Список обзоров пиратских переводов: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Kirik-82 (обсуждение | вклад) м (→C) |
HAL9000 (обсуждение | вклад) (→B) |
||
(не показано 35 промежуточных версий 6 участников) | |||
Строка 37: | Строка 37: | ||
|- | |- | ||
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | !class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Red Station]] | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Red Station»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фейковое издание от "Лис"]] | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Фейковое издание от «Лис»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[RGR Studio]] | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «RGR Studio»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Vector]] | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Vector»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Paradox]] | ||
+ | | [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Paradox»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
Строка 249: | Строка 289: | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[City]] |
− | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от | + | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от City|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[American McGee's Alice]] | | [[American McGee's Alice]] | ||
− | | | + | | |
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Triada]] |
− | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от | + | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[American McGee's Alice]] |
| | | | ||
− | | [[Jester's Studio]] | + | | |
− | | [[Фаргус]] | + | | [[Русский проект]] |
− | | [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | + | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]] |
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[American McGee's Alice]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[8Bit]] | ||
+ | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[American McGee's Alice]] | ||
+ | | ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Неизвестные пираты]] | ||
+ | | [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece]] | ||
+ | | ''«Древние завоевания: Золотое руно»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[7-ой волк]] | ||
+ | | [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]] | ||
+ | | | ||
+ | | [[Jester's Studio]] | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 294: | Строка 374: | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Army Men: World War]] |
− | |||
| | | | ||
− | | Неизвестные пираты | + | | [[GSC Game World]] |
+ | | [[Процедура 2000]] | ||
+ | | [[Army Men: World War (переводы)#Издание от Процедура 2000|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Arthur's Quest: Battle for Kingdom]] | ||
+ | | ''«Похождения молодого короля Артура»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[City]] | ||
+ | | [[Arthur's Quest: Battle for Kingdom (переводы)#Издание от City|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Atmosfear: The Third Dimension]] | ||
+ | | ''«Атмосфера страха»'' | ||
+ | | | ||
+ | | Неизвестные пираты | ||
| [[Atmosfear: The Third Dimension (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | | [[Atmosfear: The Third Dimension (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 387: | Строка 483: | ||
| [[Студия «Stream»]] | | [[Студия «Stream»]] | ||
| Неизвестные пираты | | Неизвестные пираты | ||
− | | [[Beasts & Bumpkins | + | | [[Beasts & Bumpkins (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] |
| | | | ||
Строка 395: | Строка 491: | ||
| | | | ||
| Неизвестные пираты | | Неизвестные пираты | ||
− | | [[Beasts & Bumpkins | + | | [[Beasts & Bumpkins (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] |
| | | | ||
Строка 420: | Строка 516: | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
| [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | | [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels]] | ||
+ | | ''«Приключения в больнице: Секс, интрига, скальпель»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[7-ой волк]] | ||
+ | | [[Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 511: | Строка 615: | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror]] |
− | | | + | | |
+ | | [[Underground Group]] | ||
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]] |
− | |||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror]] | |
− | + | | | |
− | + | | | |
− | | [[ | ||
− | | | ||
− | | | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
− | | [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | + | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] |
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Русский проект]] | ||
+ | | [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Buccaneer]] | ||
+ | | ''«Пираты Карибского моря»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Buccaneer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Byzantine: The Betrayal]] | ||
+ | | ''«Византия: Убийство в Стамбуле»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Byzantine: The Betrayal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == C == | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" | ||
+ | |- | ||
+ | !class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Caesar III]] | ||
+ | | ''«Цезарь III»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 591: | Строка 727: | ||
|- | |- | ||
− | | [[Celtica]] | + | | [[Catwoman]] |
− | | ''«Кельтика»'' | + | | |
+ | | | ||
+ | | [[8 Bit]] | ||
+ | | [[Catwoman (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Celtica]] | ||
+ | | ''«Кельтика»'' | ||
| | | | ||
| [[Русский Проект]] | | [[Русский Проект]] | ||
Строка 604: | Строка 748: | ||
