Zeus: Master of Olympus (переводы) - История изменений

A.P.SlasH: /* Издание от «7-го волка» с дополнением Poseidon Expansion */

2012-02-02T05:58:53Z

Издание от «7-го волка» с дополнением Poseidon Expansion

← Предыдущая версия		Версия от 08:58, 2 февраля 2012
Строка 6:		Строка 6:
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода = 03.07.2001
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =

Siberian GRemlin: /* Издание от City */

2011-08-08T14:19:45Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 17:19, 8 августа 2011
Строка 31:		Строка 31:
	== Издание от [[City]] ==		== Издание от [[City]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Зевс: Хозяин Олимпа		\|title = Зевс. Хозяин Олимпа
	\|переводчик = т. г. «[[Дядюшка Рисёч]]»		\|переводчик = т. г. «[[Дядюшка Рисёч]]»
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
Строка 47:		Строка 47:
	}}		}}

	Данный перевод выполнен творческой группой «[[Дядюшка Рисёч]]» и издан конторой «City». Переведённое название — «Зевс: Хозяин Олимпа». Данное издание содержит в себе только оригинальную игру, без add-on'а Poseidon Invasion. Перевод является полным: на русский язык переведены все тексты в игре, озвучены видеоролики и вся речь в самой игре.		Данный перевод выполнен творческой группой «[[Дядюшка Рисёч]]» и издан конторой «City». Переведённое название — «Зевс. Хозяин Олимпа». Данное издание содержит в себе только оригинальную игру, без add-on'а Poseidon Invasion. Перевод является полным: на русский язык переведены все тексты в игре, озвучены видеоролики и вся речь в самой игре.

	По какой-то непонятной причине данный перевод получил в основном негативные отзывы, тогда как на деле он выполнен весьма качественно. К переводу текста придраться очень сложно: переведено и перерисовано всё, что было где-либо в игре написано, причём там, где текст был стилизован под древнегреческий шрифт, он таковым и оставлен; обычный шрифт тоже выглядит красиво, а сам перевод радует своей грамотностью, не стопроцентно идеальной, но всё же очень высокой.		По какой-то непонятной причине данный перевод получил в основном негативные отзывы, тогда как на деле он выполнен весьма качественно. К переводу текста придраться очень сложно: переведено и перерисовано всё, что было где-либо в игре написано, причём там, где текст был стилизован под древнегреческий шрифт, он таковым и оставлен; обычный шрифт тоже выглядит красиво, а сам перевод радует своей грамотностью, не стопроцентно идеальной, но всё же очень высокой.

Pause break в 11:39, 6 августа 2011

2011-08-06T11:39:40Z

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 В общем и целом — разумеется, с лицензионным переводом игры данный сравнится не может, но из пиратских — в первую очередь из-за своей полноты и действительно качественного перевода текста и озвучения роликов — он однозначно самый лучший.
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
@@ Строка 35: / Строка 63: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от «7-го волка»]]

Fabricator: /* Издание от «7-го волка» с дополнением Poseidon Expansion */

2011-06-09T14:09:51Z

Издание от «7-го волка» с дополнением Poseidon Expansion

← Предыдущая версия		Версия от 17:09, 9 июня 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный перевод издан конторой ~~«7 Wolf»~~. Речь пойдёт о довольно редком переводе, включающем в себя как оригинальную игру, так и add-on Poseidon Expansion.		Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]». Речь пойдёт о довольно редком переводе, включающем в себя как оригинальную игру, так и add-on Poseidon Expansion.

	Текст переведён очень хорошо, опечаток практически нет, более того — буквы даже стилизованы под древнегреческий алфавит! Единственный возможный недостаток — изредка встречаются вылезания фраз за края экрана. При этом переведено всё вполне литературно, а непереведённых фрагментов нет, и это с учётом того, что текста в этой игре, мягко говоря, немало.		Текст переведён очень хорошо, опечаток практически нет, более того — буквы даже стилизованы под древнегреческий алфавит! Единственный возможный недостаток — изредка встречаются вылезания фраз за края экрана. При этом переведено всё вполне литературно, а непереведённых фрагментов нет, и это с учётом того, что текста в этой игре, мягко говоря, немало.

Pause break: /* Ссылки */

2011-06-09T12:10:18Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 15:10, 9 июня 2011
Строка 35:		Строка 35:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от 7-го ~~волка~~]]		[[Категория:Издания от «7-го волка»]]

Pause break: /* Издание от 7-го волка с дополнением Poseidon Expansion */

2011-06-09T12:06:03Z

Издание от 7-го волка с дополнением Poseidon Expansion

← Предыдущая версия		Версия от 15:06, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].		Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].

	== Издание от [[7 Wolf\|7-го волка]] с дополнением ''Poseidon Expansion'' ==		== Издание от «[[7 Wolf\|7-го волка]]» с дополнением ''Poseidon Expansion'' ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Zeus: Master of Olympus		\|title = Zeus: Master of Olympus

Pause break: /* Издание от 7 Wolf с дополнением Poseidon Expansion */

2011-06-09T12:03:28Z

Издание от 7 Wolf с дополнением Poseidon Expansion

← Предыдущая версия		Версия от 15:03, 9 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].		Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].

	== Издание от [[7 Wolf]] с дополнением ''Poseidon Expansion'' ==		== Издание от [[7 Wolf\|7-го волка]] с дополнением ''Poseidon Expansion'' ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Zeus: Master of Olympus		\|title = Zeus: Master of Olympus

Pause break: /* Ссылки */

2011-06-09T12:02:24Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 15:02, 9 июня 2011
Строка 35:		Строка 35:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от 7 ~~Wolf~~]]		[[Категория:Издания от 7-го волка]]

Kirik-82 в 19:49, 17 января 2011

2011-01-17T19:49:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:49, 17 января 2011
Строка 28:		Строка 28:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Ссылки ==
			* [http://www.nestor.minsk.by/vr/2004/10/vr41006.html Обзор локализации от компании «Софтклаб» в газете «Виртуальные радости»]

	{{Связанные статьи\|Zeus: Master of Olympus}}		{{Связанные статьи\|Zeus: Master of Olympus}}

Pause break: /* Издание от 7 Wolf с дополнением Poseidon Expansion */

2010-10-24T04:21:13Z

Издание от 7 Wolf с дополнением Poseidon Expansion

← Предыдущая версия		Версия от 07:21, 24 октября 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].		Данная статья описывает переводы игры [[Zeus: Master of Olympus]].

	== Издание от [[7 Wolf]] с дополнением Poseidon Expansion ==		== Издание от [[7 Wolf]] с дополнением ''Poseidon Expansion'' ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Zeus: Master of Olympus		\|title = Zeus: Master of Olympus