Toonstruck (переводы) - История изменений

Dimouse в 08:28, 20 марта 2018

2018-03-20T08:28:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:28, 20 марта 2018
Строка 40:		Строка 40:
	Текст переведён очень хорошо и красиво. Переведены надписи на стенах и бумагах. Надписи на стенах переведены так, что их почти нельзя прочесть.		Текст переведён очень хорошо и красиво. Переведены надписи на стенах и бумагах. Надписи на стенах переведены так, что их почти нельзя прочесть.

	Но вот с голосом не ~~очень...~~ На обложке написано, что переведено профессиональными актёрами, но на самом деле это не совсем так.		Но вот с голосом не очень… На обложке написано, что переведено профессиональными актёрами, но на самом деле это не совсем так.

	Знаете чем профессиональный актёр отличатся просто от хорошего переводчика?		Знаете чем профессиональный актёр отличатся просто от хорошего переводчика?
	Тем, что профессиональный переводчик следит за губами переводимого и говорит одновременно с ним. Тут ~~же —~~ мультик отдельно, голос отдельно, т.е. герой может тихо шлепать губами или молча говорить. Поверьте мне, это очень сильно портит перевод. Но в принципе, сам перевод сделан очень душевно и видно, что ребята старались.		Тем, что профессиональный переводчик следит за губами переводимого и говорит одновременно с ним. Тут же — мультик отдельно, голос отдельно, т.е. герой может тихо шлепать губами или молча говорить. Поверьте мне, это очень сильно портит перевод. Но в принципе, сам перевод сделан очень душевно и видно, что ребята старались.

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''
	-----		-----

	Есть существенная ложка дегтя в переводе от ~~"Фаргус"~~. А именно то, что из-за перевода появилась ошибка в коде, из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами решается только методом перебора (неправильно переведены условия). Выход, ставить либо другой перевод, либо английскую версию.<ref>http://enpy.net/forum/files/file/100-toonstruck-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%C2%AB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%C2%BB/</ref>		Есть существенная ложка дегтя в переводе от «Фаргуса». А именно то, что из-за перевода появилась ошибка в коде, из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами решается только методом перебора (неправильно переведены условия). Выход, ставить либо другой перевод, либо английскую версию.<ref>http://enpy.net/forum/files/file/100-toonstruck-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%C2%AB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%C2%BB/</ref>

	''[[Zlotosalien]]''		''[[Zlotosalien]]''

Dimouse в 08:27, 20 марта 2018

2018-03-20T08:27:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:27, 20 марта 2018
Строка 46:		Строка 46:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''
			-----

	Есть существенная ложка дегтя в переводе от "Фаргус". А именно то, что из-за перевода появилась ошибка в коде, из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами решается только методом перебора (неправильно переведены условия). Выход, ставить либо другой перевод, либо английскую версию.<ref>http://enpy.net/forum/files/file/100-toonstruck-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%C2%AB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%C2%BB/</ref>		Есть существенная ложка дегтя в переводе от "Фаргус". А именно то, что из-за перевода появилась ошибка в коде, из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами решается только методом перебора (неправильно переведены условия). Выход, ставить либо другой перевод, либо английскую версию.<ref>http://enpy.net/forum/files/file/100-toonstruck-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%C2%AB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%C2%BB/</ref>

Dimouse в 08:27, 20 марта 2018

2018-03-20T08:27:18Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:27, 20 марта 2018
Строка 47:		Строка 47:
	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''

	~~''[[Zlotosalien~~:~~]]''~~		Есть существенная ложка дегтя в переводе от "Фаргус". А именно то, что из-за перевода появилась ошибка в коде, из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами решается только методом перебора (неправильно переведены условия). Выход, ставить либо другой перевод, либо английскую версию.<ref>http://enpy.net/forum/files/file/100-toonstruck-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%C2%AB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%C2%BB/</ref>

	Есть существенная ложка дегтя в переводе от ФАРГУС. А, именно то что, из-за перевода появилась ошибка в коде из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами становится непроходимой. Выход, ставить либо другой перевод, либо Английскую версию.		''[[Zlotosalien]]''

	{{Связанные статьи\|Toonstruck}}		{{Связанные статьи\|Toonstruck}}

			== Примечания ==
			{{примечания}}

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
	[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]		[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

Zlotosalien: /* Издание от «Фаргуса» */

2018-03-11T15:03:37Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 18:03, 11 марта 2018
Строка 46:		Строка 46:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''

			''[[Zlotosalien:]]''

			Есть существенная ложка дегтя в переводе от ФАРГУС. А, именно то что, из-за перевода появилась ошибка в коде из-за которой игра в моменте с выдвиганием книг с римскими цифрами становится непроходимой. Выход, ставить либо другой перевод, либо Английскую версию.