| [[Underground Group]] | | [[Underground Group]] | ||
| [[Chasm: The Rift (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]] | | [[Chasm: The Rift (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Chicken Run]] | ||
+ | | ''«Восставшие окорочка»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Chicken Run (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 963: | Строка 1115: | ||
| [[7-ой волк]] | | [[7-ой волк]] | ||
| [[Deus Ex (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | | [[Deus Ex (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Diablo]] | ||
+ | | ''«Дьябло»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Stream]] | ||
+ | | [[Diablo (переводы)#Издание от «Stream» c аддоном Hellfire|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 974: | Строка 1134: | ||
|- | |- | ||
− | | [[Diablo | + | | [[Diablo]] |
− | | | + | | ''«Братки»'' |
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Kudos]] |
− | | [[Diablo | + | | [[Diablo (переводы)#Первое издание от «Kudos» (PS-версия)|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[Diablo | + | | [[Diablo]] |
− | | | + | | ''«Diablo»'' |
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Kudos]] |
− | | [[Diablo | + | | [[Diablo (переводы)#Второе издание от «Kudos» (PS-версия)|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[Diablo | + | | [[Diablo]] |
− | | | + | | ''«Diablo»'' |
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Paradox]] |
− | | [[Diablo (переводы)#Издание от | + | | [[Diablo (переводы)#Издание от «Paradox» (PS-версия)|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Diablo]] |
− | | | + | | ''«Дьябло»'' |
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[Cobra]] |
− | | [[ | + | | [[Diablo (переводы)#Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» (PS-версия)|читать обзор]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[Die by the Sword]] | + | | [[Diablo]] |
− | | ''«Умри от меча»'' | + | | ''«Diablo»'' |
+ | | | ||
+ | | [[Русская версия]] | ||
+ | | [[Diablo (переводы)#Издание от «Русская Версия» (PS-версия)|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Diablo II]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[7-ой волк]] | ||
+ | | [[Diablo II (переводы)#Издание от «7-го волка» с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Diablo II]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[8 Bit]] | ||
+ | | [[Diablo II (переводы)#Издание от 8Bit с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Diablo II]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Die by the Sword]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[7-ой волк]] | ||
+ | | [[Die by the Sword (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Die by the Sword]] | ||
+ | | ''«Умри от меча»'' | ||
| | | | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
Строка 1062: | Строка 1262: | ||
|- | |- | ||
− | | [[Dragonfire: The Well of Souls]] | + | | [[Dracula: Reign of Terror]] |
− | | ''«Огненный дракон: Колодец душ»'' | + | | ''«Царство Террора»'' |
+ | | | ||
+ | | [[7-ой волк]] | ||
+ | | [[Dracula: Reign of Terror (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Dragonfire: The Well of Souls]] | ||
+ | | ''«Огненный дракон: Колодец душ»'' | ||
| | | | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
Строка 1289: | Строка 1497: | ||
| [[Русский проект]] | | [[Русский проект]] | ||
| [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]] | | [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Fallout 2]] | ||
+ | | ''«Возрождение 2»'' | ||
+ | | [[PC Boheme]] | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 1344: | Строка 1560: | ||
| | | | ||
| [[7-ой волк]] | | [[7-ой волк]] | ||
− | | [[Full Throttle (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать | + | | [[Full Throttle (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзоры]] |
| [http://www.old-games.ru/game/download/154.html образ] | | [http://www.old-games.ru/game/download/154.html образ] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Full Throttle]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[LeW]] | ||
+ | | [[Full Throttle (переводы)#Издание от LeW|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Full Throttle]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Full Throttle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
|} | |} | ||
Строка 1527: | Строка 1759: | ||
| [[Русский проект]] | | [[Русский проект]] | ||
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]] | | [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Halo: Combat Evolved]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[City]] | ||
+ | | [[Halo: Combat Evolved (переводы)#Издание от City|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Heavy Gear 2]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Heavy Gear 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 1543: | Строка 1792: | ||
| Неизвестные пираты | | Неизвестные пираты | ||
| [[Heretic II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | | [[Heretic II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]] | ||
+ | | ''«Герои магии и меча 2: Цена за верность»'' | ||
+ | | [[Common ShockWare Group]] | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]] | ||
+ | | ''«Герои магии и меча 2: Цена за верность»'' | ||
+ | | [[Common ShockWare Group]] | ||
+ | | [[Неизвестные пираты]] | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Common ShockWare Group»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]] | ||
+ | | | ||
+ | | [[GSC]] | ||
+ | | [[Неизвестные пираты]] | ||
+ | | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Анонимное издание от «GSC»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 1748: | Строка 2021: | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
