https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Wetlands_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:58:05Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Wetlands_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=16788&oldid=prev 2012-02-06T11:33:55Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Wetlands&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Wetlands (страница не существует)">Wetlands</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox Пе…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Wetlands]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Пучина<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Wetlands_-Unknow-_-Front-.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Эх, давно ли мы ругали Сайберию за «приставочность» и примитивность? Но время не стоит на месте, и вот появилась [[Wetlands]]. В этой, с позволения сказать, игре Вы напрочь лишены возможности побродить по коридорам и, тем более, порешать загадки. «Игра» заключается в том, что вам показывается 10-ти минутный ролик, после чего на 2 минуты вручается мышиный курсор с целью отстрела врагов. До следующего ролика. В то время, как вы героически боретесь с противником, вашим передвижением управляет когда некий «штурман», а когда и вообще непонятно кто. Я ещё понял бы это, если игра представляла бы из себя «интерактивный тир», (то есть «стрелялку» с ограниченной свободой действий, но живым видео (MadDog, Space Pirates)), но здесь нет ни кадра живого видео! Окончательно игру испортили несколько совершенно идиотских «загадок», добавленных авторами в игру. Но мы отвлеклись.<br /> <br /> Что же с переводом?<br /> Начнём с того, что [[Wetlands]] переводится как «болото», а не как «пучина». '''Текст''' в игре почти (переведено максимум 25%) не переведён, но он, правда, и не играет большой роли. Шрифт подобран просто безобразно. '''Речь''' за добрую дюжину персонажей (и мужчин, и женщин) переведена (да и то не вся) одним, часто довольно нудным и противным, голосом.<br /> <br /> '''Install''', '''read me'''... — вы что, смеётесь? Об этом даже речи нет.<br /> <br /> ''[[Участник:Netrat|Netrat]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 7 / 3NET''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Wetlands}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]<br /> [[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]</div>

PavelDAS