Портал:Переводческий

Добро пожаловать в Переводческий портал, который поможет установить прямую связь с любимой игрой. Краткий экскурс по форматированию | Бюро переводов игр

Вступление [+] Вы находитесь в Переводческом портале вики-энциклопедии Old-Games.ru. Этот портал содержит описания переводов компьютерных игр и мнения о них, а также информацию о переводчиках компьютерных игр, кроме того здесь вы найдете полезную информацию о создании переводов, в том числе описания ресурсов разных старых игр и форматов сжатия, использующихся в них. Если вы хотите поделиться мнением о каком-то переводе старой игры прочитайте сначала эту статью. Списки всех обзоров: Список обзоров пиратских переводов Список обзоров официальных переводов Список обзоров переводов энтузиастов Список непроходимых пиратских русских версий Классика переводов [+] Quake II. Издание от «GSC Game World». Данный перевод выполнен группой GSC Game World. Его невозможно описать в рамках одной краткой заметки, равно как и в рамках сотен и тысяч заметок. Может быть, он действительно кому-то покажется убогим, — может быть. И всё-таки это шедевр, это самое настоящее наследие и память поколения. В Quake II, как всем известно, мало текста, мало речи. Текст — только меню, название оружия (ох и интересный же здесь его перевод) и предметов да основные и дополнительные цели конкретного уровня (периодически сменяющие друг друга), также — несколько подсказок по ходу игры; озвучка — только ряд фраз, произносимых неизвестно кем (как минимум некоторые произносятся как бы монстрами). Игру озвучивало минимум двое людей — тот, кто произносил эпохальную «Получено новое задание» (и слушать это иногда предстояло до тех пор, пока не прыгнешь, — тогда он замолкал), и тот, кто озвучивал всё остальное. Хотя некоторые голоса искажены так, что понять, кто и с помощью чего это вообще произнёс, положительно невозможно. Упомянутая фраза про задание произносится просто удивительным голосом — срывающимся, страдальческим, отрешённым. Это из той серии, когда «всё настолько плохо, что это даже уже хорошо». (Читать далее...) К улучшению [+] Списки изданий старых игр от официальных издателей (1С, Новый Диск, Snowball и т.д.) Сделать статьи, поясняющие, что такое пиратский перевод, что такое официальный перевод, что такое фанатский перевод.

Категории [+] Категории Портала переводчиков: Русификации Официальные локализации Пиратские переводы Переводы энтузиастов Переводчики игр Мастерская Ищем информацию о переводах! [+] Нам нужны описания, мнения и обложки для следующих переводов: The Dig (переводы) (информация, мнение, обложка) Dimouse 21:29, 23 апреля 2010 (UTC) Blade Runner (переводы) (Home Systems, Inc/Fargus, мнение, обложка) Dimouse 19:20, 24 апреля 2010 (UTC) Нужны статьи о компаниях-локализаторах: 1С - Pause break 04:36, 25 апреля 2010 (UTC) Вы можете оставить здесь свой запрос в виде Имя игры (тип) (типы: информация, мнение, обложка). Обязательно подписывайтесь (- ~~~~); создавайте требуемые статьи. Переводы своими руками [+] Здесь будут размещаться избранные статьи, посвященные созданию переводов и исследованию игровых ресурсов в частности. Если вы планируете заняться переводом компьютерной игры самостоятельно, рекомендуем ознакомиться с этими советами. Воспоминания участников группы CSW Group о создании своих переводов: Little Big Adventure (мастерская) Dune 2 (мастерская) Избранные руководства для переводчиков игр: Руководство по hex-редакторам Принципы перевода азиатских DOS-игр Качественная запись голоса в домашних условиях

Переводческий портал Переводы игр и их обзоры

Служебный портал Помощь в создании статей

Технический портал Инструкции и руководства