| [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от Фаргуса|читать обзор]] | | [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от Фаргуса|читать обзор]] | ||
− | | | + | | [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=52041 образ] |
|- | |- | ||
Строка 2282: | Строка 2555: | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | | [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Nocturne]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | [[Новая студия]] | ||
+ | | [[Nocturne (переводы)#Издание от «Новой студии»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Normality]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | Неизвестные пираты | ||
+ | | [[Normality (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 2353: | Строка 2642: | ||
|- | |- | ||
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | !class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Panzer Commander]] | ||
+ | | | ||
+ | | [[GSC Game World]] | ||
+ | | [[GSC Game World]] | ||
+ | | [[Panzer Commander (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
Строка 2384: | Строка 2681: | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
| [[Pharaoh (переводы)#Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra|читать обзор]] | | [[Pharaoh (переводы)#Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Pillars of Garendall]] | ||
+ | | ''«Колонны Гарендалла»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Pillars of Garendall (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 2691: | Строка 2996: | ||
| [[Процедура 2000]] | | [[Процедура 2000]] | ||
| [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]] | | [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Shadow Man]] | ||
+ | | ''«Человек из тени»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[Shadow Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 2723: | Строка 3036: | ||
| [[Фаргус]] | | [[Фаргус]] | ||
| [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | | [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Shellshock (1996)]] | ||
+ | | ''«Бросок кобры»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Студия «Ява»]] | ||
+ | | [[Shellshock (1996) (переводы)#Издание от «Студии „Ява“»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
Строка 3073: | Строка 3394: | ||
| Неизвестно | | Неизвестно | ||
| [[Акелла]] | | [[Акелла]] | ||
− | | [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]] | + | | [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]] |
− | | | + | | |
− | + | ||
− | |- | + | |- |
− | | [[The Blobjob]] | + | | [[The Blobjob]] |
− | | ''«Блоб Жоп»'' | + | | ''«Блоб Жоп»'' |
− | | [[JOPA Games]] | + | | [[JOPA Games]] |
− | | [[Фаргус]] | + | | [[Фаргус]] |
− | | [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | + | | [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] |
− | | | + | | [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=57075 образ] |
− | + | ||
− | |- | + | |- |
− | | [[The City of Lost Children]] | + | | [[The City of Lost Children]] |
− | | ''«Город потерянных детей / Город потерявшихся детей»'' | + | | ''«Город потерянных детей / Город потерявшихся детей»'' |
− | | [[Дядюшка Рисёч]] | + | | [[Дядюшка Рисёч]] |
− | | Неизвестные пираты | + | | Неизвестные пираты |
− | | [[The City of Lost Children (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | + | | [[The City of Lost Children (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] |
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[The Curse of Monkey Island]] | ||
+ | | ''«Проклятие острова Обезьян»'' | ||
+ | | | ||
+ | | Неизвестные пираты | ||
+ | | [[The Curse of Monkey Island (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[The Fifth Element]] | ||
+ | | ''«Пятый элемент»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[The Gene Machine]] | ||
+ | | ''«Генная машина»'' | ||
+ | | | ||
+ | | [[Фаргус]] | ||
+ | | [[The Gene Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[The | + | | [[The History Channel: Civil War - Great Battles]] |
− | |||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | [[ | + | | [[XXI Век]] |
− | | [[The | + | | [[The History Channel: Civil War - Great Battles (переводы)#Издание от «XXI Век»|читать обзор]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
Строка 3314: | Строка 3643: | ||
| [[Полный русский перевод]] | | [[Полный русский перевод]] | ||
| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»|читать обзор]] | | [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»|читать обзор]] | ||
− | | | + | | [http://www.old-games.ru/forum/threads/tomb-raider-the-lost-artifact-en-ru-webcoll-gsc.71292 образ] |
|- | |- | ||
Строка 3330: | Строка 3659: | ||
| Неизвестные пираты | | Неизвестные пираты | ||
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | | [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]] | ||
− | | | + | | [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=64542 образ] |
|- | |- | ||
Строка 3354: | Строка 3683: | ||
| [[Суперхит XXI века]] | | [[Суперхит XXI века]] | ||
| [[Tomb Raider: The Angel of Darkness (переводы)#Издание от «Суперхит XXI века»|читать обзор]] | | [[Tomb Raider: The Angel of Darkness (переводы)#Издание от «Суперхит XXI века»|читать обзор]] | ||
− | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz. | + | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=TombRaiderTheAngelofDarkness русификатор] |
|- | |- | ||
Строка 3386: | Строка 3715: | ||
| [[Русский проект]] | | [[Русский проект]] | ||
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]] | | [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]] | ||
− | | | + | | [http://www.old-games.ru/forum/threads/tomb-raider-the-last-revelation-ru-russkij-proekt.68090 образ] |
|- | |- |
Версия 10:17, 17 ноября 2019
Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl + F.
