https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=WWE_Raw_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-23T06:47:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=WWE_Raw_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10666&oldid=prev 2011-03-30T01:45:24Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=WWE_Raw&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="WWE Raw (страница не существует)">WWE Raw</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод |titl…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[WWE Raw]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = WWE Raw<br /> |переводчик = т/г «[[Дядюшка Рисёч]]»<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = Частично<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |2в1 = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «Фаргус». Переводу подверглось, следуя традициям, почти всё, что только можно было перевести.<br /> <br /> «Почти» — потому что часть (большая) внутриигровой графики, будь то надписи на табличках зрителей или на телеэкранах, осталась на английском, но никакой беды в этом нет. Надпись же «Стоп» на дорожном знаке, который использует один из рестлеров, перерисована. С удивительным старанием переведено меню и вступительные титры — даже в них всё на русском, а перерисованы буквы с такой заботой, что становится даже удивительно, как такое и сделали.<br /> <br /> Речи в игре очень и очень мало — краткое представление участников поединка, отдельные комментарии по его ходу, объявление победителя, чтение названий видов разных состязаний. Поэтому озвучена вся игра одним человеком, справившимся с этой работой очень хорошо (пусть фраз и мало, но озвучены они, особенно представления участников, очень артистично).<br /> <br /> Это единственный известный полный перевод игры, выполненный на столь высоком уровне, что представляет собой несомненную культурную ценность.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|WWE Raw}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Pause break