	{{Связанные статьи\|Toonstruck}}		{{Связанные статьи\|Toonstruck}}

PavelDAS в 09:50, 15 декабря 2011

2011-12-15T09:50:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:50, 15 декабря 2011
Строка 51:		Строка 51:
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
			[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

PavelDAS: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-07-05T09:15:47Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 12:15, 5 июля 2011
Строка 34:		Строка 34:

	''[[Участник:Lagger\|Lagger]]'' 14:23, 18 февраля 2011 (UTC)		''[[Участник:Lagger\|Lagger]]'' 14:23, 18 февраля 2011 (UTC)
			-----

			Setup и Readme переведены неплохо. В игре переведён голос и текст.

			Текст переведён очень хорошо и красиво. Переведены надписи на стенах и бумагах. Надписи на стенах переведены так, что их почти нельзя прочесть.

			Но вот с голосом не очень... На обложке написано, что переведено профессиональными актёрами, но на самом деле это не совсем так.

			Знаете чем профессиональный актёр отличатся просто от хорошего переводчика?
			Тем, что профессиональный переводчик следит за губами переводимого и говорит одновременно с ним. Тут же — мультик отдельно, голос отдельно, т.е. герой может тихо шлепать губами или молча говорить. Поверьте мне, это очень сильно портит перевод. Но в принципе, сам перевод сделан очень душевно и видно, что ребята старались.

			''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 15''

	{{Связанные статьи\|Toonstruck}}		{{Связанные статьи\|Toonstruck}}

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-06-23T06:47:11Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 09:47, 23 июня 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Image: Toonstruck-fargus.jpg‎\|~~200x200px~~]]		\|image = [[Image: Toonstruck-fargus.jpg‎\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Image: Toonstruck-fargus-back.jpg\|200x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-06-22T12:24:02Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 15:24, 22 июня 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Image: Toonstruck-fargus.jpg‎\|200x200px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	\|подпись =		\|подпись =

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */ оформл

2011-02-18T15:05:52Z

Издание от «Фаргуса»: оформл

← Предыдущая версия		Версия от 18:05, 18 февраля 2011
Строка 11:		Строка 11:
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|машинный перевод =		\|машинный перевод = 0
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
Строка 28:		Строка 28:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
			-----
	Следует, правда, отметить, что оригинал построен сплошь на игре слов. Задача перевода в таких случаях многократно усложняется, и с этим переводчики «Фаргуса» явно не справились.		Следует, правда, отметить, что оригинал построен сплошь на игре слов. Задача перевода в таких случаях многократно усложняется, и с этим переводчики «Фаргуса» явно не справились.

	Есть и ещё одна ложка дёгтя в бочку мёда. Несмотря на хорошее качество озвучания и профессионализм актёров, во время локализации была утеряна ещё одна изюминка ~~оригинала -~~ это специфика голоса Кристофера Ллойда, киноактёра, снимавшегося во множестве широко известных фильмов.		Есть и ещё одна ложка дёгтя в бочку мёда. Несмотря на хорошее качество озвучания и профессионализм актёров, во время локализации была утеряна ещё одна изюминка оригинала — это специфика голоса Кристофера Ллойда, киноактёра, снимавшегося во множестве широко известных фильмов.

	[[Участник:Lagger\|Lagger]] 14:23, 18 февраля 2011 (UTC)		''[[Участник:Lagger\|Lagger]]'' 14:23, 18 февраля 2011 (UTC)

	{{Связанные статьи\|Toonstruck}}		{{Связанные статьи\|Toonstruck}}

Lagger в 14:23, 18 февраля 2011

2011-02-18T14:23:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:23, 18 февраля 2011
Строка 28:		Строка 28:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			Следует, правда, отметить, что оригинал построен сплошь на игре слов. Задача перевода в таких случаях многократно усложняется, и с этим переводчики «Фаргуса» явно не справились.

			Есть и ещё одна ложка дёгтя в бочку мёда. Несмотря на хорошее качество озвучания и профессионализм актёров, во время локализации была утеряна ещё одна изюминка оригинала - это специфика голоса Кристофера Ллойда, киноактёра, снимавшегося во множестве широко известных фильмов.

			[[Участник:Lagger\|Lagger]] 14:23, 18 февраля 2011 (UTC)

	{{Связанные статьи\|Toonstruck}}		{{Связанные статьи\|Toonstruck}}