Небуквенные символы
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
007: The World Is Not Enough | Red Station | читать обзор | |||
007: The World Is Not Enough | Фейковое издание от "Лис" | читать обзор | |||
007: The World Is Not Enough | RGR Studio | читать обзор | |||
007: The World Is Not Enough | Vector | читать обзор | |||
007: The World Is Not Enough | Paradox | читать обзор | |||
101 Airborne: Invasion in Normandy | Крылатая пехота | Фаргус | читать обзор | ||
1602 A.D. | 7-ой волк | читать обзор | |||
1602 A.D. | Webcoll | читать обзор |
A
B
C
D
E
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Earthworm Jim 3D | 7-ой волк | читать обзор | |||
Earthworm Jim 3D | «Червяк Джим в пучине подсознания» | Фаргус | читать обзор | ||
Emperor: Battle for Dune | «Император: Битва за Дюну» | Дядюшка Рисёч | City | читать обзор | |
Emperor: Battle for Dune | «Император: Битва за Дюну» | Фаргус | читать обзор | русификатор текста | |
Emperor of the Fading Suns | «Император Солнца» | Bit/2 Studio | Bit/2 Studio | читать обзор | |
Empire of Magic | Фаргус | читать обзор | |||
Empire of Magic | «Империя волшебства» | Triada | читать обзор | ||
Empire of the Ants | «Империя муравьёв» | Фаргус | читать обзор | ||
Enemy Infestation | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Enter the Matrix | 8 Bit | читать обзор | |||
Evil Dead: Hail to the King | «Зловещие мертвецы» | Фаргус | читать обзор | ||
Europa Universalis | GSC Game World | Процедура 2000 | читать обзор | ||
Extreme Assault | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор |
F
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Fallout: A post-nuclear role-playing game | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Fallout: A post-nuclear role-playing game | «Возрождение» | PC Boheme | Фаргус | читать обзор | |
Fallout 2 | Русский проект | читать обзор | |||
Fallout 2 | «Возрождение 2» | PC Boheme | Фаргус | читать обзор | |
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | «Fallout Tactics: Братство стали» | Triada | читать обзор | ||
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | 7-ой волк | читать обзор | |||
Far Gate | Фаргус | читать обзор | |||
Forsaken | «Изгой» | Фаргус | читать обзор | ||
Forsaken | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Freedom Force | Фаргус | читать обзор | |||
Full Throttle | 7-ой волк | читать обзоры | образ | ||
Full Throttle | LeW | читать обзор | |||
Full Throttle | Фаргус | читать обзор |
G
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Gangsters: Organized Crime | «Гангстеры: Организованная преступность» | 7-ой волк | читать обзор | ||
Giants: Citizen Kabuto | «Тайна острова Кабуто» | Triada | читать обзор | ||
Gold and Glory: Road to El-Dorado | Triada | читать обзор | |||
Golden Gate | «Золотые ворота» | Неизвестные пираты | читать обзор | ||
Grand Theft Auto | «Великий автовор» | Неизвестные пираты | читать обзор | ||
Grand Theft Auto: Vice City | 7-ой волк | читать обзор | |||
Ground Control | 8Bit | читать обзор | |||
Ground Control | Triada | читать обзор | |||
Guardian of Darkness | Webcoll | читать обзор | |||
Gunman Chronicles | 7-ой волк | читать обзор | |||
Gunman Chronicles | «Хроники охотника» | Дядюшка Рисёч | City | читать обзор | |
Gunman Chronicles | Фаргус | читать обзор | русификатор речи | ||
Gunman Chronicles | Процедура 2000 | читать обзор | |||
Gunman Chronicles | Русский проект | читать обзор |
H
I
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
I Was An Atomic Mutant! | 8Bit | читать обзор | |||
Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon | «Подземелье смерти» | Фаргус | читать обзор | ||
