот ребята из «Rus» в который раз позвали скучных и, видимо, не очень-то любящих игры людей (всего двух). И если женщина ещё хоть как-то старалась, то ~~мужчина –~~ нет. Потому что это даже не дяденька с жутким басом, а «штатный» rus’овский «актёр» (только в кавычках), который вообще НИКОГДА не играет и не пытается выразить голосом никакие эмоции (он озвучивал большое количество пиратских версий от данной ~~конторы –~~ ту же [[Imperium Galactica 2]], например). Негативное впечатление усиливается тем, что дубляжа здесь нет, русская речь наложена поверх очень сильно слышимой английской, причём наложена плохо, из-за чего слушать её тяжело.		Игра действительно озвучена — но озвучка не идёт ни в какое сравнение даже с теми, которые мы можем наблюдать у других пиратов. Фаргусовцы пригласили профессиональных актёров, команда всем известного Дядюшки озвучила игру с тупым юмором (при этом фактически создав новую игру про Лару), а вот ребята из «Rus» в который раз позвали скучных и, видимо, не очень-то любящих игры людей (всего двух). И если женщина ещё хоть как-то старалась, то мужчина — нет. Потому что это даже не дяденька с жутким басом, а «штатный» rus’овский «актёр» (только в кавычках), который вообще НИКОГДА не играет и не пытается выразить голосом никакие эмоции (он озвучивал большое количество пиратских версий от данной конторы — ту же [[Imperium Galactica 2]], например). Негативное впечатление усиливается тем, что дубляжа здесь нет, русская речь наложена поверх очень сильно слышимой английской, причём наложена плохо, из-за чего слушать её тяжело.

	~~Вердикт –~~ плохо и бесполезно, играть в такое можно только при отсутствии альтернатив и полном незнании основ английского языка. Но сейчас, когда массово продаётся русская лицензия, а для скачивания доступны минимум два действительно хороших перевода игры, эта поделка представляет исключительно исторический интерес.		Вердикт — плохо и бесполезно, играть в такое можно только при отсутствии альтернатив и полном незнании основ английского языка. Но сейчас, когда массово продаётся русская лицензия, а для скачивания доступны минимум два действительно хороших перевода игры, эта поделка представляет исключительно исторический интерес.

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» */

2011-06-09T14:20:50Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 17:20, 9 июня 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой «[[~~7Wolf\|~~7-ой волк]]» и ныне является относительной редкостью. Интересный момент — для этой игры «волки» не стали делать каких-то «версий 1.5», а сразу выпустили её в полном переводе, русифицировав текст, речь в игре и в роликах.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]» и ныне является относительной редкостью. Интересный момент — для этой игры «волки» не стали делать каких-то «версий 1.5», а сразу выпустили её в полном переводе, русифицировав текст, речь в игре и в роликах.

	Как ни странно, но работа в этот раз проделана очень и очень хорошо, что для данной пиратской конторы, вообще говоря, типичным явлением назвать нельзя. Текста в игре крайне мало, но имеющийся переведён практически без ошибок и прочих багов (самое главное — совершенно нормальное меню!), внешне буквы тоже вполне читаемы.		Как ни странно, но работа в этот раз проделана очень и очень хорошо, что для данной пиратской конторы, вообще говоря, типичным явлением назвать нельзя. Текста в игре крайне мало, но имеющийся переведён практически без ошибок и прочих багов (самое главное — совершенно нормальное меню!), внешне буквы тоже вполне читаемы.
Строка 25:		Строка 25:
	Игра озвучена на русском языке практически полностью — ролики, обучающий уровень, короткие фразы во время игры, — причём над озвучкой в этот раз работало несколько человек, каждого из которых можно назвать профессионалами и каждый из которых буквально вкладывает душу в своё дело, — одним словом, слушать такое очень приятно. Но, как и всегда, имеется неприятный нюанс (возвращаясь к словам «практически полностью») — ответ главной героини ''«No»'' на попытку совершить недопустимое действие озвучивать не стали, и ответа на вопрос, почему же так сделано, уже никогда не будет.		Игра озвучена на русском языке практически полностью — ролики, обучающий уровень, короткие фразы во время игры, — причём над озвучкой в этот раз работало несколько человек, каждого из которых можно назвать профессионалами и каждый из которых буквально вкладывает душу в своё дело, — одним словом, слушать такое очень приятно. Но, как и всегда, имеется неприятный нюанс (возвращаясь к словам «практически полностью») — ответ главной героини ''«No»'' на попытку совершить недопустимое действие озвучивать не стали, и ответа на вопрос, почему же так сделано, уже никогда не будет.

	Вердикт — редкий пример по-настоящему качественной пиратской локализации, которая ничем не уступает ни переводу этой игры от ~~«Фаргуса»~~, ни даже официальному. Необходимо в заключение отметить, что здесь, как и фаргусовской версии, оригинальный сюжет, естественно, полностью сохранён, в отличие от «прикольной» версии от ~~«City»~~.		Вердикт — редкий пример по-настоящему качественной пиратской локализации, которая ничем не уступает ни переводу этой игры от «[[Фаргус\|Фаргуса]]», ни даже официальному. Необходимо в заключение отметить, что здесь, как и фаргусовской версии, оригинальный сюжет, естественно, полностью сохранён, в отличие от «прикольной» версии от «[[City]]».

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''