https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Warhammer_40%2C000%3A_Rites_of_War_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-06-09T15:25:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Warhammer_40,000:_Rites_of_War_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=7734&oldid=prev 2010-12-01T11:51:56Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Warhammer_40,000:_Rites_of_War&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Warhammer 40,000: Rites of War (страница не существует)">Warhammer 40,000: Rites of War</a>. == Издание от <a href="/wiki/GSC_Game_World" title="GSC Game World">GSC Game World</a>== {{Infobox П…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Warhammer 40,000: Rites of War]].<br /> <br /> == Издание от [[GSC Game World]]==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Вархаммер: Ритуал войны<br /> |переводчик = GSC Game World<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен и издан группой GSC, переведённое название – «Вархаммер: Ритуал войны». В игре переведены все тексты, речь в видеороликах и брифингах.<br /> <br /> О переводе как таковом можно сказать, что это, пожалуй, вполне стандартный образец «творения GSC», то есть без каких-то особых изысков, но для того времени вполне достойно. Шрифты выбраны не слишком удачно, но читаемы, а текст сам по себе переведён как минимум хорошо, опечатки и прочие баги встречаются не так часто. Качество озвучения порой оставляет желать лучшего, но видно, что озвучивавшие игру люди работали с душой и хотя бы пытались передавать эмоции (правда, во вступительном ролике несколько мешает то, что русская речь наложена на английскую, которая тоже слышна).<br /> <br /> Если сравнить этот перевод с другим известным полным - от «7Wolf», - то выполнены они примерно на одинаковом уровне и, несмотря на недостатки, вполне могут быть признаны «годными к употреблению». Другое дело, что данный перевод, в отличие от «волчьего», является большой редкостью. <br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Warhammer 40,000: Rites of War}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от GSC Game World]]<br /> [[Категория:Переводы GSC Game World]]</div>

Dimouse