Icarus: Sanctuary of the Gods | «Икарус» | 7-ой волк | читать обзор | ||
iF-16 Fighting Falcon | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Imperium Galactica II | «Галактическая империя II: Альянсы» | Фаргус | читать обзор | ||
Impossible Creatures | Дядюшка Рисёч | Фаргус | читать обзор | ||
Incubation: Time is Running Out | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Independence Day | «День независимости» | А.И.Н. | читать обзор | ||
Independence War II: Edge of Chaos | «Война за независимость 2: На грани Хаоса» | Triada | читать обзор | ||
Indiana Jones and the Emperor's Tomb | Дядюшка Рисёч | Фаргус | читать обзор | ||
Indiana Jones and the Infernal Machine | «Индиана Джонс и Адская машина» | Фаргус | читать обзор | ||
Industry_Giant | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Invictus: In the Shadow of Olympus | Полный русский перевод / 8Bit | читать обзор |
J
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Jagged Alliance: Deadly Games | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Jakkal: Flesh & Bones | «Шакал. Кости и плоть» | JOPA Games | Фаргус | читать обзор | образ |
James Bond 007: Nightfire | 8 Bit | читать обзор | |||
James Cameron's Avatar: The Game | ИгроМаркет (?) | ИгроМаркет | читать обзор | ||
Jurassic Park: Dinosaur Battles | 8 Bit | читать обзор | |||
Jurassic Park: Operation Genesis | 8 Bit | читать обзор |
K
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Kingpin: Life of Crime | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | русификатор | |
Kingpin: Life of Crime | «Братан» | Фаргус | читать обзор | образ | |
King's Quest VIII: Mask of Eternity | Фаргус | читать обзор | |||
KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child | «KISS: Цирк сумасшедших» | Фаргус | читать обзор | ||
KKND: Krush, Kill 'N' Destroy | Фаргус | читать обзор | образ | ||
KKND: Krush, Kill 'N' Destroy | «ККНД: Круши, калечь не думай» | Неизвестные пираты | читать обзор | ||
KKnD 2: Krossfire | 7-ой волк | читать обзор | образ | ||
KKnD 2: Krossfire | Rogalic Entertainment | Russian Group | читать обзор | образ | |
Knights and Merchants | 7-ой волк | читать обзор | |||
Knights and Merchants | «Разделяй и властвуй» | GSC Game World | читать обзор | русификатор | |
Knights and Merchants | Русский проект | читать обзор | русификатор | ||
Kohan: Immortal Sovereigns | «Конан: Власть Бессмертных» | Triada | читать обзор | образ |
L
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Leisure Suit Larry's Casino | «Казино Ларри» | Фаргус | читать обзор | ||
Legacy of Kain: Blood Omen 2 | Фаргус | читать обзор | |||
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 | Фаргус | читать обзор | русификатор видеороликов | ||
Lilo & Stitch: Trouble in Paradise | «Лило и Стич: Неприятности в Раю» | Triada | читать обзор | ||
Little Big Adventure 2 | «Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена» | Фаргус | читать обзор | ||
Lords of Magic | 7-ой волк | читать обзор | |||
Lords of the Realm II | «Властители земель II» | Акелла | читать обзор | ||
Lords of the Realm II: Siege Pack | «Властители земель: Осада» | Фаргус | читать обзор |
M
N
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
NAM | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Need for Speed II (Special Edition) | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Need for Speed III: Hot Pursuit | «Жажда скорости III: Безумная гонка» | Фаргус | читать обзор | ||
Need for Speed: High Stakes | «Жажда скорости. Высокая ставка» | Фаргус | читать обзор | ||
Neverwinter Nights | «Ночи Средизимья» | Дядюшка Рисёч | Triada | читать обзор | |
