https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Worms_World_Party_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-05-04T22:34:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Worms_World_Party_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=31629&oldid=prev 2022-10-20T05:30:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «Фаргуса»</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 08:30, 20 октября 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Строка 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Перевод показался мне очень хорошим. Да, перевод качественный: дублирована речь червяков правильным «червячим» голосом, сохранены шутки и забавные имена. Главное меню, меню настроек, а так же названия оружия, да и вообще весь текст в игре переведен без ошибок.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Перевод показался мне очень хорошим. Да, перевод качественный: дублирована речь червяков правильным «червячим» голосом, сохранены шутки и забавные имена. Главное меню, меню настроек, а так же названия оружия, да и вообще весь текст в игре переведен без ошибок.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Не порадовал лишь один нюанс – при создании собственной команды имена червякам можно вводить <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">лишь </del>английским алфавитом. Казалось бы – мелочь, но она так неприятно бросается в глаза, когда в бою команда противника с русскими именами, а имена червяков из собственной - на английском.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Не порадовал лишь один нюанс – при создании собственной команды имена червякам можно вводить <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">только </ins>английским алфавитом. Казалось бы – мелочь, но она так неприятно бросается в глаза, когда в бою команда противника с русскими именами, а имена червяков из собственной - на английском.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Но самое главное переводчикам компании «Фаргус» удалось сделать, а именно – сохранить, а главное не испортить атмосферу игры. Мне кажется, это наиболее важный аспект для игр юмористического жанра.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Но самое главное переводчикам компании «Фаргус» удалось сделать, а именно – сохранить, а главное не испортить атмосферу игры. Мне кажется, это наиболее важный аспект для игр юмористического жанра.</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-31610:rev-31629 --> </table>

Bl00dshot https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Worms_World_Party_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=31610&oldid=prev 2022-10-20T02:11:00Z

<p>Новая страница: «== Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox Перевод |title = Worms World Party |переводчик = N/A |тип перевода = ...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Worms World Party<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |image = [[Файл:WormsWP.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> }}<br /> <br /> Перевод показался мне очень хорошим. Да, перевод качественный: дублирована речь червяков правильным «червячим» голосом, сохранены шутки и забавные имена. Главное меню, меню настроек, а так же названия оружия, да и вообще весь текст в игре переведен без ошибок.<br /> <br /> Не порадовал лишь один нюанс – при создании собственной команды имена червякам можно вводить лишь английским алфавитом. Казалось бы – мелочь, но она так неприятно бросается в глаза, когда в бою команда противника с русскими именами, а имена червяков из собственной - на английском.<br /> <br /> Но самое главное переводчикам компании «Фаргус» удалось сделать, а именно – сохранить, а главное не испортить атмосферу игры. Мне кажется, это наиболее важный аспект для игр юмористического жанра.<br /> <br /> Техническая особенность издания от «Фаргус»: игра не работает в операционных системах Windows XP и выше.<br /> <br /> <br /> <br /> ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]''<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{Связанные статьи|Worms World Party}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]</div>

Bl00dshot