Nocturne | Фаргус | читать обзор | |||
Nocturne | Новая студия | читать обзор | |||
Normality | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Nox | 7-ой волк | читать обзор | |||
Nox | Triada | читать обзор | |||
Nox | Фаргус | читать обзор |
O
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
O.D.T.: Escape… Or Die Trying | Русский проект | читать обзор | |||
Oddworld: Abe's Exoddus | «Оддворлд 2: Эйб рвёт когти» | Фаргус | читать обзор | ||
Omikron: The Nomad Soul | «Омикрон» | 7-ой волк | читать обзор | ||
Onimusha: Warlords | Седьмой волк | читать обзор |
P
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Panzer Commander | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Panzer General II | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Pax Imperia: Eminent Domain | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
Pharaoh | Русский проект | читать обзор | |||
Pharaoh | «Фараон» | Студия «Stream» и др. | Фаргус | читать обзор | |
Pillars of Garendall | «Колонны Гарендалла» | Фаргус | читать обзор | ||
Project Eden | «Операция Рай» | Triada | читать обзор | ||
Project Eden | Фаргус | читать обзор | |||
Project Eden | Процедура 2000 | читать обзор | |||
Project Nomads | GSC Game World | 8 Bit | читать обзор | ||
Puma Street Soccer | «Футбойня» | Фаргус | читать обзор |
Q
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Quake II | GSC Game World | читать обзор | |||
Quake III: Arena | Фаргус | читать обзор |
R
S
T
U
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
U.F.O.s | «Н.Л.О.» | Неизвестные пираты | читать обзор | ||
Unreal Gold | GSC Game World | 8 Bit | читать обзор | ||
Unreal | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Unreal Tournament | 7-ой волк | читать обзор | |||
Unreal Tournament | Русский проект | читать обзор | |||
Unreal: Return to Na-Pali | «Unreal: Возвращение в На-Пали» | 7-ой волк | читать обзор | ||
Uprising: Join or Die | «Восстание» | Фаргус | читать обзор | ||
Urban Assault | «Г.К.Ч.П.» | Фаргус | читать обзор | ||
Urban Chaos | 7-ой волк | читать обзор | |||
Urban Chaos | «Хаос в городе» | Процедура 2000 | читать обзор | ||
Urban Chaos | Фаргус | читать обзор | |||
US Racer | «Американский гонщик» | Triada | читать обзор |
V
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Vampire: The Masquerade - Redemption | 7-ой волк | читать обзор | |||
Vampire: The Masquerade - Redemption | Triada | читать обзор | |||
Vampire: The Masquerade - Redemption | Русский проект | читать обзор | |||
Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest | GSC Game World | GSC Game World | читать обзор | ||
Voyeur II | Акелла | читать обзор | |||
Vyruz: Destruction of the Untel Empire | Процедура 2000 | читать обзор |
W
X
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
X-COM: Apocalypse | Фаргус | читать обзор | |||
X-COM: Enforcer | Фаргус | читать обзор | |||
X-COM: Interceptor | Неизвестные пираты | читать обзор | |||
X-COM: Interceptor | «X-COM: Интерсептор» | Фаргус | читать обзор | ||
X-Tension | Русский проект | читать обзор |
Y
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
— | — | — | — | — |
Z
Оригинальное название | Переведённое название | Переводчик(и) | Издатель | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|---|---|
Zanzarah: The Hidden Portal | GSC Game World | 8 Bit | читать обзор | ||
Zanzarah: The Hidden Portal | «Занзара: Скрытый портал» | Дядюшка Рисёч | Фаргус | читать обзор | |
Zeus: Master of Olympus | 7-ой волк | читать обзор | |||
Zeus: Master of Olympus | «Зевс: Хозяин Олимпа» | Дядюшка Рисёч | City | читать обзор | |
Zork Nemesis: The Forbidden Lands | «Проклятие Зорка» | Фаргус | читать обзор |